1 00:00:19,590 --> 00:00:25,060 Disyembre 1933 (Shōwa 8) 2 00:00:20,870 --> 00:00:24,160 Ang mga hamtong sagad moingon niana Kanunay kong magdamgo sa adlaw. 3 00:00:29,210 --> 00:00:33,050 Hoy! Asa ka paingon? 4 00:00:34,670 --> 00:00:38,120 Naghatod kog nori sa Futaba sa Nakajima Honmachi. 5 00:00:38,430 --> 00:00:41,720 Kasagaran ang akong igsoon ang nag-atiman niini, pero karon nasakit siya sa sip-on... 6 00:00:42,010 --> 00:00:46,250 Busa kinahanglan kong fu... tumanon... 7 00:00:46,670 --> 00:00:48,240 Okay ra. Dili kinahanglan nga mahimong pormal ka. 8 00:00:48,240 --> 00:00:52,830 Ayaw paglingkod didto, adunay nagkatag nga graba bisan asa. 9 00:00:53,180 --> 00:00:57,920 Ihatod una nako ang nori, unya mupalit kog gamit para sa akong igsoon ug pauli. 10 00:00:59,530 --> 00:01:00,720 nakita ko... 11 00:01:12,540 --> 00:01:13,840 Tan-awa. 12 00:01:14,590 --> 00:01:16,270 Hapit na mi. 13 00:01:17,300 --> 00:01:19,520 Oh! Hunonga ang pagtan-aw sa kawanangan! 14 00:01:40,970 --> 00:01:43,010 Pagbaligya sa Bag-ong Tuig sa Hiroshima 15 00:01:47,870 --> 00:01:49,540 Tsokolate - 10 sen. 16 00:01:49,580 --> 00:01:52,560 Usa ka dako nga pakete sa caramel - 10 sen, gamay - 5 sen. 17 00:01:52,720 --> 00:01:54,180 Yo-yo - 10 sen. 18 00:01:54,030 --> 00:01:55,610 Busa, kuhaa kini, kuhaa. 19 00:01:59,120 --> 00:02:00,470 Gusto nako ang pula. 20 00:02:00,580 --> 00:02:02,300 Palihog sulod. 21 00:02:03,610 --> 00:02:05,540 Daghang salamat sa imong patronage. 22 00:02:15,300 --> 00:02:18,920 ♪ Ang kahayag sa langit sa ibabaw ♪ 23 00:02:19,920 --> 00:02:25,030 ♪ midagayday sa akong kasingkasing. ♪ 24 00:02:26,070 --> 00:02:30,610 ♪ Karon, nagtan-aw na usab ako sa layo sa layo ♪ 25 00:02:39,610 --> 00:02:42,300 ♪ ug mitulo ang mga luha sa akong aping. ♪ 26 00:02:43,100 --> 00:02:48,520 ♪ Ang puti nga mga panganod nagpadayon sa pag-anod sa langit ♪ 27 00:02:49,700 --> 00:02:54,520 ♪ samtang naglibog ang akong mga damgo. ♪ 28 00:02:55,570 --> 00:03:00,340 ♪ Nagkurog ug nagdali sa ibabaw, ♪ 29 00:03:01,100 --> 00:03:06,270 ♪ Kaguol nga milukop sa akong tanan. ♪ 30 00:03:07,130 --> 00:03:12,250 ♪ sakit akong hunahunaon, ♪ 31 00:03:12,430 --> 00:03:18,250 ♪ Kining walay katapusan nga pagbati sa kahaw-ang. ♪ 32 00:03:18,740 --> 00:03:26,470 ♪ Moabot ba ang kaluwasan ug luwason ako? ♪ 33 00:03:24,050 --> 00:03:39,920 Niini 34 00:03:43,500 --> 00:03:45,890 Nawala ko sa akong dalan sa siyudad. 35 00:03:46,780 --> 00:03:48,810 Unya nakakita kog tigulang nagbitbit ug basket. 36 00:03:51,050 --> 00:03:54,630 Suzu-chan, kinsa ni? 37 00:03:54,850 --> 00:03:55,670 Usa ka mangtas. 38 00:03:55,850 --> 00:03:56,450 Eh? 39 00:03:56,900 --> 00:04:02,210 Miingon siya kanako, "Pagsaka dinhi ug tan-awa ang teleskopyo". 40 00:04:04,410 --> 00:04:07,210 Wow! Makita gyud nako nga klaro! 41 00:04:09,650 --> 00:04:13,100 Nahulog ko sa sulod sa basket, ug dihay usa ka magulang nga lalaki. 42 00:04:13,500 --> 00:04:17,210 Kidnapper siya, gikidnap mi. 43 00:04:18,960 --> 00:04:20,540 Grabe kaayo kana. 44 00:04:21,030 --> 00:04:24,900 Kinahanglan kong mobalik sa gabii sa pagpakaon sa mga manok. 45 00:04:25,140 --> 00:04:28,650 Kinahanglan ko usab nga makigkita sa akong amahan sa estasyon sa tren aron makapauli. 46 00:04:28,650 --> 00:04:30,360 Ako usab, ako usab ... 47 00:04:30,670 --> 00:04:34,560 Kung dili ko makauli sa dili pa mosalop ang adlaw, Maglisod ko. 48 00:04:34,670 --> 00:04:36,760 Unsa may problema niya? 49 00:04:36,760 --> 00:04:38,380 Karon, tan-awa sa imong kaugalingon. 50 00:04:44,450 --> 00:04:45,650 Hoy Ginoo! Ginoo! 51 00:04:45,740 --> 00:04:46,950 Unsa ni? 52 00:04:46,960 --> 00:04:49,870 Adunay usa ka butang katingad-an dinhi, tan-awa. 53 00:04:50,740 --> 00:04:52,160 Pakitaa ko. 54 00:04:57,520 --> 00:05:00,720 Sa gabii, ang mga mananap nangatulog og maayo. 55 00:05:02,010 --> 00:05:04,540 Gibiyaan na namo siya walay panihapon, pobre. 56 00:05:06,360 --> 00:05:08,540 Salamat, Urano Suzu. 57 00:05:08,700 --> 00:05:11,160 Oh, giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan? 58 00:05:13,470 --> 00:05:15,210 "Salamat, Urano Suzu". 59 00:05:16,190 --> 00:05:18,290 Uy, hunong na sa kasaba! 60 00:05:19,430 --> 00:05:21,300 Basin nagdamgo na sab ko. 61 00:05:21,740 --> 00:05:26,610 Pero tanan nahitabo kanang adlawa murag damgo. 62 00:05:28,940 --> 00:05:35,950 Agosto 1935 (Shōwa 10) 63 00:05:32,670 --> 00:05:35,120 Niabot ang sulog kagabii. 64 00:05:36,580 --> 00:05:38,870 Ug karong buntaga ang migawas ang tubig. 65 00:05:40,980 --> 00:05:44,720 Motabok mi sa dagat nga wala mga hamtong sa unang higayon. Nindot kana! 66 00:05:45,160 --> 00:05:49,470 Moingon ko, "Maayong buntag, uyoan, iyaan ug lola gikan sa Kusatsu." 67 00:05:50,010 --> 00:05:53,230 Ug ako moingon "Ang atong mga ginikanan mag-uban unya kanato". 68 00:05:53,410 --> 00:05:54,620 "Palihug kuhaa kining pakwan." 69 00:05:54,880 --> 00:05:58,080 Ah! Tugoti ako niini, Gusto nako dalhon! 70 00:05:58,210 --> 00:05:58,830 Hilom! 71 00:06:00,520 --> 00:06:02,470 Dinhi, turno na nimo sa pagdala niini. 72 00:06:02,780 --> 00:06:05,450 Ang akong igsoon kanunay nga daotan. 73 00:06:05,810 --> 00:06:06,830 Hulat... 74 00:06:08,780 --> 00:06:10,300 Maayong buntag. 75 00:06:11,340 --> 00:06:13,140 Atong mga ginikanan mag... 76 00:06:17,050 --> 00:06:18,650 Dinhi... ang pakwan... 77 00:06:18,650 --> 00:06:21,210 Salamat, ang atong mga katigulangan mapasalamaton niini. 78 00:06:22,610 --> 00:06:24,360 Oh my... Pagkanindot batan-ong babaye ikaw. 79 00:06:24,720 --> 00:06:29,760 Kada tuig manahi akong lola bag-ong kimono para nako. 80 00:06:28,580 --> 00:06:29,470 Ania kami. 81 00:06:30,250 --> 00:06:34,540 Miuli sila si Mama ug Papa gikan sa pagpamalit sa siyudad ug kaming tanan miadto sa lubnganan sa pamilya. 82 00:06:31,010 --> 00:06:34,210 Maayo ang panahon. 83 00:06:36,670 --> 00:06:38,140 Kumusta ang negosyo karon sa Eba? 84 00:06:39,250 --> 00:06:42,650 Aw, ang mga butang nagkalisud. 85 00:06:42,650 --> 00:06:43,830 Mao ba? 86 00:06:50,360 --> 00:06:51,810 Daghang mga butang ang nahitabo. 87 00:06:54,380 --> 00:06:56,960 Apan dili tanan daotan mahimong batan-on. 88 00:06:57,630 --> 00:07:00,060 Sa akong hunahuna kini nagtugot kanako nga makakita lahi ang mga butang. 89 00:07:18,760 --> 00:07:21,320 Maayong hapon. 90 00:07:26,920 --> 00:07:32,140 Ingna... gusto ka ba nako para makakuha ka ug watermelon? 91 00:07:35,980 --> 00:07:37,360 Lola... 92 00:07:40,120 --> 00:07:43,010 Uy, moabot na ang sulog. 93 00:07:43,960 --> 00:07:45,250 Dali, pagmata. 94 00:07:46,450 --> 00:07:48,340 Ug ikaw sab, Sumi. 95 00:07:49,900 --> 00:07:50,540 Dali na. 96 00:07:52,470 --> 00:07:55,850 Ibutang kini sa suok, kaonon niya unya. 97 00:07:56,580 --> 00:08:02,070 Uh-huh, ingna ko... kung biyaan ko siya ang kimono, iyang isul-ob? 98 00:08:03,100 --> 00:08:06,740 Suzu-chan, buotan kaayo ka nga babaye. 99 00:08:07,050 --> 00:08:11,920 Gihisgotan nila sa eskwelahan kana kini usa ka espiritu sa balay nga Zashiki-warashi. 100 00:08:12,340 --> 00:08:14,670 Gipasabot sa akong igsoon tanan para nako. 101 00:08:14,670 --> 00:08:18,180 Sa kilumkilom, tan-awon ang tanan mingaw pero malumo. 102 00:08:20,430 --> 00:08:22,900 Gibilin nimo ang imong bag-ong kimono sa Kusatsu? 103 00:08:22,900 --> 00:08:26,030 Lakaw didto ug ibalik kini. Idiot! 104 00:08:26,640 --> 00:08:28,780 Ang akong igsoon mao ang yawa mismo. 105 00:08:27,740 --> 00:08:30,650 Nakalimot ko unsa ka grabe akong igsoon mahimo. 106 00:08:32,630 --> 00:08:37,300 Pebrero 1938 (Shōwa 13) 107 00:08:36,760 --> 00:08:38,720 Suzu, ipaubos kini! 108 00:08:39,210 --> 00:08:40,630 Ipadpad kini sa hangin. 109 00:08:40,940 --> 00:08:41,520 Uh-huh. 110 00:08:43,070 --> 00:08:45,010 Nay, pwede ko mangayo ug duha ka sen. 111 00:08:45,270 --> 00:08:46,810 Naguba na ang akong lapis. 112 00:08:46,940 --> 00:08:48,610 Makapalit ka og usa kung kanus-a makuha nimo imong allowance. 113 00:08:49,870 --> 00:08:52,320 Kinahanglang mohunong ka sa pagdrowing makalilisang nga butang. 114 00:08:55,270 --> 00:08:57,900 Sumi, gusto ba nimo palitan ko ug lapis? 115 00:08:57,900 --> 00:08:58,540 Dili. 116 00:08:58,540 --> 00:09:02,250 Suzu, mao si Mizuhara Tetsu sa eskwelahan kada adlaw? 117 00:09:02,540 --> 00:09:04,140 Eh? abi nako... 118 00:09:09,830 --> 00:09:11,580 Bugnaw! 119 00:09:33,050 --> 00:09:34,320 Mubo ra kaayo ang lapis. 120 00:09:34,960 --> 00:09:37,050 Molungtad ba kini bisan usa ka semana? 121 00:09:37,260 --> 00:09:39,260 Dili ka angay ilabay butang diha. 122 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 Unsa? 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Ahh!!! 124 00:09:52,500 --> 00:09:54,000 Walay bisan unsa dinhi. 125 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Ah! Hoy Mizuhara! 126 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Gisultihan ko sa akong mama nga isulti kanimo ... 127 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 para mangutana sa imong mama kung naa ba... 128 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 bisan unsa nga iyang mahimo para tabangan siya... 129 00:10:10,000 --> 00:10:11,500 Heck kung kabalo ko. 130 00:10:25,300 --> 00:10:27,100 Hoy! Makaayo kini! 131 00:10:27,150 --> 00:10:28,150 Eh! 132 00:10:28,150 --> 00:10:30,150 Nag unsa ka! 133 00:10:30,150 --> 00:10:33,150 Oy! Ikaw unta mohatag kanang balik, Mizuhara! 134 00:10:33,150 --> 00:10:35,150 Iuli na! 135 00:10:39,750 --> 00:10:43,150 Ah! Gihulog ra nako ang akong usa lapis dinhi gahapon! 136 00:10:43,150 --> 00:10:45,150 Suzu-chan, kabus ka... 137 00:10:51,800 --> 00:10:53,800 Ituslob lang kini sa tinta ug isulat uban hinuon nila! 138 00:10:54,000 --> 00:10:55,150 Aw! Aw! Aw! 139 00:10:57,150 --> 00:10:58,150 Hunong na! Sakit kaayo! 140 00:10:59,150 --> 00:11:05,150 Ah! Nakalimot ko sa unwritten rule sa girl nga sa dihang makita nimo si Mizuhara, motalikod ka ug modagan. 141 00:11:10,120 --> 00:11:12,230 Pagdrowing og bisan unsa nga gusto nimo karon. 142 00:11:12,540 --> 00:11:15,070 Mahimo kang mopauli kon mahuman na. 143 00:11:15,180 --> 00:11:16,180 Oo! 144 00:11:16,180 --> 00:11:17,940 Unsay angay natong idrowing? 145 00:11:19,780 --> 00:11:21,540 Hmm, dili daotan. 146 00:11:21,850 --> 00:11:23,380 Maayong trabaho, Urano. 147 00:11:23,850 --> 00:11:25,920 Maayo kaayo nga artista si Suzu-chan. 148 00:11:25,920 --> 00:11:28,920 Hapit kini makabawi kanimo natulog tibuok buntag! 149 00:11:32,440 --> 00:11:34,170 naa ko sa balay! 150 00:11:36,460 --> 00:11:38,660 Adto ko ug kolekta pipila ka uga nga mga dagom sa pino. 151 00:11:38,950 --> 00:11:40,040 Pag-amping. 152 00:11:58,880 --> 00:12:04,310 Mizuhara, dili ka makaadto balay hangtod mahuman nimo ang imong drowing. 153 00:12:04,800 --> 00:12:05,600 Mouli na? 154 00:12:06,550 --> 00:12:10,080 Ang akong mga ginikanan nag-inom sa tibuok adlaw, wala man sila mangolekta ug nori. 155 00:12:10,710 --> 00:12:13,680 Dili ko gusto nga idrowing ang dagat ... Gidumtan ko kini. 156 00:12:14,220 --> 00:12:15,660 Urano, ihatag kanako ang imong kamot. 157 00:12:20,620 --> 00:12:21,370 Kini alang kanimo. 158 00:12:23,800 --> 00:12:24,950 Mahimo ba nako kini ipadayon? 159 00:12:25,310 --> 00:12:28,060 Kini ang lapis sa akong igsoon, Daghan pa ko. 160 00:12:28,660 --> 00:12:30,350 Naglukso-lukso ang mga koneho karon. 161 00:12:30,930 --> 00:12:34,280 Ingon niini ang dagat sa dihang natikyaob ang iyang barko sa Bag-ong Tuig. 162 00:12:35,130 --> 00:12:38,820 Pagdrowing og usa ka butang alang kanako, bisan kining binuang nga dagat. 163 00:12:41,820 --> 00:12:45,150 Mizuhara, unsa imong gipasabot sa sayo pa? 164 00:12:45,350 --> 00:12:46,020 Unsa? 165 00:12:46,600 --> 00:12:50,880 Ah... ang puti nga mga balud morag puti nga koneho nga nagluksolukso. 166 00:12:51,660 --> 00:12:54,460 Mizuhara, palihog kuhaa ang akong daotang igsoon. 167 00:12:54,640 --> 00:12:55,310 Dili mi gusto niya. 168 00:12:56,260 --> 00:13:00,680 Kitang tanan molayas kaniya kon kita makakita kaniya. 169 00:13:02,970 --> 00:13:09,710 Pero mas maayo pa siya sa akong kuya nga tanga nga miapil sa Navy ug nalumos. 170 00:13:10,880 --> 00:13:14,600 Nahibal-an nimo nga husto ka, murag rabbits gyud sila. 171 00:13:17,080 --> 00:13:18,110 Nahuman na ko. 172 00:13:18,330 --> 00:13:19,640 Gipili ko ang imong mga dagom alang kanimo. 173 00:13:19,770 --> 00:13:20,930 Salamat. 174 00:13:22,750 --> 00:13:24,570 Wala ka unta magsamok. 175 00:13:25,350 --> 00:13:28,000 Karon kinahanglan kong mopauli. Ug sa usa ka drowing nga sama niini. 176 00:13:28,910 --> 00:13:32,480 Dili ko makadumot sa dagat ingon ani na. 177 00:13:37,400 --> 00:13:40,950 Marso 1940 (Shōwa 15) 178 00:13:39,330 --> 00:13:43,760 Ang Imperial Navy maisog nga nakig-away sa silangang katubigan sa Pasipiko... 179 00:13:40,500 --> 00:13:44,050 Disyembre 1941 (Shōwa 16) 180 00:13:43,060 --> 00:13:48,060 Abril 1943 (Shōwa 18) 181 00:13:43,460 --> 00:13:47,750 Banzai! Banzai! Banzai! 182 00:13:44,090 --> 00:13:47,320 Si Igsoon miapil sa kasundalohan 183 00:13:44,090 --> 00:13:47,320 Urano Suzu 184 00:13:49,300 --> 00:13:53,800 Disyembre 1943 (Shōwa 18) 185 00:13:49,480 --> 00:13:52,950 Tan-awa, pag-umangkon ni Morita nagtigom na si nori. 186 00:13:53,170 --> 00:13:54,020 Maayo kana. 187 00:13:56,840 --> 00:13:58,970 Pagkanindot nga saput nimo. 188 00:14:15,950 --> 00:14:20,260 Maayo ang imong gibuhat. Manihapon mi kon andam na ka. 189 00:14:21,220 --> 00:14:22,260 Okay! 190 00:14:25,510 --> 00:14:28,240 Moadto si Suzu-chan layo pa nga magpakasal. 191 00:14:28,640 --> 00:14:29,680 Ako diay? 192 00:14:30,000 --> 00:14:31,680 Ug Sumi... Naay close. 193 00:14:31,910 --> 00:14:37,350 Giingon nila ang mga babaye nga nagkupot sa ilang chopsticks sa ibabaw minyo sa layo. 194 00:14:39,240 --> 00:14:41,060 Lola, gikan ka sa layo? 195 00:14:42,200 --> 00:14:44,930 Natawo ko sa Furue. 196 00:14:45,130 --> 00:14:48,110 Usa ra ka baryo ang gilay-on. 197 00:14:48,240 --> 00:14:51,770 Unya ang mga tawo nga nagpakasal Ang Manchuria kinahanglan nga naggamit og mga kumpit. 198 00:14:51,860 --> 00:14:55,730 Matud ni Sumi samtang nag-ilis ang iyang pagkupot sa iyang mga chopstick. 199 00:14:56,000 --> 00:14:58,730 Pagminyo duol sa balay dili kaayo kulbahinam. 200 00:15:03,020 --> 00:15:04,910 Suzu-chan, lakaw ug pagdali sa pagpauli. 201 00:15:04,970 --> 00:15:06,480 Naa koy tawag sa telepono. 202 00:15:06,480 --> 00:15:12,550 Miingon sila nga adunay usa ka tawo nga miadto sa imong balay nga gusto nga pakaslan ka. Diretso gikan sa Kure. 203 00:15:12,660 --> 00:15:13,400 Gikan ni Kure? 204 00:15:13,730 --> 00:15:17,130 Suzu-chan, pila na imong edad? 205 00:15:17,130 --> 00:15:21,240 Mga 19... Dili, sa tinuod labing walo. 206 00:15:21,750 --> 00:15:25,750 Makabalibad ka kung di ka ganahan niya, pero at least adto ka ug makigkita una niya. 207 00:15:25,750 --> 00:15:28,220 Suzu-chan, pwede ka nga moanhi dinhi sa usa ka minuto? 208 00:15:29,800 --> 00:15:35,240 Nagsige kog hulat nga moabot ning adlawa. Naa koy gibuhat para nimo. 209 00:15:35,750 --> 00:15:38,860 Sa niini, ikaw tan-awon sama sa usa ka prinsesa. 210 00:15:41,000 --> 00:15:42,060 Salamat. 211 00:15:43,330 --> 00:15:47,620 Ang seremonyas sa kasal mahitabo sa balay sa pamanhunon sa Kure. 212 00:15:48,570 --> 00:15:49,170 Oo... 213 00:15:49,170 --> 00:15:54,020 Ug sa gabii mangutana siya kanimo, "Nagdala ka ug payong?". 214 00:15:55,280 --> 00:15:59,840 Ikaw motubag, "Oo, nagdala kog bag-o." 215 00:16:00,510 --> 00:16:03,970 Mangutana siya, "Pwede bang ablihan?". 216 00:16:03,970 --> 00:16:06,330 Ug ingnon nimo siya, "Oo." 217 00:16:06,860 --> 00:16:07,950 Para sa unsa? 218 00:16:08,350 --> 00:16:09,310 Para sa tanan. 219 00:16:09,570 --> 00:16:11,840 Sa akong hunahuna kana nagpasabut nga ako mahimong hamtong nianang gabhiona. 220 00:16:12,750 --> 00:16:19,110 Sa diha nga sa Kure ... adunay usa ka dako nga pantalan sa militar didto ... ug adunay daghang mga marinero ... 221 00:16:24,930 --> 00:16:25,910 Eh! Mizuhara? 222 00:16:28,150 --> 00:16:29,330 Dugay na nga wala magkita... 223 00:16:29,600 --> 00:16:31,040 Pauli na. 224 00:16:31,110 --> 00:16:31,640 Eh? 225 00:16:32,000 --> 00:16:36,800 Ang imong inahan naghimo sa usa ka dako nga kasamok, ang tanang silingan nahibalo niini. 226 00:16:38,240 --> 00:16:42,950 Oh, nahadlok kaayo ko. Nagtuo gyud ko nga ihatag ko nila nimo. 227 00:16:42,950 --> 00:16:44,150 Ayaw pagbinuang! 228 00:16:44,620 --> 00:16:48,460 Miadto ko sa memorial sa akong igsoon. Nalumos siya pito ka tuig ang milabay. 229 00:16:50,930 --> 00:16:53,600 So wa ka kaila kinsa imong suitor? 230 00:16:54,170 --> 00:16:55,080 Dili gyud. 231 00:16:55,770 --> 00:16:58,280 Basin naglibog siya nako ni Sumi. 232 00:16:59,150 --> 00:17:01,600 Mas gwapa si Sumi nako. 233 00:17:02,350 --> 00:17:04,680 Sa akong hunahuna dili. 234 00:17:05,400 --> 00:17:10,770 Nakigkita daw siya sa dihang siya nagtuon sa usa ka lokal nga eskwelahan. 235 00:17:12,020 --> 00:17:14,930 Apan dili sayon ​​ang pagpangita sa imong pamilya. 236 00:17:15,220 --> 00:17:20,840 Tulo ka tuig ang milabay nawala ang negosyo sa nori tungod sa land reclamation. 237 00:17:22,040 --> 00:17:24,480 Mouli na unta siya. 238 00:17:25,420 --> 00:17:28,350 Wala ko kabalo kung magpakasal maayo o daotan nga butang. 239 00:17:28,570 --> 00:17:32,240 Ako adunay usa ka matang sa caramel lami sa akong baba. 240 00:17:32,370 --> 00:17:33,800 Wala ko kabalo ngano. 241 00:17:34,200 --> 00:17:35,510 Bugnaw gyud sa gawas. 242 00:17:36,330 --> 00:17:37,930 Unsa ang akong buhaton? 243 00:17:39,020 --> 00:17:41,420 Makabalibad daw ko niya kung gusto nako. 244 00:17:42,020 --> 00:17:44,880 Pero unsaon nako pag decide kung wala ko kaila niya... 245 00:17:44,880 --> 00:17:46,060 Sorry sa pagsamok nimo. 246 00:17:47,170 --> 00:17:47,820 Oo? 247 00:17:49,930 --> 00:17:52,080 Morag nawad-an mig dalan. 248 00:17:52,080 --> 00:17:54,020 Mahimo ba nimo kami idirekta sa hunonganan sa tren? 249 00:17:54,510 --> 00:17:55,420 Niining paagiha. 250 00:17:55,420 --> 00:17:56,550 Pasayloa kami. 251 00:17:56,730 --> 00:18:00,080 Usa ka buotan nga marinero ang nagpakita kanamo ang dalan kaniadto, pero... 252 00:18:00,530 --> 00:18:04,510 Ah, siya usa ka talagsaon, nakita nimo. 253 00:18:04,680 --> 00:18:09,240 Nangawala sila sa kabukiran, apan usa ka katingad-an nga gamay nga babaye ang mitabang kanila. 254 00:18:12,460 --> 00:18:16,710 Pebrero 1944 (Shōwa 19) 255 00:18:13,750 --> 00:18:17,110 Nalinga ba ko nga pildi track sa unsay nahitabo? 256 00:18:15,070 --> 00:18:17,570 Hiroshima 257 00:18:18,360 --> 00:18:20,990 Hiroshima 258 00:18:18,550 --> 00:18:21,600 Sa unsang paagi kining tanan nahitabo dayon? 259 00:18:20,450 --> 00:18:23,410 Kaitaichi 260 00:18:22,950 --> 00:18:25,620 Yano 261 00:18:25,120 --> 00:18:27,870 Saka 262 00:18:27,000 --> 00:18:29,210 Koyaura 263 00:18:31,710 --> 00:18:32,840 Taas kadto nga biyahe. 264 00:18:33,000 --> 00:18:37,820 Ang tren nagkaduol sa pantalan sa Navy, palihog sirad-i ang tanang blind nga nag-atubang sa dagat. 265 00:18:47,280 --> 00:18:48,800 Tingali adunay nagbilin sa usa ka bintana nga bukas ... 266 00:18:53,310 --> 00:18:57,040 Kure! Kure! 267 00:18:58,660 --> 00:19:01,220 Ang Navy kinahanglan nga naghimo og live drills. 268 00:19:15,570 --> 00:19:18,280 Pasayloa ko. Pasayloa ko. 269 00:19:20,660 --> 00:19:23,530 Ang bus dili na makabalik sa bungtod? 270 00:19:23,910 --> 00:19:25,570 Oh, Mrs. Kobayashi. 271 00:19:25,970 --> 00:19:28,000 Hello, Mrs. Kobayashi. 272 00:19:28,200 --> 00:19:30,350 Maayo ang panahon karon. 273 00:19:30,480 --> 00:19:32,930 Ang importante lang nga ang tanan himsog. 274 00:19:34,060 --> 00:19:36,080 Samtang kulang ako sa akong mga pamaagi, 275 00:19:36,570 --> 00:19:39,080 I am honour to join your family.. 276 00:19:39,080 --> 00:19:44,020 Ako si Kobayashi, iyaan sa pamanhunon. Ako ang mahimong matchmaker sa seremonyas. 277 00:19:44,130 --> 00:19:47,480 Nahibal-an nimo ang imong umaabot apelyido sa bana, di ba? 278 00:19:47,480 --> 00:19:49,440 Siguradong kulang siya sa daghang paagi. 279 00:19:56,420 --> 00:20:00,550 Oh, unsa ka taas ang among pagsaka. 280 00:20:00,750 --> 00:20:03,000 Naa daw ilang balay daplin sa lungsod. 281 00:20:03,220 --> 00:20:04,370 Niining paagiha, palihog. 282 00:20:04,760 --> 00:20:07,260 HOUJO 283 00:20:05,170 --> 00:20:07,020 Anaa na sila! 284 00:20:07,400 --> 00:20:10,460 Pasayloa ko. Ang seremonyas mao kasarangan kaayo ug dili kaayo tawo. 285 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 OK ra, ang akong anak nga babaye maulawon kaayo, mas maayo pa. 286 00:20:12,360 --> 00:20:13,170 Suzu-chan! 287 00:20:13,880 --> 00:20:17,350 Oh dili! Ang akong nindot nga kimono gitabonan ang tanan. 288 00:20:19,750 --> 00:20:22,530 Nag-unsa ka, Suzu? 289 00:20:30,020 --> 00:20:32,020 Pagkanindot nga kombira. 290 00:20:32,020 --> 00:20:35,000 Sayang nga sya dili makatambong si kuya. 291 00:20:35,000 --> 00:20:37,420 Lisod kaayo makuha ang tanan kauban karon. 292 00:20:37,420 --> 00:20:41,640 Salamat kaayo sa pagdala nori ug mga utanon uban kanimo. 293 00:20:37,800 --> 00:20:42,860 Panihapon usab kini busa siguruha nga mokaon. 294 00:20:43,000 --> 00:20:45,710 Ug lami sab kaayo ang linat-an. 295 00:20:46,770 --> 00:20:50,020 Swerte nimo, reserved kaayo siya. 296 00:20:50,200 --> 00:20:52,600 Walay magsaba-saba sa kasal. 297 00:20:52,640 --> 00:20:53,420 Gawas kanimo. 298 00:20:53,860 --> 00:20:55,410 Ayaw kami kalimti, bisitaha kung mahimo nimo. 299 00:20:55,600 --> 00:20:58,330 Paglipay sa imong bag-ong balay!! 300 00:20:58,460 --> 00:21:00,400 Bye! 301 00:21:02,330 --> 00:21:03,600 mubalik ko. 302 00:21:08,440 --> 00:21:12,080 Teka.. kinsa na pud siya? 303 00:21:12,280 --> 00:21:17,570 Aw, karon nga ania na siya, makapahulay ka ug ipapuli niya. 304 00:21:17,570 --> 00:21:18,280 Oo. 305 00:21:20,130 --> 00:21:22,000 Nanay, amahan. 306 00:21:22,280 --> 00:21:24,370 Usa ka kadungganan nga mahimong bahin niini nga pamilya. 307 00:21:24,460 --> 00:21:26,750 Dili, ang dungog ato. 308 00:21:27,020 --> 00:21:32,240 Ako adunay dili maayo nga tiil, mao nga magsalig ko nimo, Suzu-san. 309 00:21:32,860 --> 00:21:33,350 Siyempre. 310 00:21:34,730 --> 00:21:38,750 pasayloa ko. Kung magluto si Keiko, gisunog niya ang tanan. 311 00:21:39,000 --> 00:21:43,420 mao na, siya ang iyang minyo nga magulang nga babaye. 312 00:22:01,880 --> 00:22:03,660 Mga searchlight kana gikan sa mga barko sa dagat. 313 00:22:05,840 --> 00:22:08,510 Diin man ko nahuman? 314 00:22:15,530 --> 00:22:18,730 Salamat sa pagbutang sa mga futon. 315 00:22:19,220 --> 00:22:19,930 Uh-huh. 316 00:22:24,750 --> 00:22:25,800 Oh, Suzu-san... 317 00:22:26,370 --> 00:22:26,970 Unsa? 318 00:22:28,150 --> 00:22:30,350 Nagdala ka ug payong? 319 00:22:34,680 --> 00:22:38,530 Oo. Naa koy... bag-o... 320 00:22:39,530 --> 00:22:41,130 Makuha ba nako? 321 00:22:48,530 --> 00:22:49,240 Ania na. 322 00:22:51,640 --> 00:22:53,080 Siguradong gigutom ka. 323 00:22:57,110 --> 00:22:59,130 Ang pinauga nga persimmons pait kaayo? 324 00:23:00,750 --> 00:23:03,420 Wala ka mokaon atol sa kasal. 325 00:23:04,220 --> 00:23:07,240 Kaon ka sa imong baba, sama sa uban. Nagpakalma na. 326 00:23:09,110 --> 00:23:10,710 Oo ako! Gitulon pa nako ang liso. 327 00:23:10,710 --> 00:23:14,040 Moinom ko sama sa uban. Ingon usab sa akong baba. 328 00:23:16,200 --> 00:23:19,860 Paminaw, nagkita ba ta sa usag usa kaniadto? 329 00:23:21,620 --> 00:23:24,420 Nagkita na ba ta? Wala ka kahinumdom? 330 00:23:24,600 --> 00:23:28,570 Pasayloa, ako lagmit gamay nga nabalda. 331 00:23:28,570 --> 00:23:30,420 Dugay na kadto. 332 00:23:32,640 --> 00:23:35,480 Apan nahinumdom ko niini maayo ang birthmark. 333 00:24:08,770 --> 00:24:13,260 Magbahin mi sa silinganan maayo sa duol. 334 00:24:34,450 --> 00:24:52,300 New Guinea, dibisyon No. 5173 335 00:24:34,450 --> 00:24:52,300 kang G. Urano Yoichi 336 00:24:37,780 --> 00:24:38,740 H 337 00:24:38,620 --> 00:24:43,730 Ho.. jo. 338 00:24:38,740 --> 00:24:40,700 Ho 339 00:24:40,700 --> 00:24:42,660 Hou 340 00:24:42,660 --> 00:24:44,620 Houj 341 00:24:44,620 --> 00:24:46,580 Houjou 342 00:24:46,580 --> 00:24:48,540 Houjou Su 343 00:24:48,540 --> 00:24:52,300 Houjou Suzu 344 00:24:50,880 --> 00:24:58,640 Sultihi ko, unsa ang among adres? Ug ang numero sa balay? 345 00:24:59,450 --> 00:25:00,950 Kure 346 00:24:59,950 --> 00:25:00,820 Nakita nako kini! 347 00:25:00,950 --> 00:25:01,880 Mangadto mi. 348 00:25:02,750 --> 00:25:03,970 Maayong biyahe. 349 00:25:05,310 --> 00:25:09,550 Morag naa ang tanan dinhi trabaho nga konektado sa Navy. 350 00:25:19,710 --> 00:25:21,200 Ms. Hojo. 351 00:25:24,680 --> 00:25:26,110 Ms. Hojo. 352 00:25:24,910 --> 00:25:28,790 ♪ Ibabaw, taas, taas, kini mao unsaon paglakaw sa mga silingan. 353 00:25:26,170 --> 00:25:26,970 Oo. 354 00:25:27,100 --> 00:25:31,090 Asosasyon sa mga silingan sa Upper Naganoka 355 00:25:27,100 --> 00:25:31,090 Sugod sa Pebrero 24, magtrabaho sa pag-apod-apod sa mga produkto: Chita, Houjou ug Karia. Gikan sa ika-24 (Martes), regular nga mga miting Alas 7 sa gabii sa building sa asosasyon sa Naganoki. 356 00:25:27,100 --> 00:25:31,090 Ang gipasa nga board 357 00:25:27,240 --> 00:25:28,860 Ang pag-apod-apod sa pagkaon? 358 00:25:28,970 --> 00:25:33,200 Dili kini sayon nga pagtrabaho uban niining duha. 359 00:25:29,050 --> 00:25:33,090 ♪ Buksi nimo ang bintana !!!! ug nakakita ka ug pamilyar nga nawong. 360 00:25:33,630 --> 00:25:37,220 ♪ Gihatagan ka ug transfer board. 361 00:25:33,770 --> 00:25:35,170 Nalipay ko nga nakigkita nimo. 362 00:25:35,370 --> 00:25:36,330 Ako diay si Chita. 363 00:25:36,330 --> 00:25:37,330 Ug ako si Karia. 364 00:25:37,390 --> 00:25:42,300 ♪ May nakat-onan ka, nagsulat og usa ka butang. 365 00:25:42,660 --> 00:25:43,620 Ana ka na usab! 366 00:25:43,840 --> 00:25:45,710 Gisukod nako ang husto. 367 00:25:46,080 --> 00:25:48,120 Gitan-aw nimo kini. 368 00:25:48,120 --> 00:25:48,960 Dili, dili ako. 369 00:25:48,960 --> 00:25:50,140 Dili kini patas. 370 00:25:50,170 --> 00:25:51,110 Kini patas. 371 00:25:51,110 --> 00:25:54,820 ♪ Ibabaw, taas, taas, kini mao unsaon paglakaw sa mga silingan. 372 00:25:51,370 --> 00:25:52,370 Dili katuohan? 373 00:25:52,570 --> 00:25:53,570 Unsa ang? 374 00:25:53,800 --> 00:25:56,510 Ikaw ug ang imong gahig ulo nga mga paagi. 375 00:25:55,320 --> 00:25:59,320 ♪ Usab, adunay pipila ka mga problema uban sa mga produkto. 376 00:25:56,680 --> 00:25:57,750 Unsang matig-a nga mga paagi? 377 00:25:58,820 --> 00:25:59,840 Ayaw kabalaka, bata pa ko. 378 00:25:59,740 --> 00:26:03,410 ♪ Tudloan ka pinaagi sa koral 379 00:25:59,840 --> 00:26:01,330 Imong giula. 380 00:26:03,700 --> 00:26:07,960 ♪ unsaon pagluto sa lugaw sa husto. 381 00:26:06,730 --> 00:26:08,660 Oy-yoy-yoy-yoy-yoy. 382 00:26:08,660 --> 00:26:09,750 Sorry kaayo. 383 00:26:10,150 --> 00:26:12,970 Ayaw pakamenosa ang kapeligrohan sa incendiary bomb. 384 00:26:13,620 --> 00:26:15,860 Sa higayon nga adunay usa nga mohapak sa imong balay, 385 00:26:15,970 --> 00:26:19,620 gikinahanglan ang pagkuha sa angay nga mga lakang aron ma-neutralize kini. 386 00:26:19,930 --> 00:26:26,380 Depende sa matang sa bomba, ang mga lakang mahimong lahi. 387 00:26:20,550 --> 00:26:25,220 Lingkod duol namo... bugnaw kaayo karon. 388 00:26:26,380 --> 00:26:29,440 Ang importante nga butang niana Ang higayon dili panic. 389 00:26:28,680 --> 00:26:31,220 Kini nahimong akong adlaw-adlaw nga kinabuhi. 390 00:26:32,160 --> 00:26:37,500 Marso 1944 (Shōwa 19) 391 00:26:42,770 --> 00:26:46,220 Ah, kana ang karaang sinina ni Keiko. 392 00:26:46,420 --> 00:26:48,350 Karon nagtigom na lang ug abog. 393 00:26:48,710 --> 00:26:52,860 Gisul-ob niya kana sa dihang nakig-date siya sa iyang pamanhonon. 394 00:26:53,440 --> 00:26:58,040 Moadto sila sa sinehan, mga perya ug mahal nga mga restawran. 395 00:27:00,570 --> 00:27:03,480 Si Sister uso kaayo. 396 00:27:04,240 --> 00:27:06,680 Mao kadto ang mga adlaw kaniadto. 397 00:27:07,950 --> 00:27:13,880 Si Shūsaku anaa sa ikaupat nga grado sa dihang sila mihunong pagtukod ug mga barkong iggugubat human sa komperensya sa kalinaw. 398 00:27:14,860 --> 00:27:20,880 Ang akong bana, sama sa uban, nawad-an sa iyang trabaho. 399 00:27:21,370 --> 00:27:27,750 Ug gipahayag ni Keiko nga ang iyang bana ug ang iyang kaugalingon mangita sa ilang kaugalingong trabaho. 400 00:27:27,910 --> 00:27:32,370 Okay, di ko mu give up ug pagtrabaho sama kakugi. 401 00:27:34,000 --> 00:27:37,570 Kaniadto daw nga ang mga butang dili mahimong mas grabe pa. 402 00:27:38,730 --> 00:27:41,750 Gimingaw na kaayo ko niadtong mga adlawa. 403 00:27:51,600 --> 00:27:52,840 Maayong hapon. 404 00:27:53,600 --> 00:27:54,570 naa ko sa balay. 405 00:27:55,770 --> 00:27:57,840 Maayong pagbalik, ate. 406 00:28:00,750 --> 00:28:01,510 Makauulaw. 407 00:28:04,260 --> 00:28:07,600 Ngano man? Nindot kaayo ni nga bugas. 408 00:28:08,010 --> 00:28:09,500 Naghisgot ko nimo! 409 00:28:10,160 --> 00:28:11,570 Gikan ka sa Hiroshima, dili ka? 410 00:28:11,570 --> 00:28:13,690 Nag expect ko nga a sopistikado nga babaye gikan sa Hiroshima. 411 00:28:13,980 --> 00:28:16,730 Unsa man ang naa sa gisul-ob nga gisi nga pantalon? 412 00:28:17,260 --> 00:28:18,950 Nag-ihaw ka ba ug beans? 413 00:28:17,280 --> 00:28:25,060 Ang mga babaye kinahanglan nga magsul-ob og desente. Wala ka maulaw sa imong kaugalingon? 414 00:28:19,170 --> 00:28:21,910 O, maayong pagbalik, Harumi. 415 00:28:21,910 --> 00:28:26,750 Si Mama nasuko sa tanan karong bag-o, mao nga naningkamot ko nga maghilom. 416 00:28:26,750 --> 00:28:30,330 Pasayloa ko, apan kini mao tanan nga akong isul-ob. 417 00:28:27,200 --> 00:28:28,330 Husto ba kana? 418 00:28:30,330 --> 00:28:31,550 Dayon paghimo og laing sinina karon dayon! 419 00:28:35,930 --> 00:28:40,040 Ug ang bugas sa maong sako dili usa ka regalo. Para nako ni Harumi. 420 00:28:42,130 --> 00:28:43,620 Unsay naa nimo, Keiko? 421 00:28:43,860 --> 00:28:45,440 Palihug sabta, inahan... 422 00:28:45,460 --> 00:28:48,510 Oh mahal. Unsa ang akong buhaton? 423 00:28:50,400 --> 00:28:50,930 Aw! 424 00:28:51,420 --> 00:28:53,840 Aw, pag-usab. Dili, dili ingon niana. 425 00:28:54,020 --> 00:28:57,440 Wala nay magminyo ikaw kung ingon ana ka. 426 00:28:57,680 --> 00:28:59,440 maayo! Unya dili ko magpakasal. 427 00:29:06,570 --> 00:29:09,910 Naa siyay belt... 428 00:29:11,260 --> 00:29:12,420 Oo, nakita nako. 429 00:29:28,020 --> 00:29:31,880 Guntinga, ibuklad, putlon pag-usab. 430 00:29:32,460 --> 00:29:34,800 Pil-a ug tahi. 431 00:29:35,930 --> 00:29:39,510 Pagtahi sa usa ka hawak nga banda ug kini andam alang sa negosyo. Buhaton nato kini. 432 00:29:43,280 --> 00:29:44,880 Ako nga pala si Kuromaru Harumi. 433 00:29:44,880 --> 00:29:47,110 Ako diay si Hojo Suzu, maayong hapon. 434 00:29:48,220 --> 00:29:50,000 Suzu-chan, makapahulam ka naa koy thread? 435 00:29:51,040 --> 00:29:52,600 Okay ra ba ni? 436 00:30:08,440 --> 00:30:09,240 Wow. 437 00:30:10,170 --> 00:30:12,130 Suzu-san, mamalit ka? 438 00:30:12,170 --> 00:30:13,730 Oo, aron makuha ang among rasyon sa pagkaon. 439 00:30:14,370 --> 00:30:17,930 Moadto ko, ihatag kanako ang pitaka ug ang mga kard sa rasyon. 440 00:30:18,460 --> 00:30:20,600 Sigurado ka? Salamat. 441 00:30:35,080 --> 00:30:36,420 Maayong pagbalik. 442 00:30:41,680 --> 00:30:43,640 Hunong, akong buhaton. 443 00:30:44,970 --> 00:30:45,640 Ha? 444 00:30:52,970 --> 00:30:55,110 Hoy, Mama! 445 00:30:57,510 --> 00:30:59,950 Oo, oo... Unsay gusto nimo... 446 00:30:59,950 --> 00:31:01,880 Unsa ang atong buhaton alang sa sabaw? 447 00:31:20,130 --> 00:31:23,150 Ay, nagbalik si Keiko ug Harumi. 448 00:31:23,370 --> 00:31:24,110 Kamong duha ra? 449 00:31:24,530 --> 00:31:25,930 Welcome sa balay, Tay. 450 00:31:26,000 --> 00:31:27,730 Aw, himoa ang imong kaugalingon sa balay. 451 00:31:29,770 --> 00:31:34,420 Wow... Wala gisunog sa akong ate ang bugas. 452 00:31:34,600 --> 00:31:36,710 Paminaw, Shūsaku! 453 00:31:36,730 --> 00:31:42,460 Salamat. Nakaayo ko sa akong kimono. 454 00:31:44,440 --> 00:31:45,340 Wala kini. 455 00:31:45,740 --> 00:31:48,150 Ang akong inahan adunay dili maayo nga bitiis. 456 00:31:48,480 --> 00:31:52,220 ug kami nagdala kanimo sa lugar nga wala ka kabalo. 457 00:31:52,860 --> 00:31:56,130 Mahimo kong magpabilin dinhi sa makadiyot. 458 00:31:57,310 --> 00:32:00,950 Suzu-san, nganong dili ka mopauli sa Hiroshima? 459 00:32:02,330 --> 00:32:02,750 Eh? 460 00:32:03,620 --> 00:32:04,880 Maayo kana nga ideya. 461 00:32:10,030 --> 00:32:12,010 Ang kastilyo sa Hiroshima. Urano Suzu. 462 00:32:10,310 --> 00:32:11,730 naa ko sa balay. 463 00:32:12,080 --> 00:32:13,730 Oh, gikapoy ko. 464 00:32:13,910 --> 00:32:15,040 Maayong pagbalik. 465 00:32:15,910 --> 00:32:17,620 Alas otso na. 466 00:32:17,880 --> 00:32:19,620 Adunay daghang trabaho nga buhaton. 467 00:32:21,060 --> 00:32:22,840 Kana ba nga bakus usa ka "sennninbari"? (Usa ka libo ka tawo-nagtahi nga bakus) 468 00:32:22,840 --> 00:32:25,510 Oo. Sumi, maghimo ka ba usab ug tahi? 469 00:32:25,550 --> 00:32:26,370 Oo. 470 00:32:27,130 --> 00:32:29,420 Hoy, Suzu, pagmata! 471 00:32:29,800 --> 00:32:30,970 Y..oo nga! 472 00:32:33,370 --> 00:32:34,860 Dinhi, lingkod ug manihapon. 473 00:32:35,930 --> 00:32:41,150 Ay, nagdamgo ko nga naminyo ko ug milakaw na paingon sa Kure. 474 00:32:42,770 --> 00:32:44,510 Nagmata ka karon? 475 00:32:43,660 --> 00:32:44,370 Oo. 476 00:32:44,860 --> 00:32:49,000 Aw, ang akong bayaw nga babaye miingon, "Pauli sa Hiroshima." 477 00:32:50,060 --> 00:32:52,110 Wala kaayo ko kasabot ngano. 478 00:32:52,510 --> 00:32:54,510 Ah! Sa pagbisita sa akong pamilya? 479 00:32:54,710 --> 00:32:59,800 Ug, ang iyang mama ug papa miingon kanako, "Pasayloa kaayo kami nga wala ko tugoti nga makabisita dayon." 480 00:33:00,880 --> 00:33:05,550 “Lakaw, magpabilin duha o tulo ka adlaw uban imong pamilya," miingon ang iyang igsoon nga babaye. 481 00:33:05,820 --> 00:33:09,910 Kung gusto ka moadto ug bisita, wala mi kabalo. 482 00:33:10,970 --> 00:33:13,550 Nagsulat ka ba kang Yoichi sa kasundalohan? 483 00:33:13,640 --> 00:33:15,110 Oo, nagsulat ko. 484 00:33:15,420 --> 00:33:19,840 Pero wala koy nadunggan gikan kaniya, bisan pa. 485 00:33:22,660 --> 00:33:24,060 - Ikaw sab? - Wala 486 00:33:24,060 --> 00:33:26,080 Layo na siguro siya napuwesto. Tingali busy kaayo sila sa pagsulat. 487 00:33:26,550 --> 00:33:29,750 Lagmit aduna si Suzu sayop nga adres. 488 00:33:30,710 --> 00:33:32,750 Pagkaligo! Pagkaligo! 489 00:33:32,880 --> 00:33:35,020 Sumi-chan, lisud ba mahimong boluntaryo? 490 00:33:35,020 --> 00:33:36,600 Naanad na ko. 491 00:33:36,600 --> 00:33:38,880 Nabaho ba ko sa lana sa makina. 492 00:33:39,260 --> 00:33:42,130 Kini kinahanglan nga usa ka delikado nga trabaho. 493 00:33:42,370 --> 00:33:47,040 Dili kini bugnaw sama sa pag-ani sa nori, ug adunay maayong mga bahin. 494 00:33:47,220 --> 00:33:51,880 Usahay ang usa ka buotan nga tenyente sekreto naghatag kanako sa rasyon nga mga kupon alang sa paniudto. 495 00:33:51,880 --> 00:33:53,000 Oh, akong. 496 00:33:53,150 --> 00:33:55,930 Pag-amping nga dili sa wala tuyoa makadungog sa bisan unsang mga sekreto sa militar. 497 00:33:56,260 --> 00:33:59,660 Suzu-chan, giunsa nimo pagsagubang? Maayo ba ang Kure nga lugar? 498 00:34:01,480 --> 00:34:03,840 Naghan-ay lang gihapon ko. 499 00:34:05,640 --> 00:34:12,330 Basin giingnan lang tika usa ka sekreto sa Navy. 500 00:34:12,330 --> 00:34:13,420 Unsa ang imong gisulti? 501 00:34:13,420 --> 00:34:14,310 Maayong gabii. 502 00:34:16,550 --> 00:34:17,620 Suzu-chan. 503 00:34:17,620 --> 00:34:18,440 Unsa? 504 00:34:19,330 --> 00:34:21,840 Naa kay kalbo. 505 00:34:21,840 --> 00:34:22,420 Unsa!? 506 00:34:24,200 --> 00:34:27,280 Bye Suzu-chan, Motrabaho ko! 507 00:34:28,020 --> 00:34:30,040 Ang mga lakang sa emerhensya naa sa lugar sunod buwan. 508 00:34:30,040 --> 00:34:33,570 Ang mugbo nga mga biyahe higpitan. 509 00:34:34,260 --> 00:34:35,260 Ampingi imong kaugalingon. 510 00:34:36,640 --> 00:34:39,600 Aw, kinahanglan kong moadto sa akong trabaho sa asosasyon sa kababayen-an. 511 00:34:39,680 --> 00:34:42,570 Unsa? Mobiya ka usab? 512 00:34:57,370 --> 00:35:00,420 Gihatagan ko ni Papa og kwarta. 513 00:35:32,480 --> 00:35:33,420 Panamilit. 514 00:35:35,330 --> 00:35:36,970 Panamilit, Hiroshima. 515 00:35:41,720 --> 00:35:43,720 SOLD OUT na tanan ticket karon 516 00:35:41,720 --> 00:35:43,720 Hiroshima Station 517 00:35:43,280 --> 00:35:45,400 Ug mao nga ikaw mibalik dinhi? 518 00:35:46,000 --> 00:35:48,860 Gibati na nako sorry sa imong bag-ong pamilya. 519 00:35:57,480 --> 00:35:58,350 nibalik ko. 520 00:35:59,510 --> 00:36:05,600 Abril 1944 (Shōwa 19) 521 00:36:00,460 --> 00:36:02,860 Ang iyang igsoon nga babaye nagpuyo gihapon kanamo. 522 00:36:06,680 --> 00:36:09,930 Mama, hatagi kog tinta. 523 00:36:10,260 --> 00:36:11,750 Dili ko moadto, Harumi. 524 00:36:12,550 --> 00:36:14,260 Hatagi ko. 525 00:36:14,550 --> 00:36:18,150 Suzu-san, unsa imong gibuhat ingna si Harumi? 526 00:36:19,910 --> 00:36:23,040 Mahimo ba nako nga atimanon ang notice board sa komunidad? 527 00:36:23,240 --> 00:36:24,280 Palihug. 528 00:36:25,730 --> 00:36:26,950 adto ko. 529 00:36:27,280 --> 00:36:30,840 Ingon na siya sukad niadto mibalik siya gikan sa Hiroshima. 530 00:36:31,310 --> 00:36:33,370 Wala lang, bata pa siya. 531 00:36:33,370 --> 00:36:35,840 Salamat sa imong pagpakabana. 532 00:36:36,640 --> 00:36:37,730 Aw, hatagi ko. 533 00:36:37,730 --> 00:36:39,280 Klaro nakong giingon nga dili. 534 00:36:39,510 --> 00:36:40,950 Palihug. 535 00:36:41,310 --> 00:36:43,750 Dili nimo kini kinahanglan! 536 00:37:08,150 --> 00:37:09,440 Maayong pagbalik. 537 00:37:11,150 --> 00:37:13,020 balili sa uma? 538 00:37:13,260 --> 00:37:16,750 Oo. Para kini sa panihapon karong gabhiona. 539 00:37:18,840 --> 00:37:21,350 Dinhi, puti ang tanang dandelion. 540 00:37:22,020 --> 00:37:23,660 Ug dili sila puti sa Eba? 541 00:37:24,440 --> 00:37:26,750 Aw, kanang usa kay dilaw. 542 00:37:29,530 --> 00:37:31,550 Mahimo nga nagbiyahe kini gikan sa layo. 543 00:37:33,840 --> 00:37:38,480 Nganong down kaayo ka? Nahidlaw ka ba sa Hiroshima? 544 00:37:38,750 --> 00:37:39,820 Dili gyud. 545 00:37:46,400 --> 00:37:48,060 Tan-awa! didto! 546 00:37:48,330 --> 00:37:50,060 Sila mga aircraft carrier, ang Hiyo ug Junyo. 547 00:37:50,510 --> 00:37:52,530 Mga barko ug mga tigdala... 548 00:37:52,530 --> 00:37:53,710 Dako na sila... 549 00:37:55,150 --> 00:37:57,350 Ug ang gagmay nga mga barko mga tiglaglag. 550 00:37:57,880 --> 00:37:59,880 Adunay usab mga submarino gikan sa Germany. 551 00:38:00,160 --> 00:38:03,400 Ug kanang ordinaryo nga hitsura barko mao ang ilang malumo. 552 00:38:08,420 --> 00:38:10,150 Oh, ang mga liso sa dandelion naglupad. 553 00:38:10,480 --> 00:38:11,080 asa man 554 00:38:11,260 --> 00:38:13,000 Oo, didto. 555 00:38:13,730 --> 00:38:14,710 Makita nako sa akong kaugalingon. 556 00:38:17,840 --> 00:38:20,220 Shūsaku-san, unsa man kana? 557 00:38:20,680 --> 00:38:22,330 Usa ba kana ka barko? 558 00:38:22,600 --> 00:38:23,770 Kini mao ang Yamato. 559 00:38:24,600 --> 00:38:28,330 Kini ang kinadak-ang barkong iggugubat sa kalibotan, gitukod sa atong lokal nga pantalan. 560 00:38:29,950 --> 00:38:31,800 Ug adunay mga tawo niini? 561 00:38:32,220 --> 00:38:33,060 Oo. 562 00:38:36,000 --> 00:38:37,970 Adunay usa ka crew sa duha ka libo pito ka gatus. 563 00:38:41,110 --> 00:38:43,770 Duha ka libo pito ka gatos ka tawo? 564 00:38:44,350 --> 00:38:45,350 Sakto. 565 00:38:45,800 --> 00:38:48,220 Ingna siya nga "welcome home", Suzu. 566 00:38:50,680 --> 00:38:55,130 Aduna bay nagluto ug pagkaon tanan nga mga tawo kada adlaw? 567 00:38:55,020 --> 00:38:55,710 Suzu-san. 568 00:38:55,510 --> 00:38:56,710 Ug manglaba... 569 00:39:01,840 --> 00:39:03,130 pasayloa ko. 570 00:39:03,480 --> 00:39:04,800 Gipasakitan ba nimo imong kaugalingon? 571 00:39:04,800 --> 00:39:07,570 Dili, abi nako okay ra ko. 572 00:39:17,510 --> 00:39:21,950 Nahibal-an nimo, Suzu-san, kung stress ka kaayo, mas dali ka mawad-an sa imong buhok. 573 00:39:22,220 --> 00:39:23,840 Ah! Namatikdan nimo. 574 00:39:24,240 --> 00:39:29,260 Palihog, papintali ko Ang upaw ni Suzu-san. 575 00:39:29,370 --> 00:39:33,260 Kon ihatag ko kini kanimo, ikaw gitabonan sa tinta gikan sa ulo hangtod sa tiil. 576 00:39:43,260 --> 00:39:46,760 Tan-awa unsay akong nakuha! Sila mga liso sa Mustard spinach. 577 00:39:46,760 --> 00:39:48,260 Eh! 578 00:39:48,260 --> 00:39:50,260 Sila mokaon niini nga mga utanon sa Tokyo. 579 00:39:50,260 --> 00:39:51,000 Eh! 580 00:39:51,000 --> 00:39:53,260 Sila unta motubo bisan asa. 581 00:39:53,260 --> 00:39:54,260 Eh! 582 00:39:54,260 --> 00:39:58,260 Nagkurog sa palibot sa Ang hugaw imong specialty, di ba, Suzu-san? 583 00:39:58,760 --> 00:39:59,460 Oo! 584 00:39:59,860 --> 00:40:01,260 Ay naku! 585 00:40:02,690 --> 00:40:05,150 Buhaton nato kini! 586 00:40:13,780 --> 00:40:15,280 Harumi-chan, gusto ka mutabang? 587 00:40:43,500 --> 00:40:46,500 Igo na kana nga pagdula-dula sa pagkakaron. Panahon sa pagplano sa tinuod nga tanaman. 588 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Pagduwa sa usa ka sayis anyos. Hingkod na ka. 589 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Ma! Tan-awa! Kini ang Yamato! 590 00:40:53,870 --> 00:40:57,620 Ang pinakadako nga barko sa kalibutan. 591 00:40:57,750 --> 00:40:59,540 Adunay usab usa ka cruiser. 592 00:40:59,660 --> 00:41:01,990 Ang Atago ba? Si Maya nga ba? 593 00:41:02,580 --> 00:41:03,990 ug... 594 00:41:07,630 --> 00:41:09,130 Harumi... 595 00:41:13,630 --> 00:41:16,630 Siguro panahon na sa pagpauli. 596 00:41:18,640 --> 00:41:22,310 Sa kataposan, ang iyang igsoong babaye mibalik sa balay sa iyang bana. 597 00:41:22,810 --> 00:41:24,470 Karon na ang akong turno sa pagluto og panihapon. 598 00:41:24,470 --> 00:41:30,270 Basin ang bana sa akong bayaw gi-draft sa Navy ug wala ko kahibalo niini. 599 00:41:31,070 --> 00:41:34,400 Sa kalit lang, gimingaw ko niya. 600 00:41:38,160 --> 00:41:42,660 Karon kinahanglan kong mangandam para mag-andam ug panihapon! 601 00:41:44,850 --> 00:41:46,060 Ha? 602 00:41:47,170 --> 00:41:48,330 Unsa na? 603 00:41:53,520 --> 00:41:58,950 Sa pagkakaron, ang food rationing mas nigrabe pa. 604 00:41:55,530 --> 00:42:00,280 May 1944 (Shōwa 19) 605 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 Pagsalig sa pagkuha sa pipila dili mapalit sa kwarta. 606 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 Wala mi kabalo sa dihang bag-ong nangabot mahitabo. 607 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 Buhata ang pila pag-usab. 608 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 Karon Ang tanan gibaligya. 609 00:42:00,040 --> 00:42:04,170 Upat lang ka sardinas ang atong makuha kada pamilya sa upat alang sa tulo ka kan-anan. 610 00:42:05,310 --> 00:42:06,260 Mama! 611 00:42:05,420 --> 00:42:07,840 Pero mas maayo pa kay sa pagkahimong gihatag dahon sa utanon 612 00:42:08,260 --> 00:42:11,330 ug basin makapalit kog miso. 613 00:42:12,420 --> 00:42:13,510 Ah, nakita ko. 614 00:42:15,200 --> 00:42:19,170 Violet, stellaria, field horsetail. 615 00:42:19,710 --> 00:42:23,820 Dandelion, sourdough, uga nga sardinas, soy miso. 616 00:42:24,000 --> 00:42:27,730 Patatas, kamote, harina sa trigo, mga liso sa plum. 617 00:42:30,460 --> 00:42:32,310 Guntinga ang kamote. 618 00:42:32,600 --> 00:42:36,730 Guntinga ang mga dahon sa nagabukal nga tubig. 619 00:42:37,040 --> 00:42:41,080 Sagola sila sa harina sa trigo ug ibutang ang tanan. 620 00:42:41,260 --> 00:42:42,910 Ug andam na ang paniudto. 621 00:42:42,910 --> 00:42:45,400 Hilom kaayo nga wala si Keiko. 622 00:42:45,620 --> 00:42:47,860 Mahimo nimong mamala ang wala makaon. 623 00:42:49,480 --> 00:42:50,840 Busa, nagpadayon sa sunod nga pagkaon. 624 00:42:51,350 --> 00:42:54,860 Pun-a ang bugas sa lima ka pilo sa gidaghanon sa tubig ug magluto sa lugaw. 625 00:42:55,600 --> 00:42:58,880 Idugang ang mga piraso sa patatas ug magluto alang sa laing 10 ka minuto. 626 00:42:59,770 --> 00:43:01,820 Karon gibutang namon ang mga dahon sa stellaria. 627 00:43:02,420 --> 00:43:05,330 Giputol namo ang daikon ug dandelion nga gamut. 628 00:43:05,330 --> 00:43:07,910 Fry kanila uban sa asukar ug toyo. 629 00:43:08,710 --> 00:43:13,440 Gidugang namon ang mga dahon sa dandelion ug pulp sa soybean. Pagprito pa gamay. 630 00:43:15,310 --> 00:43:19,310 Tabuni ang nahabilin nga daikon, idugang ang pipila ka mga dahon ug asin. 631 00:43:21,020 --> 00:43:24,600 Ibubo ang tubig sa miso-nabe, idugang ang mga liso sa plum ug pabukala kini. 632 00:43:24,820 --> 00:43:29,240 Idugang ang sardinas aron mahimong sabaw, ayaw pagtabon sa tabon. 633 00:43:29,510 --> 00:43:31,600 Idugang ang asin sa pagtilaw. 634 00:43:31,660 --> 00:43:35,020 Nindot kana. Gitudloan ka ba ni Karia? 635 00:43:35,020 --> 00:43:37,350 Ang rasyon sa bugas mao mikunhod sa katunga. 636 00:43:37,860 --> 00:43:39,600 Magkaon mig lugaw gikan sa kamote. 637 00:43:39,600 --> 00:43:40,400 Okay ra. 638 00:43:40,620 --> 00:43:42,750 Ugma mangandam ko butang nga makapaikag pag-usab. 639 00:43:43,400 --> 00:43:49,680 Ang maunongon nga Samurai Kusunoki, sa dihang gilikosan sa usa ka kastilyo, nakamugna og mga paagi aron molungtad og dugay ang reserba sa bugas. 640 00:43:51,260 --> 00:43:54,080 Una, iprito ug i-toast og maayo ang bugas. 641 00:43:55,020 --> 00:43:59,000 Idugang ang tulo ka pilo nga bahin sa tubig ug pabukala sa gamay nga kalayo. 642 00:44:00,570 --> 00:44:03,910 Aron makadaginot sa bugas ug dili mausik sugnod sa pagluto, 643 00:44:04,570 --> 00:44:09,660 Gamita ang iyang dakong imbensyon sa Hapon, usa ka walay kalayo nga lutoanan. 644 00:44:10,640 --> 00:44:12,110 Pasagdi kini hangtod ugma. 645 00:44:14,910 --> 00:44:20,370 Gipainit namo ang sabaw sa isda kagahapon, idugang ang violet ug miso. 646 00:44:21,080 --> 00:44:24,200 Sa buntag nag-stock mi ang kalayo ug paghuman sa bugas. 647 00:44:24,770 --> 00:44:25,800 Andam na! 648 00:44:26,640 --> 00:44:29,880 Ang bantog nga Kusunoki Masashige "nanko meshi" bugas! 649 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 Gipuno nako ang bento ni Papa. 650 00:44:35,640 --> 00:44:37,930 Wow, unsa ka dako nga bahin karon. 651 00:44:38,040 --> 00:44:39,530 Nanghubag tanan ang bugas. 652 00:44:39,770 --> 00:44:42,150 Naa ba gyud ingon ana paagi sa pagluto? 653 00:44:42,150 --> 00:44:42,820 Oo. 654 00:44:43,000 --> 00:44:44,820 Mangaon na mi. 655 00:44:55,150 --> 00:44:56,170 Molakaw na mi. 656 00:44:55,640 --> 00:44:56,660 Sorry nga nagkita mi. 657 00:44:56,750 --> 00:45:02,820 Kung boluntaryo kining gikaon ni Kusunoki, siya tinuod nga usa ka bantugan nga bayani. 658 00:45:03,420 --> 00:45:05,130 Tingali... 659 00:45:05,980 --> 00:45:10,230 Hunyo 1944 (Shōwa 19) 660 00:45:27,480 --> 00:45:31,280 Air raid alert! 661 00:45:32,510 --> 00:45:35,680 Air raid alert! 662 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 Walay mga pahibalo sa radyo. 663 00:45:44,550 --> 00:45:46,910 Nagtrabaho pa ba si Shūsaku? 664 00:45:47,220 --> 00:45:47,800 Oo. 665 00:45:47,800 --> 00:45:53,280 Apan kung imong hunahunaon gikan sa punto sa panglantaw sa kaaway, makatarunganon nga bombahan ang Kyūshū. 666 00:45:53,750 --> 00:45:56,640 Wala nay sense para namo nga modagan paingon sa kabukiran. 667 00:45:58,060 --> 00:45:59,480 Blackout ra gyud. 668 00:46:02,680 --> 00:46:04,530 Pag-amping diha. 669 00:46:05,310 --> 00:46:07,400 Nagguba sila mga balay dinhi. 670 00:46:08,150 --> 00:46:10,950 Ang siyudad nagkinahanglan sa fire break sa pagpugong sa mga sunog gikan sa pagkaylap. 671 00:46:10,950 --> 00:46:11,750 Husto. 672 00:46:11,970 --> 00:46:14,680 Dili sa palibot apan duol sa siyudad. 673 00:46:15,260 --> 00:46:16,660 Mga kabus nga butang. 674 00:46:17,110 --> 00:46:19,620 Kinahanglan silang mangita para sa bag-ong balay. 675 00:46:20,910 --> 00:46:21,750 Salamat. 676 00:46:22,930 --> 00:46:24,280 Akong kalipay. 677 00:46:25,680 --> 00:46:27,570 Daghan kog sugnod. 678 00:46:28,240 --> 00:46:30,620 Kay akong balay giguba. 679 00:46:30,800 --> 00:46:31,930 Oh dili! 680 00:46:32,440 --> 00:46:35,110 Ang pamilya mibalhin sa Shimonoseki. 681 00:46:36,110 --> 00:46:38,110 So nakigbulag ko. 682 00:46:39,880 --> 00:46:43,260 Ayaw kabalaka, mangita kog trabaho para Dili ko mahimong freeloader. 683 00:46:44,170 --> 00:46:46,950 Kini kinahanglan nga matikdan nga adunay mas daghang tawo sa palibot karon. 684 00:46:47,880 --> 00:46:48,930 Ingon ani? 685 00:46:48,930 --> 00:46:49,950 Oo. 686 00:46:50,930 --> 00:46:55,680 Hulyo 1944 (Shōwa 19) 687 00:46:54,910 --> 00:46:57,880 Kagahapon nagpabuto sila og mga pusil gikan sa kinatumyan sa bukid sa Hagamine. 688 00:46:58,130 --> 00:47:01,040 Giunsa nila nakuha ang taas kaayog armas didto? 689 00:47:01,040 --> 00:47:02,950 Ang tanan nahimong labaw pa ug mas delikado. 690 00:47:03,550 --> 00:47:05,310 Salamat kaayo. 691 00:47:04,110 --> 00:47:05,200 Ug ikaw usab. 692 00:47:06,080 --> 00:47:10,000 Aw, kini usa ka maayo nga bomb shelter. 693 00:47:10,000 --> 00:47:10,710 Oo. 694 00:47:12,040 --> 00:47:15,420 Kini lisud nga trabaho, ang akong mga bitiis dili na makahawid kanako. 695 00:47:16,530 --> 00:47:20,860 Gitabangan gyud mi ni Keiko, Pagdala ug tatami boards gikan sa balay. 696 00:47:23,200 --> 00:47:26,480 Shūsaku, nganong nia siya? 697 00:47:27,150 --> 00:47:29,020 Bag-o lang ni nahitabo. 698 00:47:30,330 --> 00:47:32,860 Apan karon kinahanglan namong limpyohan. 699 00:47:35,350 --> 00:47:40,200 Shūsaku-san, Makuha ba nako kini niining hugaw ngadto sa kaumahan? 700 00:47:40,200 --> 00:47:43,750 Oo, siyempre, pag-amping lang. 701 00:47:44,440 --> 00:47:46,970 Ah, ania ka usab. 702 00:47:47,150 --> 00:47:49,330 Oo, nagtan-aw ko sa mga barko. 703 00:47:52,420 --> 00:47:54,640 Daghan kanila adunay nagtigom karong adlawa. 704 00:47:54,640 --> 00:47:58,820 Ang Yamato mao ang kinadak-ang barko. Ang ikaduha mao ang Musashi. 705 00:47:59,200 --> 00:48:03,200 Adunay daghang mga cruiser, apan wala'y bisan unsang mga carrier sa ayroplano. 706 00:48:05,040 --> 00:48:08,330 Mao kana ang Tono, wala siyay mga turret sa likod. 707 00:48:08,680 --> 00:48:10,330 Usa siya ka bug-at nga cruiser sa ayroplano. 708 00:48:10,660 --> 00:48:14,930 Wow, maayo kana. Daghan ka kaayo og nahibaloan. 709 00:48:15,110 --> 00:48:18,150 Oo. Nakat-on ko niini gikan sa akong igsoon. 710 00:48:18,770 --> 00:48:21,880 nakita nako. Nahibal-an usab nako ang usa o duha ka butang. 711 00:48:22,930 --> 00:48:23,660 Kadto maoy mga tiglaglag. 712 00:48:23,660 --> 00:48:24,150 Oo. 713 00:48:24,640 --> 00:48:26,240 Ug adunay usa ka gamay nga barko naglutaw sa palibot. 714 00:48:27,400 --> 00:48:28,910 Kini usa ka paglansad sa motor. 715 00:48:30,660 --> 00:48:32,570 Gusto ba nimo ako isulti kanimo ang usa ka butang? 716 00:48:33,420 --> 00:48:35,220 Nakita ba nimo kadtong dagkong mga panganod? 717 00:48:35,620 --> 00:48:36,170 Oo. 718 00:48:36,170 --> 00:48:38,170 Gitawag kini nga "mga anvil". 719 00:48:38,350 --> 00:48:39,000 Oo. 720 00:48:39,570 --> 00:48:41,000 Oh, ug kini nagpasabut niini kusog kaayo ang ulan. 721 00:48:41,440 --> 00:48:42,020 Eh? 722 00:48:45,440 --> 00:48:46,460 Shūsaku-san! 723 00:48:47,130 --> 00:48:49,130 Magtago ta dinhi sa pagkakaron. 724 00:48:58,420 --> 00:48:59,370 Salamat. 725 00:49:06,910 --> 00:49:08,480 Mahimo nako kini sa akong kaugalingon. 726 00:49:09,840 --> 00:49:11,660 Ganahan ka kaayo sa mga barko? 727 00:49:11,770 --> 00:49:12,220 Unsa? 728 00:49:12,570 --> 00:49:14,280 Nakigsulti ko kang Harumi. 729 00:49:14,510 --> 00:49:18,200 Ah... dili ako ang usa nga nagtudlo kang Harumi. 730 00:49:18,820 --> 00:49:19,860 Hi-bo kadto. 731 00:49:19,950 --> 00:49:20,570 Hee? 732 00:49:21,080 --> 00:49:24,350 Oo. Ganahan sab siyag barko. 733 00:49:24,910 --> 00:49:26,620 Usa ka adlaw makigkita ka niya. 734 00:49:27,420 --> 00:49:30,570 Hisao ba ang iyang ngalan, ang ngalan nga gikulit dinhi? 735 00:49:31,350 --> 00:49:32,150 Oo. 736 00:49:43,150 --> 00:49:46,440 Dili ko makatuo nga ania ako, pagbuhat niini uban kaniya. 737 00:49:51,330 --> 00:49:54,080 Maayo, gamay ra nga sprinkle. 738 00:49:54,400 --> 00:49:56,280 Makapauli ka na. 739 00:49:56,820 --> 00:49:57,860 Paminaw... 740 00:49:58,060 --> 00:50:02,400 Okay ra kung magtiayon adunay gugma nga relasyon. 741 00:50:02,820 --> 00:50:07,020 Oo, dili ba kana nindot. Ang duha ka magtiayon nagkasinabot kaayo. 742 00:50:07,020 --> 00:50:08,530 Keiko? 743 00:50:11,440 --> 00:50:16,060 Ilang gigamit sa pagsukod sa ilang taas nga magkauban isip usa ka pamilya. 744 00:50:16,860 --> 00:50:22,110 Teka, bana ni Keiko... 745 00:50:22,330 --> 00:50:26,640 Huyang kaayo siya, wala siya gi-draft sa militar. 746 00:50:26,880 --> 00:50:28,600 Niwang kaayo siya. 747 00:50:30,060 --> 00:50:36,370 Sa dihang ang akong amahan miapil na usab sa Navy, ang akong igsoon nga babaye miadto aron sa pagpalit kaniya sa usa ka relo. 748 00:50:36,770 --> 00:50:39,220 Didto sila nagkita. 749 00:50:36,770 --> 00:50:39,220 Kuromura Watch Shop 750 00:50:40,350 --> 00:50:44,930 Nagpakasal sila ug dungan nga nagpadagan sa tindahan sa relo. 751 00:50:45,930 --> 00:50:49,220 Apan nahibal-an nimo kung unsa nga klase sa kinaiya ni Keiko. 752 00:50:49,710 --> 00:50:52,110 Wala gyud siya nakig-uban ang nahabilin sa iyang pamilya. 753 00:50:52,600 --> 00:50:58,350 Unya namatay ang iyang bana ug nag away ang pamilya tungod sa negosyo. 754 00:50:58,680 --> 00:51:03,510 Unya ang building reclamation giguba ang tanan. 755 00:51:05,570 --> 00:51:08,480 Si Hisao gihapon ang manununod sa pamilyang Kuromura. 756 00:51:09,110 --> 00:51:11,600 So nag live in na siya karon Shimonosaki uban kanila. 757 00:51:11,600 --> 00:51:14,750 Natural, lisud kaayo alang Si Keiko mabuhi nga wala ang iyang anak. 758 00:51:15,460 --> 00:51:19,420 Unta mabuhi kitang tanan nga malipayon. 759 00:51:20,310 --> 00:51:21,860 Ako pud. 760 00:51:30,530 --> 00:51:32,350 Kinahanglan kong susihon ang tanaman. 761 00:51:46,150 --> 00:51:50,680 Niabot kog pila ka buwan hibaloi ang mga problema ni Keiko. 762 00:51:51,220 --> 00:51:53,240 Ingon ana ko nga naive. 763 00:51:58,060 --> 00:51:59,400 Kini mao ang Yamato. 764 00:52:00,880 --> 00:52:02,110 Kini ang Tono. 765 00:52:08,220 --> 00:52:10,480 Wait, ako nga lang... 766 00:52:08,960 --> 00:52:11,880 Kempeitai (Pulis Militar). 767 00:52:12,350 --> 00:52:16,060 Drawing lang ni para sa akong pag-umangkon. 768 00:52:16,060 --> 00:52:17,800 Kaila ka ani nga babaye? 769 00:52:17,800 --> 00:52:19,240 Ke... Kempei? 770 00:52:20,530 --> 00:52:24,910 Paghimo og mga sketch sa baybayon ug ang mga barko kay usa ka buhat sa espiya! 771 00:52:24,910 --> 00:52:30,660 Ang iyang nawong morag inosente, pero who knows unsa nga malimbungon nga mga plano ang naa sa iyang kasingkasing. 772 00:52:32,000 --> 00:52:37,420 Ang bana niini nga babaye usa ka gamay nga klerk sa naval court. 773 00:52:37,660 --> 00:52:41,400 Basin nangita siya ug a paagi sa pagpangawat sa mga sekreto sa militar? 774 00:52:42,260 --> 00:52:44,370 Tingali misulay siya sa pagpadala signal sa usa ka tawo? 775 00:52:44,880 --> 00:52:47,770 Tingali naa siyay mga lamesa code sa iyang mga butang? 776 00:52:47,860 --> 00:52:51,170 Basin nagtago ka usa ka butang? Isugid! 777 00:52:53,170 --> 00:52:55,660 Hunahunaa ang imong kaugalingon nga swerte nga nihawa ka nga gaan. 778 00:52:55,970 --> 00:53:00,510 Bantayi siya, walay masaligan. 779 00:53:12,550 --> 00:53:13,660 naa ko sa balay. 780 00:53:14,750 --> 00:53:17,910 Nganong naa pa sa gawas ang tanang sinina? 781 00:53:18,110 --> 00:53:22,110 Oh, Shusaku, Hapit na madakpan si Suzu-san. 782 00:53:25,020 --> 00:53:27,420 Suzu-san, dali dinhi. 783 00:53:35,330 --> 00:53:38,260 Kini usa ka gamay nga libro, dili ka makadrawing ug daghan. 784 00:53:40,620 --> 00:53:46,480 Ganahan kaayo ka mag-drawing, magdrawing ka nako usahay? 785 00:53:47,460 --> 00:53:51,600 Wala ko kabalo kung maayo ba ko magdrawing nimo.. 786 00:53:53,930 --> 00:53:56,460 Suzu-san, nalambigit sa espiya? 787 00:53:57,130 --> 00:54:00,110 Shūsaku, unsaon nimo pagpugong niini? 788 00:54:00,310 --> 00:54:03,860 Dili kami mahimong bastos sa mga pulis ... 789 00:54:03,860 --> 00:54:05,880 Kinahanglan namong pugngan ang among katawa... 790 00:54:05,880 --> 00:54:08,550 Nga naghimo niini nga mas kataw-anan. 791 00:54:11,860 --> 00:54:16,680 Kini nga babaye walay pagtagad sa tanan kung naa siyay gibuhat. 792 00:54:16,910 --> 00:54:21,150 Alang sa pipila ka mga tawo, ang usa ka walay pulos nga tawo ingon og ingon ka malimbungon. 793 00:54:21,510 --> 00:54:25,800 Ang bugtong butang nga nahinumduman ni Suzu bahin sa akong trabaho mao nga kini matapos sa alas sais sa gabii. 794 00:54:26,020 --> 00:54:29,730 Usa usab ako ka sekreto sa militar? Ang mga Kempeitai amang kaayo. 795 00:54:29,730 --> 00:54:33,000 Wala ko kasabot, pero kataw-anan gihapon. 796 00:54:36,550 --> 00:54:40,130 Unta mabuhi kitang tanan nga malipayon. 797 00:54:40,680 --> 00:54:41,970 Tinuod... 798 00:54:41,970 --> 00:54:43,020 naa ko sa balay. 799 00:54:43,950 --> 00:54:46,220 Papa, ambot unsa karon lang nahitabo! 800 00:54:47,710 --> 00:54:50,000 Ako ra ba ang usa dili kini kataw-anan? 801 00:54:48,130 --> 00:54:51,710 Ug nangutana sila kung asa ang iyang mga code table. 802 00:54:52,040 --> 00:54:54,330 Halos dili nako mapugngan ang akong kaugalingon. 803 00:54:56,370 --> 00:55:01,120 Agosto 1944 (Shōwa 19) 804 00:54:57,170 --> 00:55:01,020 Bisan sa panahon sa gubat, ang mga cicadas nagkanta ug ang mga alibangbang naglupadlupad. 805 00:55:01,770 --> 00:55:03,440 Init kaayo. 806 00:55:02,450 --> 00:55:07,180 Atensyon Sugod sa Agosto Ang rasyon sa asukal matapos, Pagdali ug pagkuha 807 00:55:05,550 --> 00:55:07,260 Unsa, wala’y asukal? 808 00:55:08,540 --> 00:55:14,230 Ang gubat daw mas duol sa balay dihang nagsugod ang air raid niadtong Hunyo. 809 00:55:14,930 --> 00:55:17,080 Kahibaw ko asa ni karon? 810 00:55:20,620 --> 00:55:21,910 Aw. 811 00:55:22,060 --> 00:55:24,110 Harumi, pasayloa ko. 812 00:55:24,110 --> 00:55:27,400 OK ra ko. Adunay daghang mga hulmigas dinhi. 813 00:55:29,220 --> 00:55:31,930 Ambot asa sila tanan nagkamang? 814 00:55:52,080 --> 00:55:54,040 ASUGAR 815 00:55:53,170 --> 00:55:56,110 Dili ang asukal, kini mahal kaayo! 816 00:56:03,330 --> 00:56:06,110 Kinahanglan natong ibutang kini sa laing dapit para dili makuha sa mga hulmigas. 817 00:56:06,460 --> 00:56:09,680 Asa man ta makakitag ingon niana nga dapit? 818 00:56:14,060 --> 00:56:15,800 Unsa? Unsay problema nimo? 819 00:56:16,420 --> 00:56:21,460 Naghunahuna kami nga kung ibutang kini sa tubig, ang mga hulmigas dili makaabot niini. 820 00:56:30,310 --> 00:56:33,750 Kuhaa kini nga salapi. Lakaw ug pagpalit ug pipila sa itom nga merkado. 821 00:56:37,950 --> 00:56:39,840 Wala pa ko kaadto. 822 00:56:42,970 --> 00:56:44,240 Sulayi kini. 823 00:56:49,620 --> 00:56:53,970 Nganong daghan kaayog tawo diri kung walay mga produkto bisan asa? 824 00:56:58,840 --> 00:57:02,420 Maayo kini nga bugas gikan sa Taiwan. 825 00:56:59,250 --> 00:57:03,630 Ang sunod nga pag-apod-apod giplano Sa katapusan sa bulan 826 00:57:03,770 --> 00:57:06,550 Ug makakuha sab kog Japanese rice. 827 00:57:07,530 --> 00:57:11,350 Maghulat, dili motubo bawal ang mga pakwan? 828 00:57:13,600 --> 00:57:15,370 Naa nila ang tanan dinhi? 829 00:57:19,420 --> 00:57:22,220 Murag summer na sa wala pa ang gubat. 830 00:57:23,570 --> 00:57:25,820 Baynte yen para sa usa ka kabanay. 831 00:57:23,570 --> 00:57:25,820 *1 kin = 600 gramos 832 00:57:26,570 --> 00:57:29,000 Singkwenta ka pilo kay sa ang distribution center? 833 00:57:29,110 --> 00:57:31,950 Ugma, makuha na mas mahal pa. 834 00:57:32,220 --> 00:57:37,440 Ang kwarta ni mama plus karong buwana Ang buhing allowance kay 25 yen ra. 835 00:57:37,410 --> 00:57:40,900 Palita 836 00:57:37,410 --> 00:57:40,900 Dili mupalit 837 00:57:37,640 --> 00:57:40,330 Mopalit ba ko o dili?. 838 00:57:43,600 --> 00:57:51,080 Kung ang asukal karon mga 150 yen, unya dili ka makapalit ug caramel sa 100 yen. 839 00:57:51,370 --> 00:57:55,970 Sa dili madugay kini mahimong usa ka libo nga yen para lang sa tulo ka parisan sa medyas. 840 00:57:57,280 --> 00:58:00,800 Unsa ang mahitabo sa nasud, unsaon man nato pag survive? 841 00:58:06,420 --> 00:58:09,820 Teka, asa ko? 842 00:58:10,550 --> 00:58:13,280 Naganoki? Ang sementeryo sa militar? 843 00:58:13,710 --> 00:58:15,570 Bisan pa, adunay usab Nagasako. 844 00:58:15,620 --> 00:58:17,020 Sa maong direksyon. 845 00:58:17,220 --> 00:58:18,330 Dili, didto. 846 00:58:33,510 --> 00:58:35,000 Ay, pasayloa ko. 847 00:58:39,660 --> 00:58:40,280 Okay ra. 848 00:58:41,400 --> 00:58:42,310 Usa ka pakwan? 849 00:58:42,750 --> 00:58:43,440 Oo. 850 00:58:43,800 --> 00:58:44,820 Karamel? 851 00:58:45,350 --> 00:58:46,130 Oo. 852 00:58:46,260 --> 00:58:47,280 Nawala ka? 853 00:58:47,570 --> 00:58:48,440 Oo. 854 00:58:49,130 --> 00:58:52,600 Ug ikaw usa ka hamtong ... asa ka gikan? 855 00:58:53,060 --> 00:58:54,130 Naganoki. 856 00:58:55,060 --> 00:58:58,730 Sister, walay nagsulti kanako sa dalan. 857 00:58:59,170 --> 00:59:03,840 Ug unya ang tanan dinhi baho kaayo, Mura kog naa sa fairy tale. 858 00:59:04,310 --> 00:59:09,730 Naganoki, milabay na sa post office, ug unya... 859 00:59:10,600 --> 00:59:11,680 Paghulat dinhi. 860 00:59:13,370 --> 00:59:16,000 Madam, naa koy pangutana! 861 00:59:21,000 --> 00:59:23,480 Gikan niini nga punto, diretso ka didto. 862 00:59:23,600 --> 00:59:27,130 Ug pagkahuman sa post office, liko ka sa tuo ug diretso sa unahan. 863 00:59:27,820 --> 00:59:29,510 Salamat kaayo! 864 00:59:30,640 --> 00:59:33,950 Walay usa dinhi nga nakaila pag-ayo sa siyudad. 865 00:59:34,310 --> 00:59:38,400 Halos ang tanan dinhi lainlain mga lugar ug dili gyud sila mobiya sa distrito. 866 00:59:38,970 --> 00:59:43,060 Murag taga Hiroshima ka... Tingali gikan sa baybayon? 867 00:59:43,480 --> 00:59:45,750 Oo, gikan didto. Giunsa nimo pagkahibalo? 868 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Imong accent. 869 00:59:48,350 --> 00:59:49,200 Taga Eba diay ka? 870 00:59:49,420 --> 00:59:51,330 Dili, gikan sa Kusatsu. 871 00:59:51,330 --> 00:59:52,510 Kusatsu! 872 00:59:53,460 --> 00:59:56,460 Kada tuig moadto ko didto aron makakita akong lola ug nagkaon ug pakwan. 873 00:59:57,000 --> 01:00:01,860 Ang among pamilya pobre, mao nga nakuha ra nako ang nahabilin nga panit sa pakwan. 874 01:00:02,400 --> 01:00:07,820 Bisag kausa, buotan nga babaye naghatag kanako og lami sa kinauyokan. 875 01:00:08,550 --> 01:00:10,330 Dugay na kadto. 876 01:00:11,310 --> 01:00:13,640 Tingali mahimo kang magdrowing og usa ka butang alang kanako? 877 01:00:14,060 --> 01:00:17,480 Para naay mahinumduman... Dinhi... 878 01:00:18,420 --> 01:00:19,800 Ingon kadali sa pie. 879 01:00:20,240 --> 01:00:22,150 Madrawing ko bisan unsa, isulti lang. 880 01:00:22,620 --> 01:00:24,620 Mint nga mga kendi! Mga biskwit sa pako! 881 01:00:24,880 --> 01:00:26,350 Mint... 882 01:00:26,530 --> 01:00:30,750 Ice cream sa usa ka waffle cone. 883 01:00:31,020 --> 01:00:31,970 Usa ka waffle cone? 884 01:00:32,220 --> 01:00:35,510 Wala ka kahibalo kung unsa kana? Wala ka pa nakaadto ug café? 885 01:00:36,200 --> 01:00:38,570 Rin! Igo na ang imong oras sa pagpahulay! 886 01:00:38,710 --> 01:00:40,730 Pasayloa ko, kinahanglan kong moadto. 887 01:00:42,020 --> 01:00:43,750 Magdrowing ko nimo sa sunod. 888 01:00:45,710 --> 01:00:49,800 Dili. Dili ka angay moanhi balik dinhi pag-usab. 889 01:00:53,200 --> 01:00:55,400 Mawala ka pag-usab. 890 01:01:16,460 --> 01:01:21,400 Dugay ka nawala. Akala ko nga nawala ka sa syudad. 891 01:01:22,570 --> 01:01:29,060 Ate, kabalo ka kung unsa usa ka ice cream sa usa ka waffle cone? 892 01:01:29,220 --> 01:01:30,880 Wala ka kabalo? 893 01:01:31,480 --> 01:01:32,990 Oh ikaw. 894 01:01:32,990 --> 01:01:37,950 Kini tam-is ug bugnaw, nga adunay usa ka crispy shell, mao ni ang pinakanindot nga dessert. 895 01:01:38,200 --> 01:01:39,910 Ah, dihay panahon... 896 01:01:40,730 --> 01:01:41,570 didto... 897 01:01:44,770 --> 01:01:50,240 Nahinumdom lang sa usa ka butang lamian naghimo niini nga tubig nga daw mas tam-is. 898 01:01:53,660 --> 01:01:59,960 Septyembre 1944 (Shōwa 19) 899 01:01:57,330 --> 01:01:58,840 Init pa kaayo. 900 01:02:00,440 --> 01:02:04,000 Misis Hojo, naa kay tawag sa telepono. 901 01:02:05,150 --> 01:02:07,660 Unsa? Para nako? 902 01:02:11,240 --> 01:02:12,660 Ah, ania na. 903 01:02:13,860 --> 01:02:15,440 Init kaayo. 904 01:02:15,440 --> 01:02:19,000 Mogawas ka nga ingon niana? Imong pakaulawan si Shūsaku 905 01:02:29,310 --> 01:02:31,220 Manglakaw ta, dili pa kaayo layo. 906 01:02:31,710 --> 01:02:35,000 Aw, kumusta ang mga butang sa pulis? 907 01:02:35,080 --> 01:02:36,530 Walay mga insidente. 908 01:02:36,530 --> 01:02:39,260 Maayo. Unya, inom ta ug beer... 909 01:02:41,760 --> 01:02:43,760 Kure Naval Courthouse 910 01:02:55,600 --> 01:02:58,910 Shūsaku-san, dala nako imong notebook. 911 01:02:59,310 --> 01:03:00,000 Eh? 912 01:03:04,000 --> 01:03:05,620 Ah, Suzu-san! 913 01:03:06,460 --> 01:03:08,400 Nangluspad ka nga aswang, maayo ka ba? 914 01:03:09,330 --> 01:03:11,000 Unsa? Katingad-an ba ko? 915 01:03:12,060 --> 01:03:14,060 Dili, nalipay ko kung maayo ka. 916 01:03:14,710 --> 01:03:16,060 Adto na ta. 917 01:03:16,820 --> 01:03:18,680 Eh? Komosta ang trabaho? 918 01:03:19,170 --> 01:03:22,350 Gibiyaan nako ang notebook sa balay para makabakasyon ko. 919 01:03:23,530 --> 01:03:26,370 Miingon ka nga gusto nimo para mamalit. 920 01:03:30,640 --> 01:03:31,550 Unsa may problema? 921 01:03:31,970 --> 01:03:33,060 Sigurado ka nga OK ra ang imong gibati? 922 01:03:33,440 --> 01:03:35,510 Dili ko gusto nga makakita ka nako nagpahiyom gikan sa dalunggan hangtod sa dalunggan. 923 01:03:41,400 --> 01:03:43,420 Naghunahuna ko nga dad-on ko ikaw sa mga sine. 924 01:03:45,800 --> 01:03:48,710 Apan sa akong hunahuna usa ka dako nga barko niabot sa pantalan. 925 01:03:50,860 --> 01:03:55,680 Kinahanglan natong biyaan kana, pero pwede ta makaadto sa laing panahon. 926 01:03:58,860 --> 01:03:59,730 Suzu-san? 927 01:04:00,510 --> 01:04:04,800 Ang uban nakong classmates kaniadto naa karon sa Navy. 928 01:04:05,760 --> 01:04:08,040 Unsa kaha kon makakita ko og usa kanila? 929 01:04:08,260 --> 01:04:10,660 Normal lang nimo silang greet. 930 01:04:11,550 --> 01:04:18,330 Kung makahimamat ko sa usa ka tawo nga akong nailhan sa nangagi, mapukaw ko niya sa akong damgo. 931 01:04:18,880 --> 01:04:19,620 Imong damgo? 932 01:04:19,950 --> 01:04:23,680 Pag-ilis sa akong ngalan ug Ang paglihok lisud alang kanako, 933 01:04:24,220 --> 01:04:27,040 Apan kanunay ka nagmabination kanako. 934 01:04:27,510 --> 01:04:28,840 Ug usa ka maayong higala usab. 935 01:04:30,000 --> 01:04:32,660 Dili ko gusto nga momata karon dayon. 936 01:04:33,440 --> 01:04:36,460 Nalipay ko kung asa Ako karon. 937 01:04:36,550 --> 01:04:37,710 nakita nako. 938 01:04:39,020 --> 01:04:41,710 Ang nangaging mga panghitabo ug ang mga dalan nga wala namo pilia. 939 01:04:42,330 --> 01:04:44,910 Silang tanan sama sa usa ka damgo. 940 01:04:45,910 --> 01:04:51,040 Suzu-san, para nako, ang pinakamaayo nga desisyon mao ang usa nga gipakaslan ko nimo. 941 01:04:53,080 --> 01:04:55,860 Payat kaayo ka, Nabalaka ko. 942 01:04:56,680 --> 01:05:00,680 Nahibal-an nimo, Nawad-an kog gana 943 01:05:07,640 --> 01:05:09,310 Dinhi. Kaon alang sa duha ka tawo! 944 01:05:14,210 --> 01:05:16,210 HOSPITAL 945 01:05:22,630 --> 01:05:26,630 Eh... Magaling ka nga mag-drawing... 946 01:05:27,840 --> 01:05:29,630 Salamat sa pagdala niini. 947 01:05:32,760 --> 01:05:35,420 Walay problema. Kinahanglan ko nga moadto sa ospital bisan pa niana. 948 01:05:35,510 --> 01:05:38,420 Ospital? Nagsakit ka ba? 949 01:05:38,680 --> 01:05:40,420 Dili... Dili gyud. 950 01:05:41,150 --> 01:05:43,050 Maayo kana. 951 01:05:43,230 --> 01:05:45,530 Lami kaayo ang pakwan, no. 952 01:05:45,700 --> 01:05:48,700 Ug warabi mochi ug asukar. 953 01:05:50,700 --> 01:05:53,200 Ha? Unsa ni? 954 01:06:03,920 --> 01:06:07,120 Uh... ice cream nga... 955 01:06:07,300 --> 01:06:10,120 Unsa? Kini ang ice cream? 956 01:06:10,210 --> 01:06:13,120 Ah!.. Pasayloa ko. 957 01:06:13,260 --> 01:06:16,010 pasayloa ko. wala ko kabalo unsay hitsura niini. 958 01:06:17,140 --> 01:06:18,940 Sige na nga... Sorry... 959 01:06:19,060 --> 01:06:23,640 Miadto ko sa elementarya sa tunga sa usa ka tuig tuig mao nga pipila lang ka katakana ang akong nahibal-an. 960 01:06:25,230 --> 01:06:28,190 Apan dili ako makabasa sa hiragana. 961 01:06:29,940 --> 01:06:34,320 Oh. Busa kini kinahanglan nga usa ka makahasol nga pagsulat imong ngalan sa I.D. kard. 962 01:06:34,530 --> 01:06:36,230 Dili kini problema. 963 01:06:36,360 --> 01:06:39,720 Nagsulat ang usa ka kustomer akong ngalan para nako. 964 01:06:41,160 --> 01:06:43,060 Ang kinahanglan nakong buhaton mao ang pagkopya niini. 965 01:06:44,080 --> 01:06:44,790 Tan-awa? 966 01:06:44,880 --> 01:06:46,210 Eh!.. 967 01:06:46,300 --> 01:06:48,380 Busa imong ngalan si Shiraki Rin? 968 01:06:50,630 --> 01:06:54,800 Hulat. Medyo ulahi na. Pero magpaila sab ko. 969 01:07:07,230 --> 01:07:08,530 Ho.. 970 01:07:09,000 --> 01:07:10,570 jo.. 971 01:07:22,700 --> 01:07:23,870 So ikaw si Suzu-san! 972 01:07:23,960 --> 01:07:26,790 Gisurprisa ko nimo! 973 01:07:28,750 --> 01:07:30,790 Salamat, Suzu-san. 974 01:07:30,960 --> 01:07:33,630 Pabilhan nako kini nga mga litrato. 975 01:07:33,800 --> 01:07:35,800 Sakto gyud. 976 01:07:39,710 --> 01:07:43,210 ♪ Gidrowing kini og maayo... ♪ 977 01:07:44,430 --> 01:07:46,890 Hoy, Rin-san... 978 01:07:48,810 --> 01:07:53,390 Girekomendar ko nga magpatan-aw sa usa ka gynecologist sa ospital sa usa ka mid-wife. 979 01:07:53,810 --> 01:07:56,510 Oh! buntis ka? 980 01:07:57,280 --> 01:08:01,780 Ang doktor miingon nga stress ug malnutrisyon nagkulang ko sa akong regla. 981 01:08:02,020 --> 01:08:04,860 daot ra akong cycle... 982 01:08:06,910 --> 01:08:10,070 Naa pay ubang mga babaye ingon niana usab dinhi. 983 01:08:10,290 --> 01:08:12,540 Nasina ko nimo. 984 01:08:12,830 --> 01:08:17,340 Dili igsapayan ang gapas o panapton, bisan papel lisod sab pangitaon. 985 01:08:17,630 --> 01:08:20,170 Well, tama na nga... 986 01:08:20,470 --> 01:08:24,970 Apan si Shūsaku-san ug ang iyang pamilya nagpaabut niini. 987 01:08:27,350 --> 01:08:29,100 Shūsaku-san? 988 01:08:29,560 --> 01:08:31,760 Ah! Akong bana... 989 01:08:32,190 --> 01:08:34,480 Nangita ka ipadayon kini, usab? 990 01:08:34,650 --> 01:08:36,160 Aw... 991 01:08:37,070 --> 01:08:38,660 Nahibal-an nimo, akong inahan ... 992 01:08:38,780 --> 01:08:41,480 nawagtang iyang ngipon matag panahon nga nanganak siya. 993 01:08:43,660 --> 01:08:46,280 Namatay siya sa panahon iyang kataposang pagpanganak. 994 01:08:47,460 --> 01:08:49,710 Nangita ka pa ba unahan niini? 995 01:08:53,210 --> 01:08:56,830 Medyo nahadlok ko... Oo. 996 01:08:57,000 --> 01:09:02,600 Dili! Ang tanan namong mga lalaki nagpameligro ilang kinabuhi sa panggubatan. 997 01:09:02,720 --> 01:09:05,220 Kinahanglan natong mga babaye buhata usab ang atong katungdanan. 998 01:09:05,300 --> 01:09:06,470 Katungdanan? 999 01:09:08,600 --> 01:09:12,640 Oo, nanganak sa usa ka lig-on nga himsog nga manununod. 1000 01:09:12,730 --> 01:09:15,530 Ang usa ka batang lalaki dili kanunay matawo. 1001 01:09:17,110 --> 01:09:19,410 Magsige kog panganak hangtod matawo ang usa. 1002 01:09:19,570 --> 01:09:22,370 Mahimong dili siya himsog, bisan. 1003 01:09:22,450 --> 01:09:24,910 Tingali kinahanglan nako pipila ka mga ekstra unya. 1004 01:09:25,120 --> 01:09:27,790 Hmm.. Dili sab maayo. 1005 01:09:27,870 --> 01:09:31,250 Oo... Sakto. 1006 01:09:32,460 --> 01:09:36,000 Unsa kaha kung maglagot ka kanunay manganak usa ka adlaw? 1007 01:09:37,670 --> 01:09:39,550 Baka makauwi na nga ako... 1008 01:09:39,670 --> 01:09:41,570 Ug unsa ang mahitabo kung ikaw muuli sa balay sa imong ginikanan? 1009 01:09:41,760 --> 01:09:43,570 Aw... 1010 01:09:44,550 --> 01:09:48,880 Mabunalan ra daw ko akong igsoon nga demonyo. 1011 01:09:49,060 --> 01:09:52,880 Wala ko kabalo akong papa ug mama... 1012 01:09:53,100 --> 01:09:55,880 Tingali makaapil ko sa boluntaryo nga grupo sa mga babaye. 1013 01:09:55,980 --> 01:09:57,880 Siguro kay Sumi-chan. 1014 01:09:58,150 --> 01:10:01,450 Kana ba usa ka makalilisang nga butang? 1015 01:10:10,200 --> 01:10:14,000 Unsa kaha kon ang bata masakiton? 1016 01:10:15,420 --> 01:10:18,330 Oh! Mahimo pa gani sila nga cute. 1017 01:10:18,460 --> 01:10:19,960 Kung naa kay problema, mahimo nimo kini ibaligya kanunay. 1018 01:10:21,840 --> 01:10:26,170 Apan ang mga babaye nagkuha og mas taas nga presyo, mao nga adunay pipila nga maayo. 1019 01:10:26,350 --> 01:10:29,270 Oo. Mahimo nimo nga maayo. 1020 01:10:31,890 --> 01:10:36,060 Nagkuha kini mas tanga ug tanga. 1021 01:10:36,270 --> 01:10:38,440 Nindot kini. 1022 01:10:43,740 --> 01:10:46,740 Bisan kung gibaligya ang mga bata ... 1023 01:10:46,830 --> 01:10:48,740 Magkinabuhi sila kutob sa ilang mahimo. 1024 01:10:49,830 --> 01:10:54,290 Adunay usa ka dapit alang sa tanan niining kalibutana. 1025 01:10:54,460 --> 01:10:56,630 Oo nga, Suzu-chan? 1026 01:10:58,210 --> 01:11:01,170 Salamat, Rin-chan. 1027 01:11:12,000 --> 01:11:15,930 Kaon ka daghan sa buntag, kini igo na. 1028 01:11:18,920 --> 01:11:21,520 Maayo, balik sa naandan nga bahin. 1029 01:11:23,950 --> 01:11:25,750 Niabot ang tingdagdag. 1030 01:11:25,820 --> 01:11:28,590 Ang mga alarma nahimo na mas kanunay. 1031 01:11:29,880 --> 01:11:33,590 Kinahanglan namong kuhaon ang mga futon andam alang sa mas bugnaw nga panahon. 1032 01:11:33,700 --> 01:11:35,590 Kinahanglan usab kita nga mogawas ang mga sinina sa tingtugnaw. 1033 01:11:35,800 --> 01:11:40,300 Kinahanglan namon nga tipigan ang mga butang sa ting-init sa Ang balay sa uyoan ni Kobayashi. 1034 01:11:43,300 --> 01:11:45,200 Salamat sa tanan nimong kahago. 1035 01:11:45,340 --> 01:11:47,590 Mangaon ta og tsa, Suzu-chan. 1036 01:11:47,720 --> 01:11:49,470 Okay!... 1037 01:11:52,890 --> 01:11:54,490 Nahuman na... 1038 01:11:54,600 --> 01:11:57,900 Bisan kung nasunog ang among balay, dili ta maglisod. 1039 01:11:58,020 --> 01:12:01,020 Salamat sa pagtabang, sa tanan. 1040 01:12:01,020 --> 01:12:02,220 Pasayloa ko... 1041 01:12:03,690 --> 01:12:06,440 Dili kini ato. 1042 01:12:06,610 --> 01:12:08,440 wala ko kabalo. 1043 01:12:10,160 --> 01:12:11,440 Wala pa ko makakita niini kaniadto. 1044 01:12:11,530 --> 01:12:14,330 Sigurado ka nga dili kini bahin sa imong dote? 1045 01:12:14,410 --> 01:12:16,490 kahibaw ko... 1046 01:12:22,580 --> 01:12:25,480 Gihimo nimo ang ingon nga usa ka maayong asawa, Suzu-san. 1047 01:12:26,840 --> 01:12:28,960 Kugihan kaayo ka... 1048 01:12:28,960 --> 01:12:30,880 Ikaw adunay usa ka malipayon nga disposisyon. 1049 01:12:30,880 --> 01:12:35,380 ug si Shūsaku-san mas malipayon uban kanimo. 1050 01:12:40,980 --> 01:12:45,480 Ang gusto ug dili gusto adunay gamay sa pagbuhat sa unsa nga paagi sa usa ka duwa. 1051 01:12:46,270 --> 01:12:50,780 Uban sa usa ka asawa sama ni Suzu-san, kinahanglan nga iyang gunitan siya pag-ayo. 1052 01:12:50,790 --> 01:12:53,910 My, my... Maayo gyud siya nga tawo. 1053 01:13:02,300 --> 01:13:05,800 Ah! Nakalimot kog liko ibabaw sa mga futon! 1054 01:13:11,340 --> 01:13:14,800 Unsa imong giingon? 1055 01:13:14,890 --> 01:13:17,640 Ang importante nga dili pasagdi kini sa iyang ulo. 1056 01:13:17,890 --> 01:13:20,600 Nalipay ko kay nahuman na tang tanan. 1057 01:13:20,770 --> 01:13:22,600 Init kaayo ug singot. 1058 01:13:24,770 --> 01:13:26,300 Oh, Suzu-san... 1059 01:13:26,400 --> 01:13:30,300 Pula nga tutunlan mogawas sa tingdagdag 1060 01:13:30,440 --> 01:13:31,930 Ang mga pula lahi. 1061 01:13:31,990 --> 01:13:34,950 Sakto gyud. 1062 01:13:35,860 --> 01:13:40,860 Oktubre 1944 (Shōwa 19) 1063 01:13:37,370 --> 01:13:38,370 Oo. 1064 01:13:44,930 --> 01:13:47,960 Air raid! Air raid! 1065 01:13:46,090 --> 01:13:47,960 Adto na ta. 1066 01:13:49,130 --> 01:13:50,830 Sakto ba ang imong gibuhat? 1067 01:13:52,050 --> 01:13:53,950 Oh! 1068 01:13:54,850 --> 01:13:57,950 Bansaya ang mga suga sa eroplano. 1069 01:14:00,960 --> 01:14:01,960 Salamat. 1070 01:14:02,060 --> 01:14:03,710 Gidawat nimo. 1071 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 Eskedyul sa pagbansay alang sa gubat. 1072 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 Eskedyul sa pagbansay? 1073 01:14:07,610 --> 01:14:08,710 Oh akong... 1074 01:16:04,100 --> 01:16:06,400 Naghunahuna ko nga ihatag kini kinsa man ang akong asawa. 1075 01:16:06,480 --> 01:16:08,000 Gipalit ko kini kaniadto. 1076 01:16:09,270 --> 01:16:10,170 Palihug gamita kini, Suzu-san. 1077 01:16:10,560 --> 01:16:12,060 Tan-awa? 1078 01:16:14,360 --> 01:16:18,860 Wala ko naghanduraw sa mga butang. Nahibal-an ko kini. 1079 01:16:20,400 --> 01:16:21,860 Sige! 1080 01:16:22,160 --> 01:16:23,860 Sunod nga tawo! 1081 01:16:23,990 --> 01:16:25,020 Aw! 1082 01:16:25,280 --> 01:16:28,440 Lakaw na! Ayaw pagpaanod. Imong turno na. 1083 01:16:28,540 --> 01:16:29,640 Oo! 1084 01:16:31,370 --> 01:16:33,120 Eh! Nganong nibarog ka layo kaayo? 1085 01:16:33,630 --> 01:16:36,120 Ikaw adunay mas taas nga bangkaw, Wala ko niduol. 1086 01:16:36,340 --> 01:16:38,670 Nagpabilin ko dinhi. 1087 01:16:40,840 --> 01:16:45,340 Kini nagpadayon kada adlaw. 1088 01:16:45,000 --> 01:16:51,300 Nobyembre 1944 (Shōwa 19) 1089 01:17:11,330 --> 01:17:13,870 Ah! Maayong pagbalik. 1090 01:17:14,040 --> 01:17:17,040 Wow! Ambot kon kini ba a balay alang sa mga raccoon. 1091 01:17:22,930 --> 01:17:24,130 naa ko sa balay! 1092 01:17:25,850 --> 01:17:27,350 Maayong pagbalik... 1093 01:17:29,350 --> 01:17:30,850 Naay dahon sa imong ulo. 1094 01:17:30,980 --> 01:17:32,480 Raccoon nga iro. 1095 01:17:34,060 --> 01:17:37,930 Naghimo kog daghang uling uban sa mga nahulog nga dahon. 1096 01:17:40,360 --> 01:17:42,320 Padayon sa maayong buhat. 1097 01:17:43,420 --> 01:17:46,580 ♪ Kumusta ka? ♪ 1098 01:17:47,450 --> 01:17:48,980 ♪ Maayo ang akong kahimtang. ♪ 1099 01:17:49,080 --> 01:17:52,280 Kanang duha... 1100 01:17:53,920 --> 01:17:55,130 Aw... 1101 01:17:56,130 --> 01:17:59,590 Morag dili sila magkauyon ... 1102 01:18:01,130 --> 01:18:03,790 Ang imong gipasabot mao si Shūsaku. 1103 01:18:04,090 --> 01:18:06,790 Nag-imagine ka ug mga butang. 1104 01:18:06,970 --> 01:18:09,080 Abi nimo. 1105 01:18:09,300 --> 01:18:12,670 Gikuha ang babaye gikan sa iyang pamilya. 1106 01:18:12,810 --> 01:18:15,670 Naluoy ko niya. 1107 01:18:15,860 --> 01:18:18,210 Giingon nimo siya giluwas gikan didto. 1108 01:18:18,360 --> 01:18:21,820 Unta makakita ko ani uban sa bukas nga mga mata. 1109 01:18:21,950 --> 01:18:23,650 Tunga-tunga na sa panihapon... 1110 01:18:25,620 --> 01:18:28,550 Nalipay ko nga wala nimo kini namatikdan. 1111 01:18:32,250 --> 01:18:36,250 Wala miy bugas, so gisagol nako ug pinaugang udon 1112 01:18:36,460 --> 01:18:38,460 Urano Suzu. 1113 01:18:39,960 --> 01:18:44,160 Usa ka anak nga babaye nga mitugyan paghimo og nori sa Hiroshima 1114 01:18:44,340 --> 01:18:45,860 Urano Suzu. 1115 01:18:46,050 --> 01:18:49,760 Nganong dad-on kini karon? 1116 01:18:49,930 --> 01:18:53,760 Maayo na kaming tanan nga pamilya karon. 1117 01:18:53,980 --> 01:18:58,350 Adunay gugma bisan asa siya moadto. 1118 01:19:45,600 --> 01:19:48,400 Suzu-san, siguro nga... 1119 01:19:50,490 --> 01:19:53,030 Dili ka gusto nga adunay mga anak? 1120 01:19:53,120 --> 01:19:54,830 Dili ra kana. 1121 01:19:55,960 --> 01:19:56,830 Oh. 1122 01:19:57,830 --> 01:20:00,830 Laing butang ang akong gihunahuna. 1123 01:20:01,040 --> 01:20:02,370 gikapoy ko. 1124 01:20:08,890 --> 01:20:10,640 Unsa imong gibutang sa brazier? 1125 01:20:10,760 --> 01:20:13,260 Ang bag-ong karbon nga akong gihimo karon uban sa mga dahon 1126 01:20:13,390 --> 01:20:16,260 Segurado ko nga karbon kini! 1127 01:20:25,200 --> 01:20:28,270 Pag-andam sa pagsulod sa pantalan. Hinay ang tanan. 1128 01:20:26,000 --> 01:20:32,300 Disyembre 1944 (Shōwa 19) 1129 01:20:28,360 --> 01:20:31,020 Gitakda ang katulin sa hinay. 1130 01:20:31,120 --> 01:20:32,320 Padayon sa pagsulod. 1131 01:20:36,250 --> 01:20:38,010 Mangutana una ko nila. 1132 01:20:38,250 --> 01:20:38,700 Okay ra. 1133 01:20:40,320 --> 01:20:44,720 Kinsay naa? Wow, usa ka tinuod nga marinero! 1134 01:20:46,230 --> 01:20:49,140 Migawas ko sa atabay para tubig ug aksidente kaming nagkita. 1135 01:20:49,610 --> 01:20:52,630 Ako si Mizuhara Tetsu, usa ka marinero gikan sa barko nga Aoba. 1136 01:20:53,520 --> 01:20:55,920 Ang Aoba usa ka bug-at nga cruiser. 1137 01:20:56,560 --> 01:20:58,010 Behave, Harumi. 1138 01:21:01,900 --> 01:21:04,360 Tingtugnaw na karon ug tanned pa siya. 1139 01:21:04,470 --> 01:21:07,940 Busa, ikaw anaa sa "panahon sa pagkaligo"? 1140 01:21:08,140 --> 01:21:10,900 "Bath time" kay shore leave para namo. 1141 01:21:11,520 --> 01:21:16,380 Wala ko kabalo asa moadto, pero nakahinumdom ko Suzu ug nakahukom nga mangutana sa palibot alang kaniya. 1142 01:21:16,980 --> 01:21:19,580 Salamat sa pag-atiman niya pag-ayo. 1143 01:21:20,700 --> 01:21:24,410 Si Suzu maayo lang sa pagdrowing ug pag-ani sa nori. 1144 01:21:24,780 --> 01:21:26,700 Siya tingali medyo walay pulos dinhi. 1145 01:21:27,340 --> 01:21:31,270 Busa mangutana ka lang kanako, ug ako malipayon kuhaa siya sa imong mga kamot bisan kanus-a. 1146 01:21:36,120 --> 01:21:39,980 Ayaw paginsulto! "Suzu-Suzu"... Ayaw ko tawga sa akong first name! 1147 01:21:41,450 --> 01:21:43,180 Ug unsaon nako pagtawag kanimo? 1148 01:21:43,540 --> 01:21:45,180 Dili na ikaw si Urano. 1149 01:21:45,470 --> 01:21:46,120 Eh? 1150 01:21:46,580 --> 01:21:49,300 Suzu-san, ayaw og bastos sa among bisita. 1151 01:21:59,250 --> 01:22:00,650 Unsay kataw-anan? 1152 01:22:00,940 --> 01:22:02,160 Makapainteres. 1153 01:22:02,410 --> 01:22:04,270 Ordinaryo ra kaayo ka. 1154 01:22:04,670 --> 01:22:06,740 Lami kaayo! Lamian! 1155 01:22:06,810 --> 01:22:08,160 Kini walay espesyal. 1156 01:22:08,340 --> 01:22:10,250 Langit kini. 1157 01:22:10,560 --> 01:22:12,810 Suzu, musulod ka ug manghugas sa akong likod? 1158 01:22:12,960 --> 01:22:13,960 Idiot! 1159 01:22:14,470 --> 01:22:16,720 Suzu-san, asa ang lampara? 1160 01:22:17,250 --> 01:22:19,610 Abi nakog naa sa shelter. 1161 01:22:19,740 --> 01:22:20,450 nakita nako. 1162 01:22:21,920 --> 01:22:24,580 Pagdako nako, Gusto kong mahimong marinero. 1163 01:22:25,270 --> 01:22:26,900 Nindot kana. 1164 01:22:26,900 --> 01:22:27,700 Inom. 1165 01:22:28,230 --> 01:22:29,180 Salamat sa pagtagad. 1166 01:22:29,720 --> 01:22:30,760 maayong pagtimbaya. 1167 01:22:31,010 --> 01:22:32,410 Maayong gabii. 1168 01:22:33,250 --> 01:22:34,520 Maayong gabii. 1169 01:22:36,810 --> 01:22:38,470 Walay sama anaa sa uga nga yuta. 1170 01:22:38,700 --> 01:22:40,320 Aw, moadto sab ko. 1171 01:22:41,100 --> 01:22:43,500 Kumusta ang Aoba karon? 1172 01:22:43,900 --> 01:22:47,120 Dako ang among kadaot sa Manila, nakahimo kami sa pag-crawl balik dinhi alang sa pag-ayo. 1173 01:22:47,560 --> 01:22:51,900 Maayo siya nga barko. Naglutaw pa siya human sa tanan nahitabo sa iyaha. 1174 01:22:54,100 --> 01:22:59,720 Shusaku-san. Nahibal-an nimo, kung ang tanan mamatay sa imong palibot, kini naghasol kanimo nga buhi pa. 1175 01:23:01,450 --> 01:23:06,560 Mizuhara, wala dinhi ang akong amahan karong gabii ug mao nga ako ang nagdumala. 1176 01:23:07,270 --> 01:23:10,940 Sorry, pero dili nako kaya pakatulog ka sa balay. 1177 01:23:16,720 --> 01:23:18,670 Matulog na siya sa lawak tipiganan. 1178 01:23:19,270 --> 01:23:23,700 Grabe ka harsh niya. Wala pa ko kakita ani nga side nimo. 1179 01:23:25,500 --> 01:23:28,760 Ania ang higdaanan-stove. Dad-a kini kaniya. 1180 01:23:29,230 --> 01:23:32,810 Pakigsulti kaniya karong gabii, basin wala nay laing panahon. 1181 01:23:48,270 --> 01:23:50,210 Pasayloa ko bahin sa kwarto sa tindahan. 1182 01:23:51,430 --> 01:23:53,670 Human matulog sa duyan sa barko, kini mao ang paraiso. 1183 01:23:54,210 --> 01:23:58,210 Dinhi, kini makapainit kanimo up samtang nagstorya mi. 1184 01:23:58,340 --> 01:23:59,140 Okay ra. 1185 01:24:03,160 --> 01:24:05,430 Ania, kini alang kanimo. 1186 01:24:05,670 --> 01:24:06,470 Tinuod? 1187 01:24:09,470 --> 01:24:10,720 Gusto ba nimong isulat uban niini? 1188 01:24:10,760 --> 01:24:11,160 Oo. 1189 01:24:13,230 --> 01:24:13,960 Ingon ana ra. 1190 01:24:22,540 --> 01:24:23,830 Kini nagtrabaho! 1191 01:24:22,780 --> 01:24:23,720 Kini nagtrabaho. 1192 01:24:25,010 --> 01:24:29,300 Usa ka langgam nga morag talabong milupad kami sa tunga sa dagat. 1193 01:24:29,760 --> 01:24:31,920 Wala ko kahibalo nga migrate ang mga talabong. 1194 01:24:32,270 --> 01:24:33,140 Sakto. 1195 01:24:33,810 --> 01:24:37,410 Sa Eba, duol sila nagpuyo ang suba sa tibuok tuig. 1196 01:24:38,120 --> 01:24:40,810 Oo, adunay daghan sa Eba. 1197 01:24:42,470 --> 01:24:45,030 Morag nakalimot ko sa unsa nga paagi sa pagdrowing kanila. 1198 01:24:46,180 --> 01:24:47,900 Bisan dili nimo makuha sa paggawas? 1199 01:24:49,360 --> 01:24:52,740 Dugay na kaayo sukad naka drawing ka? 1200 01:24:53,050 --> 01:24:53,830 Oo. 1201 01:24:55,920 --> 01:24:58,960 Hinumdomi ang mga koneho sa mga balud? 1202 01:25:00,720 --> 01:25:01,450 Nakahinumdom ko. 1203 01:25:02,470 --> 01:25:04,560 Nakahatag kini kanako og daghang mga problema. 1204 01:25:05,100 --> 01:25:07,070 Eh? Ngano man? 1205 01:25:08,160 --> 01:25:09,160 Wala ka kabalo? 1206 01:25:10,160 --> 01:25:16,270 Gipadala sa magtutudlo ang maong drowing sa kompetisyon sa siyudad, ug nakadaog kini og premyo. 1207 01:25:16,850 --> 01:25:21,960 Apan wala ko kini gidrowing, pero mahunahuna nimo kung unsa ka awkward. 1208 01:25:22,720 --> 01:25:26,500 Ikaw ra unta ang modaog. 1209 01:25:35,100 --> 01:25:40,720 Suzu, init kaayo ka, humok kaayo ka baho... 1210 01:25:45,010 --> 01:25:46,050 Mizuhara. 1211 01:25:47,700 --> 01:25:50,760 To think naghulat ko a dugay pa nga moabot ning adlawa. 1212 01:25:52,050 --> 01:25:57,470 Nibalik ka nga ingon ani... gusto nga masuod kaayo nako! 1213 01:25:57,920 --> 01:26:04,520 Unsaon nako... Ah! Karon nasuko ko nimo! 1214 01:26:05,410 --> 01:26:08,340 Sorry, sorry gyud. 1215 01:26:09,610 --> 01:26:13,010 Love ba nimo imong bana? 1216 01:26:13,700 --> 01:26:14,450 Oo. 1217 01:26:16,900 --> 01:26:19,100 Ordinaryo gihapon kaayo ka. 1218 01:26:19,470 --> 01:26:20,070 Sorry. 1219 01:26:20,230 --> 01:26:25,010 Maglagot ka kung ikaw kuno. Sorry niana. 1220 01:26:26,100 --> 01:26:27,980 So, dili ko nimo gusto para bawion ka? 1221 01:26:28,520 --> 01:26:31,360 Abi nakog napugos ka sa pagminyo kaniya ug nagkinahanglan og tabang. 1222 01:26:31,850 --> 01:26:32,450 Dili. 1223 01:26:33,230 --> 01:26:34,450 Aw, maayo kana. 1224 01:26:36,960 --> 01:26:38,760 Magulang siya og upat ka tuig? 1225 01:26:39,500 --> 01:26:40,500 Shūsaku-san? 1226 01:26:40,830 --> 01:26:42,980 Parehas siyag edad akong namatay nga igsoon. 1227 01:26:44,410 --> 01:26:49,250 Pobre mi, mao nga akong igsoon kinahanglang moapil sa naval school. 1228 01:26:49,850 --> 01:26:52,870 Namatay siya, ug ako ang mipuli kaniya. 1229 01:26:53,850 --> 01:26:55,900 Ingon niana ang kinabuhi. 1230 01:26:55,900 --> 01:27:00,120 Apan sa usa ka dapit, gipalong nako ang dalan nga mitultol sa kinabuhi sa usa ka ordinaryo nga tawo. 1231 01:27:01,520 --> 01:27:02,320 Apan... 1232 01:27:03,210 --> 01:27:05,920 Nalipay ko nga ikaw adunay normal nga kinabuhi. 1233 01:27:06,810 --> 01:27:09,340 Kon ako mamatay, ayaw ako pag-ampo. 1234 01:27:10,120 --> 01:27:13,230 Hinumdumi lang ko ug pahiyom. 1235 01:27:14,470 --> 01:27:20,160 I just wish you stay sane ug ordinaryo niining buang nga kalibutan. 1236 01:27:20,980 --> 01:27:21,720 Suzu! 1237 01:27:21,850 --> 01:27:22,430 Unsa? 1238 01:27:22,430 --> 01:27:23,780 Nangin gwapa ka. 1239 01:27:24,650 --> 01:27:25,870 Ayaw pagbinuang! 1240 01:27:28,760 --> 01:27:35,260 Sa tinuod lang, sukad sa pagkabata, wala pa gyud ko nakasulti ko nimo sa tinuod nakong gibati. 1241 01:27:29,550 --> 01:27:36,570 Tetsu Salamat sa balhibo. Salamat sa pagdako nimo isip takus nga tawo. Balik nga buhi ug himsog. Suzu. 1242 01:27:36,750 --> 01:27:41,100 Ang mga salin sa nawala nga manggugubat nga si Urano Yoichi 1243 01:27:38,600 --> 01:27:44,900 Pebrero 1945 (Shōwa 20) 1244 01:27:46,580 --> 01:27:48,540 Maayong pagbalik, igsoon. 1245 01:27:49,120 --> 01:27:53,050 May bato na hinuon sa abo sa kahon. 1246 01:27:53,560 --> 01:27:55,630 Gamay kaayo kini ug hamis. 1247 01:27:55,630 --> 01:27:57,870 Tipik ba kana sa iyang kalabera? 1248 01:27:58,780 --> 01:28:00,430 Di man kaha ni siya? 1249 01:28:00,780 --> 01:28:02,540 Unya unsay nahitabo niya? 1250 01:28:03,580 --> 01:28:06,030 Ug nganong gikinahanglan nga dad-on ang tanan magkauban sa ingon ka bugnaw nga panahon? 1251 01:28:06,340 --> 01:28:08,870 Ang among Yoichi dili makahimo dali ra kaayo namatay. 1252 01:28:10,180 --> 01:28:12,500 Huyang kaayo ang mga tawo. 1253 01:28:13,050 --> 01:28:17,610 Dili nako mahinumduman ang iyang nawong, bisan sa iyang tingog. 1254 01:28:19,850 --> 01:28:20,740 Shusaku-san. 1255 01:28:22,470 --> 01:28:25,650 Salamat sa oras 1256 01:28:27,120 --> 01:28:30,380 imo kong gipauban ni Mizuhara. 1257 01:28:31,610 --> 01:28:32,430 Akong kalipay. 1258 01:28:33,270 --> 01:28:36,760 Apan, Shūsaku-san, gibati ba nimo nga dili importante ang among kaminyoon? 1259 01:28:38,850 --> 01:28:41,870 Gipugos ko ikaw sa pagbiya sa balay alang kanako. 1260 01:28:44,100 --> 01:28:47,560 Ug wala gyud nagpakita kanako nasuko nga nawong. 1261 01:28:49,300 --> 01:28:50,810 Ug dili ikaw namatikdan karon? 1262 01:28:52,760 --> 01:28:55,350 Ooooh. Nasuko ka karon? 1263 01:28:55,520 --> 01:28:57,560 Wala ka lang magtagad! 1264 01:28:57,870 --> 01:28:58,780 Ooooh. 1265 01:29:00,630 --> 01:29:03,850 Unya nganong nag suot ka guba nga medyas karon? 1266 01:29:04,470 --> 01:29:08,030 Ang imong gihimo sa ulahi higpit kaayo ang gabii. 1267 01:29:08,030 --> 01:29:09,250 Unya magsul-ob ug lain! 1268 01:29:09,470 --> 01:29:13,250 Paminaw, mahimo ba ninyong duha away sa balay? 1269 01:29:14,760 --> 01:29:17,470 Nakalimot ka ba sa dalan pauli uli? Niining paagiha. 1270 01:29:17,500 --> 01:29:18,820 kabalo ko. 1271 01:29:19,140 --> 01:29:22,250 Sa tuo. Sa direksyon sa Mount Higamine. 1272 01:29:22,470 --> 01:29:23,540 Oo, nahibal-an ko! 1273 01:29:38,700 --> 01:29:40,230 Miabot ang tingtugnaw. 1274 01:29:53,700 --> 01:29:55,700 Panggawas! Walay babaye sa kana nga ngalan dinhi! 1275 01:30:13,000 --> 01:30:14,500 Sister. 1276 01:30:17,200 --> 01:30:20,500 Sorry niana. Apan kita usa ka negosyo sa tanan ... 1277 01:30:21,500 --> 01:30:23,000 Ha? 1278 01:30:23,700 --> 01:30:26,000 Nangita ka sa paghatag kaniya usa ka pagbunal sa imong lalaki, di ba? 1279 01:30:26,700 --> 01:30:27,700 Oh! Dili.... 1280 01:30:30,000 --> 01:30:31,500 Ah! Dili kana... 1281 01:30:38,500 --> 01:30:41,740 Umm... naa koy something para kang Shiraki Rin... 1282 01:30:42,000 --> 01:30:43,740 Kini mao ang... 1283 01:30:58,740 --> 01:31:00,740 Dinhi... nagkuha kog bag-ong niyebe. 1284 01:31:02,740 --> 01:31:03,740 Salamat... 1285 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Kanang gibati ug katugnaw! 1286 01:31:13,100 --> 01:31:14,600 Nindot kana sa pamati... 1287 01:31:16,500 --> 01:31:19,000 Mianhi ko dinhi aron bisitahan si Shiraki Rin... 1288 01:31:20,000 --> 01:31:24,500 Si Rin-chan nigawas nga nag-escort a Navy officer alang sa adlaw. 1289 01:31:31,000 --> 01:31:35,000 Okay ra. Pwede ko mangutana nimo ihatag kini nga panaksan sa bugas ngadto kaniya? 1290 01:31:39,700 --> 01:31:41,500 Sigurado. Dili kini problema. 1291 01:31:41,700 --> 01:31:43,700 Nindot kaayo nga panaksan. 1292 01:31:48,300 --> 01:31:50,800 Dili kini dako nga butang... 1293 01:31:50,900 --> 01:31:53,300 Ang mga batan-ong marinero mga bangis. 1294 01:31:53,300 --> 01:31:55,300 Usa ka marinero ang mipatong nako ug milukso ngadto sa Suba sa Sakai uban kanako. 1295 01:31:55,300 --> 01:31:56,300 Eh! 1296 01:31:57,300 --> 01:31:58,900 Mao nga gisakit kog grabe nga katugnaw. 1297 01:31:59,000 --> 01:32:00,900 Para dili ko muduol nako. 1298 01:32:01,300 --> 01:32:03,300 Dili... Okay ra. 1299 01:32:04,200 --> 01:32:05,800 Ayaw kabalaka niana... 1300 01:32:07,700 --> 01:32:09,100 Bugnaw kaayo! 1301 01:32:09,800 --> 01:32:11,500 So, ganahan mo sa usag usa? 1302 01:32:13,200 --> 01:32:15,700 If I had to say, yeah, ganahan gyud ko niya. 1303 01:32:17,000 --> 01:32:19,500 So, nakagusto ka niya dayon? 1304 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 ganahan ko niya... 1305 01:32:21,500 --> 01:32:23,800 Wala ko kaila sa mga tawo, Gusto nako ang mga tawo. 1306 01:32:23,800 --> 01:32:29,000 Daghang mga barko ang nangabot sa pantalan... Nag-uswag ang negosyo. 1307 01:32:30,500 --> 01:32:31,500 Hinuon... 1308 01:32:31,500 --> 01:32:35,000 Gitan-aw niya ang iyang kaalam ... 1309 01:32:38,500 --> 01:32:41,500 Nindot unta ituslob sa ting-init. 1310 01:32:43,800 --> 01:32:46,500 Di ko ganahan sa winter... 1311 01:32:47,000 --> 01:32:51,500 Tingali kinahanglan ko nga moadto sa pipila nindot nga init nga isla hinuon. 1312 01:32:57,500 --> 01:32:59,500 Ah! 1313 01:32:59,500 --> 01:33:01,500 Nindot kaayo tan-awon... 1314 01:33:06,500 --> 01:33:09,500 Mao ba kana ang habagatang isla sa Sogen? 1315 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 Murag bugnaw.. 1316 01:33:17,000 --> 01:33:19,000 Bugnaw kaayo... 1317 01:33:20,000 --> 01:33:21,500 Kini bugnaw... 1318 01:33:23,800 --> 01:33:27,800 Mosamot katugnaw karong gabii... 1319 01:33:29,000 --> 01:33:31,500 Kini mao ang, atong isira ang bintana para karong gabii. 1320 01:33:47,000 --> 01:33:47,470 ako diay... 1321 01:33:49,000 --> 01:33:50,470 Nasuko pa ko. 1322 01:34:08,140 --> 01:34:11,470 Wala na ko mahadlok ang tingog sa mga kanyon. 1323 01:34:13,500 --> 01:34:19,440 Shūsaku-san, sa akong hunahuna wala koy usa ka butang nga makapares sa Rin-san 1324 01:34:21,300 --> 01:34:26,700 Marso 19 1945 (Shōwa 20) 1325 01:34:46,770 --> 01:34:51,970 Dali, masinugtanon kaayo ka, dili ka manguyab sa maestra. 1326 01:34:52,800 --> 01:34:55,800 Tinuod? Dili kini makahadlok sa eskwelahan? 1327 01:34:55,800 --> 01:34:56,280 Dili gyud. 1328 01:34:56,680 --> 01:34:58,440 Dili. Makig-amigo man ka.. 1329 01:34:58,680 --> 01:35:02,350 Pananglitan, sa akong pag-abot dinhi, Nag-inusara ko. 1330 01:35:02,550 --> 01:35:04,950 Ug karon nakighigala ko uban sa tanan. 1331 01:35:05,730 --> 01:35:07,130 Ug sa akong mama pud? 1332 01:35:59,350 --> 01:36:00,480 Tabuni imong ulo. 1333 01:36:02,170 --> 01:36:03,040 Harumi! 1334 01:36:26,150 --> 01:36:29,040 Morag painting sa usa ka dako nga canvas. 1335 01:36:30,040 --> 01:36:33,770 Unsa may akong gihunahuna? 1336 01:36:36,370 --> 01:36:40,170 Unsay imong gibarogan diha? Paghigda ug ipilit ang inyong kaugalingon sa bungbong. 1337 01:36:41,370 --> 01:36:42,280 Maayong pagbalik. 1338 01:36:45,000 --> 01:36:47,730 Busa karon ilang gipalanog ang alarma? 1339 01:36:48,730 --> 01:36:51,330 Pag-amping, ang shrapnel nagalupad bisan asa. 1340 01:37:05,840 --> 01:37:06,600 Aw! 1341 01:37:09,750 --> 01:37:12,020 Paminaw lang. 1342 01:37:12,020 --> 01:37:12,620 Eh? 1343 01:37:12,970 --> 01:37:16,440 Mao ni ang tingog sa among 2000 ka horsepower nga makina. 1344 01:37:17,350 --> 01:37:22,950 Nagtrabaho kami adlaw ug gabii ang pabrika aron mapauswag sila. 1345 01:37:25,350 --> 01:37:29,570 Nagsugod kami sa naandan nga tipo-95, nga adunay rating nga 500 ka horsepower. 1346 01:37:31,860 --> 01:37:37,040 Bag-ong teknolohiya ug kakugi. 1347 01:37:38,240 --> 01:37:42,160 Alang sa kahangturan kalinaw ug kauswagan. 1348 01:37:44,730 --> 01:37:48,890 Wala mi nag effort... 1349 01:37:48,150 --> 01:37:51,000 Unsa ang horsepower sa atong mga kaaway? 1350 01:37:53,150 --> 01:37:55,750 Ingna, ang horsepower sa atong mga kaaway? 1351 01:37:56,310 --> 01:37:57,310 Papa! 1352 01:38:02,040 --> 01:38:05,880 Nahuman na ang raid! 1353 01:38:09,530 --> 01:38:12,260 Nagtrabaho siya gabii nagbalhinbalhin nga walay hunong. 1354 01:38:12,530 --> 01:38:16,600 Ug atol sa pag-raid, nihigda ra siya natumba sa yuta ug nahikatulog. 1355 01:38:18,020 --> 01:38:19,910 Nahadlok kaayo ko! 1356 01:38:20,040 --> 01:38:22,770 Human sa raid, daghan mig natigom nga patay nga isda. 1357 01:38:22,950 --> 01:38:24,080 Gamay! 1358 01:38:24,530 --> 01:38:27,640 Ug kung magdrowing ka usa ka dako, kini mahimong mas dako. 1359 01:38:30,590 --> 01:38:36,890 04:50 Marso 29 1945 (Shōwa 20) 1360 01:38:33,440 --> 01:38:35,350 Alerto sa hangin! Alerto sa hangin! 1361 01:38:35,550 --> 01:38:37,680 Ibutang ang imong hood, palonga ang mga suga. 1362 01:38:37,880 --> 01:38:39,460 Kuhaa ang mga pultahan nga papel. 1363 01:38:39,660 --> 01:38:43,220 Kuhaa ang mga kinahanglanon ug adto sa silonganan. 1364 01:38:44,730 --> 01:38:48,640 Nahuman na ang raid! 1365 01:38:50,080 --> 01:38:52,860 Dili gyud kini luto. 1366 01:38:52,390 --> 01:38:54,400 Hapon Imperial Unyon sa mga babaye 1367 01:38:53,040 --> 01:38:58,340 Marso 31 1945 (Shōwa 20) 1368 01:38:53,040 --> 01:38:55,040 Unsa kasakit. 1369 01:38:55,200 --> 01:39:00,660 Ang iyang bana ug magulang nga lalaki namatay sa gubat, Karon ilang gidala ang iyang bugtong anak nga lalaki aron magsundalo. 1370 01:39:00,880 --> 01:39:02,660 Mga pahalipay. 1371 01:39:06,440 --> 01:39:11,440 1 Abril 22h10 1372 01:39:07,440 --> 01:39:08,950 Isul-ob ang imong protective hood. 1373 01:39:09,000 --> 01:39:10,170 Palonga ang mga suga. 1374 01:39:10,170 --> 01:39:11,680 Kuhaa ang mga pultahan nga papel. 1375 01:39:12,020 --> 01:39:12,970 Pag-andam alang sa away sa sunog... 1376 01:39:14,150 --> 01:39:16,640 Wala koy makita nga butang. 1377 01:39:16,640 --> 01:39:17,280 Ahh. 1378 01:39:18,550 --> 01:39:19,750 Ay, pasayloa ko. 1379 01:39:20,040 --> 01:39:21,710 Kang kinsa kining iring? 1380 01:39:24,000 --> 01:39:28,000 Marso 1945 (Shōwa 20) 1381 01:39:24,000 --> 01:39:29,000 Oh! Tan-awa kung unsa sila ka gwapa! Sila tan-awon sa bug-os nga bulak dinhi! 1382 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 Natingala ko sa daghang mga tawo nahimo, nga gihatag sa mga panahon. 1383 01:39:31,500 --> 01:39:33,500 Naa sab ta dinhi, di ba? 1384 01:39:33,500 --> 01:39:34,500 Sakto gyud. 1385 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 Ang pabrika sirado usab karon. 1386 01:39:37,500 --> 01:39:41,800 Gibombahan ang Tokyo ug Osaka. Ang duha ka siyudad grabeng nasunog. 1387 01:39:42,000 --> 01:39:44,270 Adunay daghang mga tawo dinhi nalingaw sa pista. 1388 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 Suzu-san, dugay na nga wala magkita. 1389 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 Rin-chan... 1390 01:39:53,000 --> 01:39:57,000 Ang usa ka gusto nga kustomer adunay usa ka viewing party ug gidala ako uban kanila. 1391 01:39:58,500 --> 01:40:01,500 Oh! Anaa pud ko sa akong pamilya. 1392 01:40:04,000 --> 01:40:07,500 Oh... Kung mahimamat niya si Shūsaku-san... 1393 01:40:07,500 --> 01:40:09,500 Unsay mahitabo? 1394 01:40:09,500 --> 01:40:13,500 Suzu-san, mao ba kini ang imong una oras nga moabut sa Nikou park? 1395 01:40:13,500 --> 01:40:16,500 Hmm... wala ko kabalo. 1396 01:40:16,700 --> 01:40:19,000 Adunay kasamok kung magkita silang duha. 1397 01:40:20,000 --> 01:40:21,500 wala ko kabalo... 1398 01:40:21,000 --> 01:40:22,000 Suzu-san? 1399 01:40:22,220 --> 01:40:25,810 Awkward kung duha nagkita ug naghilak ang mga tawo. 1400 01:40:25,940 --> 01:40:28,100 Unsa ang akong buhaton? 1401 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 Naminaw ka nako? 1402 01:40:30,900 --> 01:40:32,100 Unsa? 1403 01:40:32,200 --> 01:40:36,230 Rin-san... Gwapa kaayo ka karon. 1404 01:40:38,740 --> 01:40:39,740 Pero... Dinhi.... 1405 01:40:41,040 --> 01:40:42,740 Dali diri ug tan-awa. 1406 01:40:42,740 --> 01:40:45,400 Tan-awa. akong gisul-ob pantalon sa ilawom. 1407 01:40:45,740 --> 01:40:49,240 Kini aron ako makatabang sa pagpalong sa sunog o pagluwas sa mga tawo kung gikinahanglan. 1408 01:40:49,800 --> 01:40:51,600 Makakatkat gani kog mga kahoy. 1409 01:40:51,710 --> 01:40:54,600 Maayo, oo? 1410 01:40:55,040 --> 01:40:56,600 Oo! 1411 01:40:59,050 --> 01:41:02,600 Oh, Suzu-san. Halika dinhi! 1412 01:41:02,760 --> 01:41:03,600 Huh! 1413 01:41:03,760 --> 01:41:05,600 Wa ko kasabot. 1414 01:41:05,700 --> 01:41:08,500 Wala ka naminaw kanako pag-usab. 1415 01:41:12,900 --> 01:41:13,900 pasayloa ko. 1416 01:41:14,520 --> 01:41:15,900 Bisan unsa. 1417 01:41:20,030 --> 01:41:23,330 Sa miaging tingtugnaw, ikaw ang usa nga naghatag kanako sa panaksan sa bugas. 1418 01:41:23,450 --> 01:41:24,450 Ikaw diay, Suzu-san? 1419 01:41:24,530 --> 01:41:25,530 Mahitungod niana... 1420 01:41:25,800 --> 01:41:27,530 Gipalit ni Shūsaku-san para nako. 1421 01:41:29,460 --> 01:41:32,730 Ang iyang ngalan mao si Shūsaku Hojo... 1422 01:41:33,130 --> 01:41:37,630 Gipalit sa akong bana ang maong bugas bowl dugay na. 1423 01:41:39,380 --> 01:41:43,630 Naghunahuna ko nga kini tan-awon maayo sa imo, Rin. 1424 01:41:51,200 --> 01:41:52,000 Uh... 1425 01:41:57,000 --> 01:41:58,000 Didto, tan-awa? 1426 01:41:58,650 --> 01:42:02,200 Dili kaayo lingaw kung usa ka tawo dili maminaw nimo, di ba? 1427 01:42:04,800 --> 01:42:10,800 Bisan pa, kumusta na ang babaye nga ikog sa baboy? Nawala na ba niya ang iyang katugnaw? 1428 01:42:11,540 --> 01:42:12,540 Ah... 1429 01:42:13,000 --> 01:42:14,800 Gipasabot nimo si Teru-chan? 1430 01:42:15,500 --> 01:42:16,700 Namatay siya... 1431 01:42:16,900 --> 01:42:18,500 sa pneumonia sa miaging tuig. 1432 01:42:20,800 --> 01:42:22,600 Gipalipay nimo pag-ayo si Teru-chan... 1433 01:42:22,700 --> 01:42:27,050 Gidrowing nimo siya ang hulagway sa mga isla sa habagatan sa niyebe, di ba? Suzu-san... 1434 01:42:28,750 --> 01:42:33,250 Gusto gyud ni Teru-chan nga mabuhi sa mga isla sa habagatan. 1435 01:42:33,560 --> 01:42:36,770 Siya miingon nga sa tanang panahon... 1436 01:42:36,900 --> 01:42:41,400 Nakatawa ko sa picture ato nga time... Ang imong gidrowing, Suzu-san. 1437 01:42:42,150 --> 01:42:44,150 naa ko ani. 1438 01:42:45,080 --> 01:42:47,080 Kini ang lipstick ni Teru-chan... 1439 01:42:47,410 --> 01:42:49,080 Giingnan ko niya nga ihatag kini kanimo sa wala pa siya mamatay... 1440 01:42:49,130 --> 01:42:55,630 Nahibal-an ba nimo nga kung ilang limpyohan ang mga lawas pagkahuman sa usa ka pagpamomba, kanunay sila magsugod sa labing matahum. 1441 01:42:56,340 --> 01:42:57,340 Salamat. 1442 01:42:59,040 --> 01:43:02,340 Ang iyang kustomer sa Navy adto sa iyang kwarto... 1443 01:43:02,340 --> 01:43:05,500 Gisultihan namo siya nga siya dili mahimo didto. 1444 01:43:05,760 --> 01:43:11,260 Ang B-29 nga mga bomber mao ang moabot kada gabii. 1445 01:43:11,660 --> 01:43:15,660 Tungod sa pantalan sa Kure ug dagat sa Hiroshima 1446 01:43:15,780 --> 01:43:21,780 Nagtuo ko nga magpabilin ko sa delikado nga lugar. 1447 01:43:23,450 --> 01:43:27,450 Naghunahuna ko nga dili kini maayong ideya. Apan unsay akong nahibaloan? 1448 01:43:30,370 --> 01:43:35,870 Apan nahibal-an nimo ... Ang katapusan nga nahabilin barkong iggugubat sa Japan. 1449 01:43:36,170 --> 01:43:38,970 Mobalik sa Kure. 1450 01:43:39,590 --> 01:43:42,970 Dili ko makapabilin sa midunggo ang mga barkong iggugubat sa Kure. 1451 01:43:43,210 --> 01:43:46,210 Gusto lang nako mabiyaan... 1452 01:43:47,390 --> 01:43:52,390 Human sa tanan, sa katapusan ikaw ra. 1453 01:43:55,180 --> 01:43:57,180 Hoy... Suzu-san. 1454 01:43:58,440 --> 01:44:03,440 Nahibal-an ba nimo kung ang mga tawo mamatay, gidala nila ang ilang mga panumduman uban kanila. 1455 01:44:04,870 --> 01:44:08,670 Bisan unsa nga sekreto nga naa nila mawala uban kanila. 1456 01:44:09,830 --> 01:44:14,330 Parehas ra sa akong sud-an. 1457 01:44:15,420 --> 01:44:17,730 Aw... Manglakaw na ta. 1458 01:44:22,590 --> 01:44:24,590 Ang akong mga higala maghunahuna nga ako milayas. 1459 01:44:27,000 --> 01:44:28,000 abi nako.. 1460 01:44:33,390 --> 01:44:36,890 Dili kini daotan nga butang nga gustong mag-inusara. 1461 01:44:39,270 --> 01:44:40,770 Ah! Taudtaod na... 1462 01:44:41,400 --> 01:44:42,900 Oo. 1463 01:44:46,900 --> 01:44:49,500 Suzu-san, unsa ka nagbuhat didto? 1464 01:44:49,580 --> 01:44:53,900 pasayloa ko. Nakasugat kog amigo. 1465 01:44:56,870 --> 01:45:00,870 Nagtuo ko nga ang tanan mianhi karon, naghunahuna nga kini ang katapusan nga ilang makita ang cherry blossoms. 1466 01:45:01,770 --> 01:45:05,870 Ang mga tawo nahupayan ug nangatawa. 1467 01:45:06,800 --> 01:45:10,370 Nagpahiyom usab ang nawong ni Shūsaku-san. 1468 01:45:10,900 --> 01:45:12,370 Nalipay ko. 1469 01:45:14,500 --> 01:45:15,500 pasayloa ko. 1470 01:45:16,180 --> 01:45:18,440 Gigukod niya ang usa ka higala. 1471 01:45:18,440 --> 01:45:21,180 Nahisalaag siya ug nikatkat sa pipila ka mga kahoy. 1472 01:45:22,290 --> 01:45:24,790 Unya dili na siya makabalik ug nahadlok nga panguyaban. 1473 01:45:24,990 --> 01:45:27,790 Maayo na lang nga wala siya nagdala sa among mga paniudto. 1474 01:45:27,900 --> 01:45:31,100 Dili gyud kana. Pero, aw... 1475 01:45:33,700 --> 01:45:35,600 Kini ang akong kaugalingon nga sekreto. 1476 01:45:36,500 --> 01:45:41,800 5 Abril 23h45 1477 01:45:41,610 --> 01:45:43,610 Pila na ka mga alerto ang nahimo? 1478 01:45:57,940 --> 01:45:59,500 Wala pa ko makakita niana kaniadto. 1479 01:46:06,640 --> 01:46:11,640 Abril 6 1945 (Shōwa 20) 1480 01:46:12,760 --> 01:46:17,760 Mayo 5 1945 (Shōwa 20) 1481 01:46:20,330 --> 01:46:23,530 Hojo-san! Air raid warning! 1482 01:46:23,790 --> 01:46:24,790 Eh? 1483 01:46:25,390 --> 01:46:26,790 Air raid warning!! 1484 01:46:28,550 --> 01:46:31,250 Walo nga eroplano sa kaaway! 1485 01:46:31,600 --> 01:46:35,250 Sa dunggan sa pipila, kini mao ang tingog sa mga damgo. 1486 01:46:36,470 --> 01:46:40,970 Para sa uban, sila sa mga damgo nga natuman. 1487 01:46:45,980 --> 01:46:46,940 Ang Tokuyama naglansad. 1488 01:46:55,270 --> 01:46:59,030 Nahuman na ang raid! 1489 01:47:00,780 --> 01:47:04,740 Kapin sa 125 B-29 nga mga bomber miapil sa raid. 1490 01:47:05,120 --> 01:47:09,960 Arsenal sa dagat sa Hiroshima nakaangkon ug dakong kadaot. 1491 01:47:08,340 --> 01:47:09,410 naa ko sa balay. 1492 01:47:10,380 --> 01:47:13,050 Apan gamay ra ang ihap sa mga kaswalti. 1493 01:47:11,010 --> 01:47:12,940 Okay ra ka, Shūsaku? 1494 01:47:13,010 --> 01:47:14,030 Unsa man ang bahin sa amahan? 1495 01:47:15,100 --> 01:47:16,540 Wala pa siya mouli. 1496 01:47:16,830 --> 01:47:17,630 nakita nako. 1497 01:47:21,580 --> 01:47:23,810 Suzu-san, nagbukal na. 1498 01:47:33,300 --> 01:47:35,520 Suzu-san, gamay ra kaayo ka. 1499 01:47:37,900 --> 01:47:38,540 Unsa? 1500 01:47:38,810 --> 01:47:40,980 Gamay pa ka kung mubarog. 1501 01:47:42,160 --> 01:47:43,360 Busa unsa man? 1502 01:47:43,560 --> 01:47:44,540 Wala. 1503 01:47:45,180 --> 01:47:47,100 Nagsulti lang ko sa tinuod. 1504 01:48:00,160 --> 01:48:03,160 Mamaayo ra si Papa. 1505 01:48:03,160 --> 01:48:04,210 Akong bag-ong uniporme naa. 1506 01:48:04,500 --> 01:48:05,010 Eh? 1507 01:48:06,030 --> 01:48:07,320 Sa maong pakete. 1508 01:48:08,850 --> 01:48:12,140 Sugod sa ika-15, Mahimo akong Chief Petty Officer. 1509 01:48:12,960 --> 01:48:16,410 Mahimong usa ka marinero karon, ug ako magbansay uban sa panon sa mga sakayan. 1510 01:48:16,780 --> 01:48:18,180 Di na ko muuli sulod sa tulo ka bulan. 1511 01:48:19,410 --> 01:48:22,380 Mobalik ka ba pagkahuman sa pagbansay? 1512 01:48:22,610 --> 01:48:23,410 Nagtuo ko. 1513 01:48:24,700 --> 01:48:26,630 Moadto ka Umayos ka nga, Suzu-san. 1514 01:48:27,430 --> 01:48:29,410 Gamay kaayo ka ug huyang. 1515 01:48:29,830 --> 01:48:33,960 Apan mahimo nimong panalipdan kini balay tanan sa imong kaugalingon. 1516 01:48:34,920 --> 01:48:35,810 Dili. 1517 01:48:36,850 --> 01:48:37,900 Dili! 1518 01:48:43,900 --> 01:48:46,300 Pasayloa ko, dili kana tinuod. 1519 01:48:47,650 --> 01:48:49,070 Gihigugma ko ikaw. 1520 01:48:50,120 --> 01:48:54,180 Apan sa tulo ka bulan, Makalimot na ko sa imong hitsura. 1521 01:48:55,010 --> 01:48:56,030 Suzu-san. 1522 01:48:56,450 --> 01:48:58,340 Maghuwat ko nimo niining balaya. 1523 01:48:58,920 --> 01:49:02,920 Kay basin dili ko pangitaon ka sa lain. 1524 01:49:04,400 --> 01:49:08,280 Mayo 6 Domingo. 1525 01:49:07,780 --> 01:49:10,080 Mayo 8 Martes. 1526 01:49:10,740 --> 01:49:16,620 Mayo 10. Huwebes. Alerto sa hangin. 1527 01:49:12,040 --> 01:49:16,620 Mayo 11. Biyernes. Duha ka alerto sa buntag. 1528 01:49:13,160 --> 01:49:16,620 Mayo 12. Sabado. Walay alerto. 1529 01:49:14,450 --> 01:49:16,620 Mayo 13. Domingo. Siren lang tulo ka higayon. 1530 01:49:17,870 --> 01:49:23,370 Mayo 14 1531 01:49:22,740 --> 01:49:24,610 Ug karon dili ka kalimtan ko karon? 1532 01:49:24,760 --> 01:49:27,360 Usa lang kadto ka numero sa pagsulti. 1533 01:49:27,630 --> 01:49:29,940 Uban kanimo, kini mahimo. 1534 01:49:30,300 --> 01:49:32,960 Pakitaa ko kung giunsa nimo ako pagdibuho. 1535 01:49:32,960 --> 01:49:34,010 Dili. 1536 01:49:34,300 --> 01:49:36,250 Kini usa ka sekreto sa militar. 1537 01:49:41,000 --> 01:49:46,000 Mayo 15 1538 01:49:50,720 --> 01:49:52,580 Aw, molakaw ko. 1539 01:49:54,160 --> 01:49:55,070 Pagbaton ug luwas nga biyahe. 1540 01:49:56,520 --> 01:49:59,140 Shūsaku, Dad-on ko ikaw sa tunga nga dalan. 1541 01:49:59,140 --> 01:49:59,630 Oo. 1542 01:50:00,540 --> 01:50:02,470 Nahimo kang tinuod nga marinero. 1543 01:50:04,630 --> 01:50:08,430 Ang balay gibati nga mas haw-ang karon. 1544 01:50:10,010 --> 01:50:13,010 Hunyo 21 1545 01:50:13,610 --> 01:50:14,700 Para kang Ms. Hojo! 1546 01:50:16,120 --> 01:50:17,890 Hiroshima Prefecture, Kure, Upper Naganoki, 808 1547 01:50:22,140 --> 01:50:24,960 Abi nakog siya na sa duol nga ospital. 1548 01:50:25,430 --> 01:50:26,410 Wow... 1549 01:50:26,630 --> 01:50:28,700 Mao na sila wala siya makit-an. 1550 01:50:29,210 --> 01:50:33,740 Nasamdan si papa pero hapit na siya maulian. 1551 01:50:35,610 --> 01:50:38,210 Gipakuha ko ni Papa iyang relo alang sa pag-ayo. 1552 01:50:39,210 --> 01:50:45,360 Kini usa ka maayong higayon nga makita ang pamilyang Kuromura ugma. 1553 01:50:46,670 --> 01:50:48,340 Sa dapit nga gipuy-an ni kuya? 1554 01:50:48,470 --> 01:50:49,650 adto ko. 1555 01:50:50,180 --> 01:50:50,920 Makaadto ba ko? 1556 01:50:53,410 --> 01:50:54,360 Unsa ang mahitungod sa eskwelahan? 1557 01:50:54,410 --> 01:50:58,160 Ayaw kabalaka. Ang tanan nimong buhaton mao pagkalot sa mga butang ug pisikal nga pagbansay. 1558 01:50:59,410 --> 01:51:03,560 Ang mga kamot sa mga babaye mahimo makatabang usab sa atong nasud. 1559 01:51:11,010 --> 01:51:12,650 Kini molungtad hangtod sa hangtod. 1560 01:51:13,850 --> 01:51:18,070 Samtang nagpalit ko og mga tiket, pwede ba nimo dad-on si Harumi ug tan-awon si Papa sa ospital? 1561 01:51:18,940 --> 01:51:21,650 Sige, ubani ko, Harumi. 1562 01:51:21,760 --> 01:51:23,650 Atong tan-awon ang naval base? 1563 01:51:24,070 --> 01:51:24,670 Oo. 1564 01:51:27,780 --> 01:51:29,250 Ayaw kabalaka! Kung ang pagduso moabut sa pagduso, 1565 01:51:29,430 --> 01:51:32,230 magamit ra nimo ang imong bangkaw nga kawayan! 1566 01:51:32,410 --> 01:51:35,410 tanga ka? Sa akong bana ang mga ginikanan makalilisang nga mga tawo. 1567 01:51:36,140 --> 01:51:38,780 Morag nabalaka ka ... 1568 01:51:38,780 --> 01:51:41,230 Ug unsa akong buhaton gamit ang bangkaw nga kawayan? 1569 01:51:41,360 --> 01:51:43,520 Layo ba ang Shimonosaki? 1570 01:51:43,630 --> 01:51:44,250 Oo. 1571 01:51:44,650 --> 01:51:46,450 Layo pa sa Hiroshima? 1572 01:51:46,520 --> 01:51:47,780 Layo pa kaayo. 1573 01:51:47,780 --> 01:51:48,610 Sa ingon niana? 1574 01:51:48,900 --> 01:51:51,210 Ania ang ospital, kinahanglan nga mohilom ka. 1575 01:51:56,360 --> 01:51:58,250 Nagpaminaw sila sa mga kanta sa kaaway? 1576 01:51:58,630 --> 01:52:00,410 Nabalaka ko nimo. 1577 01:52:00,850 --> 01:52:04,870 Na-coma ko kadiyot. Kasabot ko nga June na. 1578 01:52:04,870 --> 01:52:06,540 Ang importante mao nga ikaw buhi pa. 1579 01:52:07,010 --> 01:52:10,270 Ug karon atong kuhaon ang tren ug adto sa akong igsoon. 1580 01:52:10,450 --> 01:52:13,210 Ikaw ba? Aw, ang mas dali, mas maayo. 1581 01:52:13,340 --> 01:52:16,050 Tiyo, asa ka gikan? 1582 01:52:16,300 --> 01:52:18,450 Gikan sa akong sweeper number 16. 1583 01:52:20,830 --> 01:52:24,070 Daghan kog nakat-onan sa mga balita dinhi. 1584 01:52:24,520 --> 01:52:26,280 Arsenal ni Hiroshima naguba na. 1585 01:52:26,520 --> 01:52:30,320 Ang tibuok panon sa mga barko kinahanglang ibalhin ubos sa pagmando sa kasundalohan. 1586 01:52:30,960 --> 01:52:34,160 Suzu-san, ilang gilunod ang Yamato. 1587 01:52:34,160 --> 01:52:35,030 Ang Yamato? 1588 01:52:35,410 --> 01:52:36,270 Oo. 1589 01:52:36,430 --> 01:52:40,270 Mibalhin siya atubangan sa armada, pagpasimang sa kaaway ngadto sa iyang kaugalingon. 1590 01:52:41,300 --> 01:52:45,210 Ang Inner Sea sa Hapon mao ang karon kontrolado na sa kaaway. 1591 01:52:45,610 --> 01:52:48,900 Busa ang mga koneho anaa ang mga balud karon... 1592 01:52:49,180 --> 01:52:50,760 Tinuod? Tinuod? 1593 01:52:49,210 --> 01:52:49,960 Unsa? 1594 01:52:50,380 --> 01:52:50,980 Wala. 1595 01:52:51,250 --> 01:52:53,360 Mao nga gisugyot ko nga ... 1596 01:52:54,180 --> 01:52:58,160 Kinahanglang ipadala si Harumi sa pamilya sa iyang amahan. 1597 01:52:58,500 --> 01:53:00,670 Mas luwas didto. 1598 01:53:02,140 --> 01:53:03,450 Mao nga gusto ni Keiko... 1599 01:53:03,870 --> 01:53:04,870 Uy, Suzu-san. 1600 01:53:04,960 --> 01:53:05,430 Oo? 1601 01:53:05,580 --> 01:53:06,920 Makalantaw ba ta gikan didto. 1602 01:53:07,100 --> 01:53:10,410 Makasulti ko sa akong igsoon kung unsa ania ang mga barko. 1603 01:53:10,760 --> 01:53:12,610 Wala koy makita. 1604 01:53:12,980 --> 01:53:14,830 Magpadayon ta. Magpadayon ta. 1605 01:53:15,410 --> 01:53:16,380 Wala koy makita. 1606 01:53:19,380 --> 01:53:21,180 Adunay kasamok, unsa ang atong buhaton? 1607 01:53:21,450 --> 01:53:24,700 Wala na mi panahon sa pagpauli. Kinahanglan adunay usa ka publiko nga kapuy-an bisan asa. 1608 01:53:26,760 --> 01:53:28,120 Nag-atake ba gyud sila? 1609 01:53:28,410 --> 01:53:31,070 Naa miy mga false alarm. 1610 01:53:31,720 --> 01:53:39,630 09:23. Amihanan-sidlakan sa Tokuyama, eroplano sa kaaway nga nagpadulong sa Kure. 1611 01:53:42,210 --> 01:53:43,740 Morag nangabot gyud sila. 1612 01:53:43,830 --> 01:53:45,920 Pasayloa ko, mahimo ba kaming mouban kanimo? 1613 01:53:46,120 --> 01:53:47,120 Sulod. 1614 01:53:47,320 --> 01:53:50,210 Pula nga alerto! Mas paspas! 1615 01:53:54,230 --> 01:53:55,900 Suzu-san, nahadlok ko. 1616 01:53:55,900 --> 01:53:58,100 Ayaw kabalaka, tan-awa. 1617 01:54:01,360 --> 01:54:02,180 Mama? 1618 01:54:02,210 --> 01:54:04,320 Oo, ug kinsa kini? 1619 01:54:05,250 --> 01:54:06,180 Harumi? 1620 01:54:06,520 --> 01:54:08,850 Ania ka sa imong inahan. 1621 01:54:09,070 --> 01:54:11,100 Kinahanglan nga gikan ka sa layo. 1622 01:54:11,520 --> 01:54:14,180 Mianhi kami dinhi aron mobisita sa ospital. Gikan mi sa Naganoki. 1623 01:54:14,320 --> 01:54:16,470 Kana usa ka malas. 1624 01:54:16,980 --> 01:54:20,120 Ania na sila! Isira ang imong mga dalunggan, bukha imong baba, iduko imong ulo! 1625 01:54:22,010 --> 01:54:23,030 Init. 1626 01:54:23,850 --> 01:54:24,630 Miduko. 1627 01:54:58,610 --> 01:55:01,540 pasayloa ko, pwede mangayo ug tubig? 1628 01:55:02,410 --> 01:55:03,070 Oo. 1629 01:55:07,540 --> 01:55:09,210 Salamat kaayo. 1630 01:55:10,300 --> 01:55:13,050 Nasipyat ba mi sa tren? 1631 01:55:13,870 --> 01:55:16,560 Tingali ang tren dili makabiya, kini mahimo pa nga naghulat kanato. 1632 01:55:25,960 --> 01:55:27,320 Wala koy makita! 1633 01:55:30,030 --> 01:55:32,010 Okay ra ka diha? 1634 01:55:32,100 --> 01:55:33,270 Oo! 1635 01:55:33,450 --> 01:55:39,610 Delikado ang pagtindog didto. Mahimong adunay mga bomba nga wala pa mobuto. Magpalayo. 1636 01:55:40,320 --> 01:55:43,580 Unsa? Salamat sa imong kakugi! 1637 01:55:43,830 --> 01:55:48,430 Ingna, Suzu-san, ikaw ba magdrawing sa akong igsoon? 1638 01:55:49,160 --> 01:55:51,720 Ang gagmay nga mga crater mahimong gikan mga bomba nga wala pa mobuto. 1639 01:55:51,810 --> 01:55:54,960 Sumala sa pinakaulahing taho sa depensa sa sibil, 1640 01:55:55,210 --> 01:55:57,670 Gigamit sa kaaway kini nga mga bomba ... 1641 01:55:59,300 --> 01:56:01,030 Dali, Harumi! 1642 01:56:37,540 --> 01:56:40,070 Okay, ania na usab. Dili ingon ana. 1643 01:56:40,360 --> 01:56:43,540 Walay magpakasal kung ingon ana ka. 1644 01:56:44,160 --> 01:56:50,070 Sa akong hunahuna daghan na ako nga gisultihan niini, pero minyo na ko. 1645 01:56:52,210 --> 01:56:53,070 Pakwan. 1646 01:56:54,300 --> 01:56:55,540 Mga biskwit sa pako. 1647 01:56:56,740 --> 01:56:58,030 Mint nga mga kendi. 1648 01:56:58,920 --> 01:57:03,760 Kung ang dalan adunay kanal, natago unta nato kini. 1649 01:57:04,810 --> 01:57:07,630 Sa akong wala nga kamot, akong bag. 1650 01:57:08,740 --> 01:57:10,440 Sa akong tuong kamot, si Harumi. 1651 01:57:11,920 --> 01:57:14,450 Kung sukwahi man. 1652 01:57:16,210 --> 01:57:19,580 Ako unta ilabay akong sandal ug dagan... 1653 01:57:21,010 --> 01:57:24,780 paubos pa sa bakilid, sa pikas kilid... 1654 01:57:25,540 --> 01:57:28,520 Kini ang tono, ug kana si Hyuga. 1655 01:57:29,670 --> 01:57:32,540 Mama, mao ni ang Yamato. 1656 01:57:35,830 --> 01:57:42,940 Siya... murag siya kaayo si Shūsaku-san. 1657 01:57:44,340 --> 01:57:49,050 Gisunod ko unta... Gisunod gyud unta tika... 1658 01:57:50,180 --> 01:57:53,160 pasayloa ko. Pasayloa ko, Harumi. 1659 01:57:53,670 --> 01:57:55,160 Sorry ate. 1660 01:57:55,160 --> 01:57:56,830 Mamumuno! 1661 01:57:57,780 --> 01:57:59,610 Mamumuno! 1662 01:57:59,610 --> 01:58:01,070 Ayaw, Keiko. 1663 01:58:00,300 --> 01:58:02,030 Iuli nako si Harumi!! 1664 01:58:01,840 --> 01:58:03,720 Ang mga rasyon sa tofu magsugod sa dili madugay. 1665 01:58:05,520 --> 01:58:09,980 Naguol siya, ayaw kini isulod sa imong ulo. 1666 01:58:10,500 --> 01:58:15,340 Nalipay kitang tanan niana buhi ka pa. 1667 01:58:16,340 --> 01:58:17,230 Tinuod? 1668 01:58:18,420 --> 01:58:22,810 Adunay usa ka dapit alang sa tanan niining kalibutana. 1669 01:58:22,810 --> 01:58:23,610 Rin? 1670 01:58:23,610 --> 01:58:24,140 Oo? 1671 01:58:25,410 --> 01:58:29,120 Ug unya? Asa ang akong mahal nga lugar sa kalibutan? 1672 01:58:30,230 --> 01:58:33,900 Kinahanglan adunay pipila guba nga mga kal-ang sa maong koral. 1673 01:58:34,940 --> 01:58:37,340 Ug kung kami nakalusot. 1674 01:58:38,450 --> 01:58:41,670 Sa pikas bahin, sa pikas kilid... 1675 01:58:42,570 --> 01:58:47,270 Hunyo 28 1676 01:58:44,100 --> 01:58:46,320 Dili na usab. 1677 01:58:46,320 --> 01:58:48,960 Dili nako madungog ang mga eroplano. Padayon sa pagkatulog. 1678 01:58:49,650 --> 01:58:53,120 Walay mahitabo sa balay? 1679 01:58:53,810 --> 01:58:56,630 Siyempre dili, ayaw kabalaka. 1680 01:58:56,980 --> 01:58:58,100 Nalipay ko. 1681 01:58:58,940 --> 01:58:59,780 Bakakon. 1682 01:59:00,760 --> 01:59:01,810 Kanang babaye... 1683 01:59:02,940 --> 01:59:09,050 Kung maguba ang among balay, mas sayon ba ang pagbiya sa siyudad? 1684 01:59:10,590 --> 01:59:13,590 Hulyo 1 1685 01:59:11,830 --> 01:59:13,070 Ayaw pugsa imong kaugalingon. 1686 01:59:13,850 --> 01:59:17,900 Nahibal-an nimo, wala kami panahon sa pagpahayahay. 1687 01:59:18,010 --> 01:59:19,010 Magkita ta unya. 1688 01:59:22,700 --> 01:59:24,720 Morag migawas ang adlaw. 1689 01:59:25,120 --> 01:59:27,830 Gibitay nako ang mga bendahe aron mamala. 1690 01:59:31,320 --> 01:59:33,250 Ang mga taho sa depensa sa sentral nga rehiyon. 1691 01:59:33,450 --> 01:59:37,020 23:50. Duha ka target ang naobserbahan sa luok sa Hiroshima. 1692 01:59:37,020 --> 01:59:40,620 Adunay duha ka target ibabaw sa Suo Strait. Adunay usab duha ka dugang nga target sa ibabaw sa Bungo Channel. 1693 01:59:38,230 --> 01:59:40,180 Nagmata ka ba, Suzu? 1694 01:59:40,620 --> 01:59:43,280 Ug usab sa amihanang sidlakan adunay... 1695 01:59:43,810 --> 01:59:49,610 23:58. daghan ang mga eroplano sa kaaway naglibot sa Hiroshima ug Kure. 1696 01:59:48,300 --> 01:59:49,010 Oo. 1697 01:59:50,180 --> 01:59:56,650 23:58. daghan ang mga eroplano sa kaaway naglibot sa Hiroshima ug Kure. 1698 01:59:56,810 --> 02:00:01,010 Giingon nila nga adunay daghang mga eroplano. Apan dili nimo sila makita. 1699 02:00:05,100 --> 02:00:06,740 Naghulog sila og mga flare? 1700 02:00:10,670 --> 02:00:12,430 Suzu-san, uban kanamo. Pagdali. 1701 02:00:32,610 --> 02:00:34,050 Manggawas ta dinhi! 1702 02:00:44,270 --> 02:00:46,520 Suzu-san? Nganong dili ka moadto? asa ka? 1703 02:00:46,760 --> 02:00:47,830 Pagdali! 1704 02:00:53,540 --> 02:00:56,410 Suzu-san! Suzu-san! 1705 02:01:07,630 --> 02:01:10,100 Suzu-san, usa ang nahulog dinhi? 1706 02:01:10,340 --> 02:01:12,760 Tubig! Dugang tubig! 1707 02:01:14,430 --> 02:01:15,520 Nakuha namo. 1708 02:01:14,810 --> 02:01:16,580 Depensa sa sentral nga rehiyon. 1709 02:01:17,230 --> 02:01:23,960 00:30. Ang grupo sa hangin sa kaaway milupad sa Bungo Channel. 1710 02:01:20,160 --> 02:01:21,010 Pag-amping. 1711 02:01:24,340 --> 02:01:31,580 Laing grupo sa kahanginan ang nagpaduol sa Bungo Channel ug tulo pa ang nakita sa habagatan nga katubigan. 1712 02:01:27,540 --> 02:01:29,010 So mao to. 1713 02:01:29,540 --> 02:01:31,380 Usa-duha. 1714 02:01:31,580 --> 02:01:32,760 Katapusan sa mensahe. 1715 02:01:33,380 --> 02:01:36,850 Kini mao ang JOFK. Ang istasyon sa pagpadala sa Hiroshima. 1716 02:01:36,850 --> 02:01:39,280 Mga residente sa Kure, pabilin! 1717 02:01:39,500 --> 02:01:42,030 Mga residente sa Kure, pabilin! 1718 02:01:45,070 --> 02:01:52,450 Sa mga apektadong lumulupyo sa Kure, Nagpadala og bugas si Hiroshima. 1719 02:01:52,830 --> 02:01:56,710 Ipanagtag sila sa Nikou Park! 1720 02:01:56,710 --> 02:01:58,920 Asa man ko maka-file ug damage report? 1721 02:01:58,920 --> 02:02:00,650 Nagbarog pa ba ang City Hall? 1722 02:02:00,650 --> 02:02:02,700 Nasunog ang akong balay. 1723 02:02:01,980 --> 02:02:04,920 Ang paglikay sa bomb shelter nagluwas kanamo 1724 02:02:04,430 --> 02:02:06,100 Mahimo ba nako kana nga bendahe? 1725 02:02:06,100 --> 02:02:07,450 Kuhaa kini. 1726 02:02:10,250 --> 02:02:16,140 Dinhi, kan-a samtang init. Naluto kini sa dihang nasunog ang akong balay. 1727 02:02:17,360 --> 02:02:18,610 Salamat. 1728 02:02:19,070 --> 02:02:20,320 Keiko? 1729 02:02:21,940 --> 02:02:25,670 Aw, init, init kaayo. 1730 02:02:26,180 --> 02:02:29,360 Naa bay tawo gikan sa Shinonome? 1731 02:02:29,360 --> 02:02:34,230 Ang red light district gisunog sa yuta. 1732 02:02:34,340 --> 02:02:35,210 nakita nako. 1733 02:02:37,230 --> 02:02:38,160 Suzu-san! 1734 02:02:38,670 --> 02:02:42,030 Uy. Nasakitan ka? 1735 02:02:42,230 --> 02:02:43,410 Komosta ang imong pagbansay? 1736 02:02:43,410 --> 02:02:44,230 Gikanselar nila kini. 1737 02:02:44,670 --> 02:02:47,560 Nalipay ko nga buhi pa ka. 1738 02:02:48,650 --> 02:02:50,940 Ug nakugang ko. 1739 02:02:50,940 --> 02:02:51,610 Suzu-san! 1740 02:02:51,920 --> 02:02:58,010 Nakadungog ko sa akong kaugalingon nga nag-ingon, "Shiraki Rin, makit-an ba nimo siya?" 1741 02:02:52,500 --> 02:02:53,300 Suzu-san! nag unsa ka? 1742 02:03:00,760 --> 02:03:02,160 Maayo ni nga butang... 1743 02:03:02,560 --> 02:03:04,980 Maayo na lang kay siya adunay panahon sa pagbutang niini. 1744 02:03:06,070 --> 02:03:07,830 Maayo na lang kay dili kini bomba. 1745 02:03:07,830 --> 02:03:10,100 Maayo nalang kay wala nasunog. 1746 02:03:10,210 --> 02:03:12,430 Maayo nga butang kana dali ra kaayo ni naayo. 1747 02:03:12,630 --> 02:03:16,940 Nalipay ko, nalipay ko, nalipay ko ... 1748 02:03:18,070 --> 02:03:21,520 Wala ko kabalo unsa ko dapat malipay. 1749 02:03:23,340 --> 02:03:26,650 Niadtong Hunyo, gikugos nako si Harumi sa akong tuong kamot. 1750 02:03:27,580 --> 02:03:31,300 Niadtong Mayo, akong gidrowing ang nawong ni Shūsaku-san sa akong tuong kamot. 1751 02:03:32,470 --> 02:03:36,450 Niadtong Abril, gikuptan ko ang ngabil ni Teru balsamo sa akong tuong kamot. 1752 02:03:36,610 --> 02:03:40,700 Niadtong Pebrero, akong gigunitan ang patayng lawas sa akong igsoon sa akong tuong kamot. 1753 02:03:41,250 --> 02:03:45,960 Kaniadtong Nobyembre, aksidente nakong nadaot ang kimono sa akong igsoon gamit ang akong tuo nga kamot. 1754 02:03:46,900 --> 02:03:48,940 Niadtong Agosto nagdrowing kog pakwan para kang Rin gamit ang akong tuo nga kamot. 1755 02:03:49,000 --> 02:03:53,210 Niadtong Hulyo, gikuha sa kempeitai ang drowing nga akong gihimo gamit ang akong tuong kamot. 1756 02:03:53,300 --> 02:03:55,960 Kaniadtong Mayo, giluto nako ang resipe sa bugas ni Kusunoki gamit ang akong tuo nga kamot. 1757 02:03:56,410 --> 02:03:58,210 Sa miaging Abril akong gigisi ang mga dandelion sa akong tuong kamot. 1758 02:03:58,410 --> 02:03:59,540 Kaniadtong Marso gidrowing nako ang akong lungsod nga natawhan sa akong tuong kamot. 1759 02:04:00,220 --> 02:04:05,010 Duha ka tuig ang milabay ako nangolekta nori sa akong tuo nga kamot. 1760 02:04:06,180 --> 02:04:10,760 Pito ka tuig ang milabay niadtong Pebrero, Gidrowing nako ang mga koneho gamit ang akong tuo nga kamot. 1761 02:04:12,870 --> 02:04:14,760 Anaa imong ate. 1762 02:04:14,900 --> 02:04:17,180 Unsang katalagman, Suzu-san. 1763 02:04:18,230 --> 02:04:19,250 Sumi? 1764 02:04:19,610 --> 02:04:21,810 Mianhi ka aron makigkita nako? 1765 02:04:21,810 --> 02:04:26,630 Ang opisyal nga akong nailhan mitugot kanako sakay sa trak para tabangan. 1766 02:04:28,100 --> 02:04:28,960 Unsa na? 1767 02:04:29,160 --> 02:04:29,670 Busa. 1768 02:04:29,960 --> 02:04:32,380 Dinhi. tigulang na, pero puro gapas. 1769 02:04:32,720 --> 02:04:34,250 Kung walay rayon? 1770 02:04:34,320 --> 02:04:35,850 Sa hingpit. 1771 02:04:49,940 --> 02:04:51,140 Sorry. 1772 02:04:55,780 --> 02:04:59,900 Ug ania ang pipila ka mga loquats gikan sa Ebayama. 1773 02:05:00,610 --> 02:05:01,850 Makakaon ka niana? 1774 02:05:02,210 --> 02:05:05,870 Kinahanglan kong mag-ehersisyo. Paagion ko ikaw sa tunga-tunga. 1775 02:05:06,070 --> 02:05:09,140 Makigkita ko niya sa ang fire station. 1776 02:05:09,270 --> 02:05:12,030 Nganong dili sa obserbasyon tore sa suba? 1777 02:05:12,380 --> 02:05:14,650 Ah, nasunog na tingali. 1778 02:05:14,650 --> 02:05:16,300 Naa ra gihapon. 1779 02:05:16,650 --> 02:05:19,450 Gipakita kini sa opisyal nako pag abot namo. 1780 02:05:19,870 --> 02:05:25,780 Bata pa kaayo siya ug buotan, iya kong gihatagan mga kupon sa rasyon alang sa paniudto ug mga tiket sa sine. 1781 02:05:26,030 --> 02:05:31,140 Ug nahinumdom siya niana Naa koy minyo nga magulang nga babaye dinhi. 1782 02:05:31,430 --> 02:05:32,410 Nahigugma ka ba? 1783 02:05:32,940 --> 02:05:36,140 Oh, unsa imong gisulti mahitungod, Suzu-chan? 1784 02:05:36,410 --> 02:05:37,250 Kini makalilisang. 1785 02:05:39,690 --> 02:05:43,000 Atensyon 1. Giandam na ang mga stock sa pagkaon. 2. Ang mga emergency center kompleto sa gamit 3. Pag-apod-apod sa mga pundo para sa una kinahanglan nga magsugod dayon Kure's City Hall 1786 02:05:39,690 --> 02:05:43,000 Balik sa imong lugar ug magpadayon sa pagtrabaho. Adto na ta nga magtinabangay. Ibutang ang tanan nimo pagdumot sa kahago. Aron mapanalipdan ang imong lungsod nga natawhan nagkinahanglan kita og bayanihong paglahutay. Ayaw pag-undang! 2 Hulyo, Shōwa 20. Kure's City Hall 1787 02:05:41,140 --> 02:05:42,580 Makalilisang kini. 1788 02:05:54,320 --> 02:05:58,520 Si Kure padayon nga gibombahan nga walay katapusan, unsaon pag-agwanta sa mga tawo niini? 1789 02:05:59,360 --> 02:06:04,010 Sakit kaayo kung naa walay balay nga kabalikan. 1790 02:06:06,250 --> 02:06:07,560 Paminaw, Suzu-chan. 1791 02:06:08,580 --> 02:06:10,780 Balik uban kanamo sa Hiroshima. 1792 02:06:11,140 --> 02:06:11,940 Eh? 1793 02:06:12,430 --> 02:06:14,340 Ang pagpamomba dili grabe didto. 1794 02:06:14,540 --> 02:06:18,760 Wala nay kinabuhi si kuya, para walay makasakit nimo. 1795 02:06:21,610 --> 02:06:23,050 Makatintal kini. 1796 02:06:24,380 --> 02:06:28,300 Nakita nako kung imong batan-on gwapo gyud ang officer. 1797 02:06:29,010 --> 02:06:30,630 Dili kana kataw-anan. 1798 02:06:30,780 --> 02:06:31,810 Nagkomedya ko... Nagkomedya ko. 1799 02:06:31,980 --> 02:06:33,160 Sa ulahi. 1800 02:06:33,230 --> 02:06:34,070 Wala ko nakahukom. 1801 02:06:34,230 --> 02:06:36,760 Hunahunaa kini. 1802 02:06:37,450 --> 02:06:42,210 Sa sunod nga bulan, sa ika-6, naay pista, pauli. 1803 02:06:42,340 --> 02:06:44,560 Salamat, Sumi. 1804 02:06:44,740 --> 02:06:47,500 Nalipay ko nga ang akong namatay si kuya. 1805 02:06:48,580 --> 02:06:53,230 Medyo nauwaw ko, sama sa mga drowing nga gihimo sa akong wala nga kamot. 1806 02:07:39,300 --> 02:07:44,000 28 Hulyo 7 am 1807 02:07:42,210 --> 02:07:46,050 Ania na usab kita. Kinahanglan natong dad-on ang tanan. 1808 02:07:46,050 --> 02:07:46,850 Aw! 1809 02:07:46,940 --> 02:07:49,250 Suzu-chan, kanaog dinhi. 1810 02:07:57,210 --> 02:07:58,380 Dili ka makasulod dinhi. 1811 02:08:00,140 --> 02:08:02,430 Dili ka makaanhi karon! 1812 02:08:12,810 --> 02:08:15,760 lupad palayo! Lumipad gikan dinhi! 1813 02:08:16,210 --> 02:08:18,920 Lumipad palayo sa bukid! Sa Hiroshima! 1814 02:08:51,610 --> 02:08:52,700 Gusto ba nimong patyon? 1815 02:08:53,810 --> 02:08:54,740 Pasayloa ko. 1816 02:08:54,960 --> 02:08:58,050 Usa ka talabong. Usa ka talabong milupad. 1817 02:08:59,780 --> 02:09:01,320 Milupad kini paingon sa dagat. 1818 02:09:02,430 --> 02:09:06,980 Shūsaku-san, gusto ko... nga mobalik sa Hiroshima. 1819 02:09:11,720 --> 02:09:13,250 Ug dili na mobalik? 1820 02:09:14,940 --> 02:09:16,340 Naglisod ka ba wala imong kamot? 1821 02:09:17,630 --> 02:09:18,920 Nahadlok ka ba sa ang mga pag-atake? 1822 02:09:20,010 --> 02:09:21,210 Tungod ba ni Harumi? 1823 02:09:21,250 --> 02:09:22,180 Sakto gyud. 1824 02:09:22,670 --> 02:09:23,560 Sakto gyud. 1825 02:09:24,030 --> 02:09:25,230 Mao ni. 1826 02:09:25,540 --> 02:09:26,580 Dili ko makadungog nimo! 1827 02:09:26,580 --> 02:09:27,520 Dili gyud. 1828 02:09:29,210 --> 02:09:30,780 Unya ngano man? 1829 02:09:32,430 --> 02:09:35,560 Suzu-san, malipayon kong kauban kanimo sa miaging 18 ka bulan. 1830 02:09:36,120 --> 02:09:39,180 Mobalik sa balay asa ka naghulat. 1831 02:09:39,920 --> 02:09:43,360 Paglakaw uban kanimo pinaagi sa kadalanan ug naghisgot bahin sa mga butang. 1832 02:09:45,100 --> 02:09:46,560 Dili ba ikaw? 1833 02:09:46,830 --> 02:09:48,760 Nagpakaaron-ingnon ka lang? 1834 02:09:52,100 --> 02:09:53,120 wala ko naminaw. 1835 02:09:54,230 --> 02:09:56,960 wala ko naminaw, Wala koy nadunggan! 1836 02:09:57,070 --> 02:10:00,450 Gusto ko! Panimalay! Balik sa Hiroshima! 1837 02:10:00,650 --> 02:10:04,100 Mao ba kana? Busa, lakaw! 1838 02:10:17,230 --> 02:10:22,230 9 ka adlaw ang milabay 1839 02:10:17,730 --> 02:10:20,210 Walay kaaway nga eroplano sa ibabaw sa Distrito sa militar sa Chugoku. 1840 02:10:20,850 --> 02:10:23,500 Walay kaaway nga eroplano sa ibabaw sa Distrito sa militar sa Chugoku. 1841 02:10:24,160 --> 02:10:29,380 Sa 07:31 ang air alert sa Hiroshima gikansela ang prefecture. 1842 02:10:31,120 --> 02:10:33,470 Mao nga gikansela ang alerto. 1843 02:10:33,540 --> 02:10:35,360 Aw, adto na ta. 1844 02:10:35,360 --> 02:10:37,120 Pagbaton ug luwas nga biyahe. 1845 02:10:38,740 --> 02:10:41,210 Ow-ow-ow-ow-ow. 1846 02:10:41,920 --> 02:10:43,120 Mao na ang lugar. 1847 02:10:43,540 --> 02:10:46,450 Oh, buntag na, init na kaayo. 1848 02:10:48,610 --> 02:10:53,300 Adto mi gimingaw nimo, Suzu-san. 1849 02:11:12,980 --> 02:11:15,210 Ingna, kanus-a ka gikan? 1850 02:11:15,700 --> 02:11:16,050 Eh? 1851 02:11:16,670 --> 02:11:17,410 Ang ospital. 1852 02:11:18,410 --> 02:11:21,180 Ah... mga alas 10. 1853 02:11:24,830 --> 02:11:26,250 Kinahanglan ka magbag-o. 1854 02:11:37,940 --> 02:11:38,920 pasayloa ko. 1855 02:11:39,140 --> 02:11:39,980 Kanang usa... 1856 02:11:41,320 --> 02:11:43,850 Sa akong hunahuna dili kini kinahanglan nga hugasan. 1857 02:11:45,940 --> 02:11:49,230 Dili ba karon imong pista sa lungsod? 1858 02:11:50,520 --> 02:11:53,610 Oo, moadto unta ko balay sa miaging semana. 1859 02:11:54,160 --> 02:11:57,320 Apan dili ko makakuha og doktor appointment hangtod karon. 1860 02:12:01,270 --> 02:12:02,450 Ayaw pagtan-aw. 1861 02:12:02,450 --> 02:12:03,470 pasayloa ko. 1862 02:12:04,940 --> 02:12:07,010 Dili gyud nimo kini mahimo karon. 1863 02:12:07,720 --> 02:12:09,670 Busy kaayo ang mga doktor. 1864 02:12:10,500 --> 02:12:14,300 Kinahanglan nimo ang usa ka doktor referral usab. 1865 02:12:15,120 --> 02:12:17,740 Ang mga tiket sa tren kasagaran sold out gihapon. 1866 02:12:20,300 --> 02:12:22,630 Ania, regalo gikan sa imong igsoon. 1867 02:12:23,230 --> 02:12:24,630 Gibuhatan tikag karsones. 1868 02:12:25,500 --> 02:12:27,900 Nagtahi ko ug elastic band mahimo nimong ibutang kini sa imong kaugalingon. 1869 02:12:28,010 --> 02:12:30,160 Sorry kung medyo hiwi. 1870 02:12:32,070 --> 02:12:33,670 Salamat kaayo. 1871 02:12:37,670 --> 02:12:42,120 Pasayloa ko, dili unta ko nimo basulon sa kamatayon ni Harumi. 1872 02:12:43,250 --> 02:12:44,160 Walay problema. 1873 02:12:44,090 --> 02:12:49,430 Kuromura Watchmaker Shop 1874 02:12:46,300 --> 02:12:48,500 Nawad-an ko sa akong hinigugma bana sayo. 1875 02:12:49,650 --> 02:12:51,570 Naguba ang akong balay. 1876 02:12:52,660 --> 02:12:54,470 Dili nako makita ang akong mga bata pa. 1877 02:12:55,740 --> 02:12:58,410 Apan sa gihapon, Gipili nako ang akong kaugalingon nga dalan. 1878 02:13:00,540 --> 02:13:04,740 Lahi ka. Masinugtanon ka nga milihok ngadto sa dili pamilyar ug layo nga balay. 1879 02:13:05,150 --> 02:13:07,060 Kanunay nimong gibuhat ang gisulti kanimo. 1880 02:13:08,500 --> 02:13:11,180 Kini kinahanglan nga usa ka lisud kaayo nga kinabuhi. 1881 02:13:16,120 --> 02:13:19,940 Mahimo ka nga magpabilin dinhi o adto sa laing dapit. 1882 02:13:20,520 --> 02:13:23,380 Ayaw kabalaka. Pagpili alang sa imong kaugalingon. 1883 02:13:35,070 --> 02:13:37,940 Keiko, unsa kanang flash? 1884 02:13:38,070 --> 02:13:42,670 wala ko kabalo. Morag kilat apan walay panganod sa langit. 1885 02:13:43,300 --> 02:13:47,340 Ako... nausab ang akong hunahuna. 1886 02:13:48,760 --> 02:13:51,070 Mahimo ba nimo hugasan kini palihug ... 1887 02:13:51,670 --> 02:13:54,120 Mahimo ba nimo palihug magpabilin ko dinhi? 1888 02:13:54,320 --> 02:13:58,010 Oo mahimo nimo, mahimo nimo, pasagdi ko, init. 1889 02:14:07,610 --> 02:14:09,210 Unsa kadto? 1890 02:14:11,700 --> 02:14:14,580 Wala koy madunggan gikan sa JOFK. 1891 02:14:14,620 --> 02:14:15,960 Wala? 1892 02:14:16,070 --> 02:14:16,980 Hoy! 1893 02:14:17,140 --> 02:14:17,670 Oo? 1894 02:14:18,180 --> 02:14:19,720 Umari ka dinhi, tan-awa kini! 1895 02:14:23,830 --> 02:14:26,030 Unsa kana nga panganod? 1896 02:14:27,830 --> 02:14:28,430 Cloud? 1897 02:14:29,830 --> 02:14:33,160 Nakita ba nimo kadtong dagkong mga panganod? Gitawag sila nga mga anvil. 1898 02:14:34,030 --> 02:14:40,900 Kini ang estasyon sa radyo sa Okuyama. Hiroshima Station, tubaga. Kini ang estasyon sa radyo sa Okuyama. 1899 02:14:41,160 --> 02:14:46,380 Nakakita ko ug flyer gikan sa Hiroshima sa dalan. 1900 02:14:53,410 --> 02:14:57,180 Tanan nga dili busy, adto sa bilding sa konseho sa distrito. 1901 02:14:58,870 --> 02:15:01,160 Dili ba nurse si Chita? 1902 02:15:01,300 --> 02:15:04,320 Pero wala pa ko kahimo ug sandal. 1903 02:15:04,940 --> 02:15:07,030 Wala pa usab namo kini nahimo kaniadto. 1904 02:15:07,160 --> 02:15:08,450 Husto ba kini? 1905 02:15:08,450 --> 02:15:09,010 Oo. 1906 02:15:10,900 --> 02:15:13,270 Lisud sa usa lang ka kamot. 1907 02:15:13,270 --> 02:15:14,940 Gibiaybiay ba ko nimo? 1908 02:15:15,230 --> 02:15:17,760 Ngano nga kinahanglan naton ang tanan nga mga sandal? 1909 02:15:17,960 --> 02:15:21,920 Among dad-on sila sa Hiroshima. Human sa flash, nangatunaw ang mga dalan didto. 1910 02:15:22,050 --> 02:15:23,610 Ang mga sapatos ug Geta dili angay. 1911 02:15:24,670 --> 02:15:25,900 Pwede ko moadto? 1912 02:15:26,500 --> 02:15:27,870 Ang mga samaran dili makaadto. 1913 02:15:28,030 --> 02:15:31,180 Ang akong anak bag-o lang usab gibalhin sa Hiroshima. 1914 02:15:31,320 --> 02:15:33,650 Mouban ka nako ang trak ugma? 1915 02:15:33,870 --> 02:15:38,630 Ang mga tawo sa Hiroshima mitabang kanamo sa dihang gibombahan kita, kita usab kinahanglan... 1916 02:15:41,830 --> 02:15:45,410 Ang akong buhok dili makabalda karon. Dad-a ko, palihog. 1917 02:15:45,670 --> 02:15:46,340 Dili ka makaadto! 1918 02:15:47,300 --> 02:15:50,700 Putlan nako imong buhok kanus-a makauli mi. 1919 02:15:51,100 --> 02:15:54,740 Moadto ang among pamilya sa Hiroshima sa dili madugay. 1920 02:15:55,120 --> 02:15:57,980 Giingon nila nga gihulog nila ang usa ka bag-ong klase sa bomba sa Hiroshima. 1921 02:15:57,980 --> 02:15:59,410 Kini usa ka... 1922 02:15:59,850 --> 02:16:01,780 Suzu-san, imong pamilya ba... 1923 02:16:01,160 --> 02:16:02,120 Mama! 1924 02:16:03,500 --> 02:16:07,520 Gipadala usab ang mga tawo sa base sa kasundalohan didto. Apan... 1925 02:16:17,560 --> 02:16:19,830 Mianhi ka ba usab gikan sa Hiroshima? 1926 02:16:35,160 --> 02:16:37,670 Naglingkod lang siya dinhi ug namatay. 1927 02:16:38,030 --> 02:16:40,760 Dayag, niabot siya nagbaktas gikan sa Hiroshima. 1928 02:16:41,230 --> 02:16:45,720 Wala gyud namo nahibal-an kung kinsa siya. Nasunog ang iyang nawong ug lawas. 1929 02:16:45,720 --> 02:16:48,140 Itago kini gikan ni Miss Hojo. 1930 02:16:48,140 --> 02:16:51,780 Makahadlok kadto nga tan-awon. 1931 02:16:54,470 --> 02:16:58,810 Gikolekta nako ang mga dahon sa eucalyptus. Makatabang sila sa mga lamok. 1932 02:17:00,050 --> 02:17:03,470 Salamat. Hupti, magmakusganon ka. 1933 02:17:03,780 --> 02:17:04,410 Oo. 1934 02:17:04,650 --> 02:17:08,960 Ang mga ngalan kay Jūrō, Kiseno ug Sumi Urano. 1935 02:17:10,270 --> 02:17:13,980 Ug usab si Ito, Marina ug Chizuko Morita. 1936 02:17:15,740 --> 02:17:20,380 Gusto kong magmakusganon. Buotan ug kusgan. 1937 02:17:20,760 --> 02:17:22,430 Sama sa mga lumulupyo sa atong siyudad. 1938 02:17:23,250 --> 02:17:27,850 Oh, dali! Dili gayud kita mosurender sa kapintasan. 1939 02:17:27,000 --> 02:17:31,000 Agosto 9 1940 02:17:29,180 --> 02:17:31,120 Palihug tugoti ako nga magpabilin dinhi. 1941 02:17:34,010 --> 02:17:39,920 Nabalaka kaayo ko. Buang ka. Buang! Buang! Buang! 1942 02:17:40,610 --> 02:17:41,920 pasayloa ko. 1943 02:17:43,250 --> 02:17:44,760 pasayloa ko. 1944 02:17:45,010 --> 02:17:46,810 Sorry gyud. 1945 02:17:47,810 --> 02:17:48,920 pasayloa ko! 1946 02:17:49,030 --> 02:17:50,540 Wala ko nakaigo og usa ka butang. 1947 02:17:51,150 --> 02:17:53,410 Ako mahimong kataw-anan stock sa tibuok armada. 1948 02:17:54,780 --> 02:17:58,560 Suzu-san, nganong nangolekta ka ang mga flyer sa kaaway? 1949 02:17:58,810 --> 02:18:00,850 Ikaw mahimong gi-lecture sa kempeitai. 1950 02:18:01,670 --> 02:18:03,940 Bisan kung ihatag nimo sila, sunugon lang nila. 1951 02:18:04,320 --> 02:18:07,870 Maayo kini nga papel, kung imong i-stretch kini, kini mahimong gamiton ingon nga papel sa kasilyas. 1952 02:18:08,470 --> 02:18:12,610 Sa pagkatinuod. Apan karon dili nimo mahimo tugoti ang ubang mga tawo nga mogamit sa kasilyas. 1953 02:18:13,140 --> 02:18:17,070 Kinahanglan natong gamiton ang tanan aron mabuhi. Mao ni ang among away. 1954 02:18:17,070 --> 02:18:18,070 Oo... 1955 02:18:19,450 --> 02:18:24,450 Agosto 15 1956 02:18:19,650 --> 02:18:20,920 Sulod, palihog. 1957 02:18:20,920 --> 02:18:22,140 Salamat. 1958 02:18:24,050 --> 02:18:31,270 Ang atong unang katungdanan mao ang pag-atiman niadtong kinsa nawad-an sa ilang mga panimalay ug mga panginabuhi. 1959 02:18:31,850 --> 02:18:41,100 Alang sa dakong kalinaw alang sa tanang henerasyon nga umaabot, kinahanglan natong antoson ang dili maagwanta. 1960 02:18:41,140 --> 02:18:47,870 Lig-ona ang kaisog sa espiritu, paningkamoti pag-ayo ang himaya sa imperyal nga estado. 1961 02:18:47,980 --> 02:18:52,740 Bag-o lang kamo naminaw sa mensahe sa Emperador ngadto sa katawhan. 1962 02:18:51,870 --> 02:18:53,100 Aw maayo. Nahuman na gyud. 1963 02:18:53,300 --> 02:18:54,420 Busa kini nagpasabot ... 1964 02:18:54,420 --> 02:18:56,670 nga kita napildi sa gubat. 1965 02:18:57,700 --> 02:18:58,670 Unsaon na? 1966 02:18:58,670 --> 02:19:02,050 Ilang gihulog kining mga makalilisang bomba sa Hiroshima ug Nagasaki. 1967 02:19:02,050 --> 02:19:05,670 Ug ang mga Sobyet misulod sa gubat, unsa pa atong mahimo... 1968 02:19:06,830 --> 02:19:09,040 Nahibal-an nila kung unsa kami pagsulod, dili ba? 1969 02:19:09,620 --> 02:19:12,270 Sila miingon nga kami away hangtod sa katapusan! 1970 02:19:12,940 --> 02:19:15,050 Naa pay lima sa among pagpuyo dinhi! 1971 02:19:15,380 --> 02:19:18,430 Ang akong wala nga kamot naa sa lugar, ug mao usab ang akong duha ka tiil! 1972 02:19:26,780 --> 02:19:27,850 Harumi! 1973 02:19:29,340 --> 02:19:30,870 Harumi! 1974 02:19:38,160 --> 02:19:39,490 Nagalupad sila palayo. 1975 02:19:39,900 --> 02:19:44,560 Ang tanan nga among gibuhat nagkalayo. 1976 02:19:45,320 --> 02:19:48,180 Ang tanan nga alang sa diin kita nag-antos pag-ayo. 1977 02:19:50,860 --> 02:19:54,010 Unsa man ang bugas gikan lapas sa dagat? Ug soybeans? 1978 02:19:54,360 --> 02:19:57,650 Ang among kinabuhi nagdepende kanila. 1979 02:19:58,960 --> 02:20:01,960 Posible ba nga mo-surrender atubangan sa kapintasan? 1980 02:20:05,210 --> 02:20:09,760 Mas maayo pa nga mamatay ug wala mahibalo sa bisan unsa. 1981 02:20:22,760 --> 02:20:27,340 Gitipigan nako kini kung kanus-a niabot ang kataposang adlaw. 1982 02:20:28,960 --> 02:20:31,560 Karong adlawa mokaon mig puro nga bugas. 1983 02:20:32,050 --> 02:20:37,650 Pero dili tanan. Mobiya mi ang uban para ugma ug sa sunod nga adlaw. 1984 02:20:43,350 --> 02:20:47,410 Ug human sa ikanapulo ug lima sa Ang Agosto miabot ang ikanapulo ug unom. 1985 02:20:48,670 --> 02:20:50,290 Ug unya ang ikanapulo ug pito. 1986 02:20:51,720 --> 02:20:52,700 Ug unya Septyembre. 1987 02:20:54,210 --> 02:20:55,180 Ug Oktubre. 1988 02:20:56,210 --> 02:20:57,850 Ug Nobyembre, unya sa sunod tuig. 1989 02:20:58,940 --> 02:21:01,870 Ug ang tuig human niadto ug napulo ka tuig ang milabay. 1990 02:21:02,980 --> 02:21:05,250 Hangtud sa kahangturan. 1991 02:21:16,650 --> 02:21:19,030 Puti kaayo ug sinaw. 1992 02:21:19,300 --> 02:21:21,030 Pero wala na miy laing makaon. 1993 02:21:21,320 --> 02:21:22,340 Okay ra. 1994 02:21:22,810 --> 02:21:23,830 Ug si Shūsaku? 1995 02:21:24,210 --> 02:21:24,780 Nagtrabaho siya. 1996 02:21:25,520 --> 02:21:29,650 Katungdanan kini sa Legal nga Serbisyo aron mapadayon ang kahapsay sa mga tropa. 1997 02:21:30,430 --> 02:21:31,900 Mangaon ta. 1998 02:21:34,470 --> 02:21:37,210 Mihunong na ang mga pagpamomba busa wala nay naglutaw nga isda. 1999 02:21:37,580 --> 02:21:38,980 Husto kana. 2000 02:21:51,010 --> 02:21:52,650 Unsa may atong gibuhat? 2001 02:21:52,810 --> 02:21:55,100 Dili nako makita ang puti nga bugas. 2002 02:22:04,430 --> 02:22:10,430 Septyembre 1945 (Shōwa 20) 2003 02:22:07,930 --> 02:22:10,930 Nagsugod na ang ting-ulan... 2004 02:22:11,050 --> 02:22:14,380 Kini ang ikatulo nga bagyo sukad sa katapusan sa gubat. 2005 02:22:14,560 --> 02:22:18,560 Sukad sa akong pagbalik gikan sa Hiroshima... 2006 02:22:18,730 --> 02:22:21,730 Wala na kinahanglana. Palihog pahulay. 2007 02:22:35,620 --> 02:22:36,660 Sorry! 2008 02:22:36,790 --> 02:22:38,430 Ang icendiary hole... 2009 02:22:38,670 --> 02:22:41,330 Sa akong hunahuna nakita ko kini ... 2010 02:22:43,340 --> 02:22:45,710 Makasalig ka kanunay sa usa ka lalaki! 2011 02:22:49,970 --> 02:22:52,720 pasayloa ko. Naghimo kog laing lungag. 2012 02:22:52,800 --> 02:22:53,970 Sakit kaayo. 2013 02:22:54,100 --> 02:22:54,850 Dili.. 2014 02:23:08,860 --> 02:23:11,860 Nakaagi ko og dako sulbad sa problema... 2015 02:23:12,860 --> 02:23:14,560 Nadakpan sa pagdahili sa yuta... 2016 02:23:14,740 --> 02:23:17,740 Miadto ko pag-usab ug gibalikbalik na usab... 2017 02:23:17,830 --> 02:23:19,160 pasayloa ko... 2018 02:23:19,330 --> 02:23:22,790 Kinahanglan nakong makuha ang pagpadala usab sa mail! 2019 02:23:22,880 --> 02:23:26,090 Sa laing postal office. 2020 02:23:26,300 --> 02:23:28,400 Oh! Salamat sa imong kahago 2021 02:23:29,840 --> 02:23:31,840 Oh! Dili nako mabasa ni. 2022 02:23:34,970 --> 02:23:36,470 naa ko sa balay! 2023 02:23:38,220 --> 02:23:40,220 Maayong pagbalik, Tay! 2024 02:23:40,270 --> 02:23:42,120 Hello! 2025 02:23:52,450 --> 02:23:56,450 Human sa pagtrabaho sa 42 ka tuig sa Navy arsenal... Gibuwagan ko! 2026 02:23:56,610 --> 02:23:59,610 Ug gihatag kini hoo para sa pagkaputol! 2027 02:24:04,710 --> 02:24:06,910 Ang balay... nagkurog? 2028 02:24:13,630 --> 02:24:15,230 Wow! 2029 02:24:15,550 --> 02:24:18,430 Nahugno ba ang kamalig? 2030 02:24:22,810 --> 02:24:27,340 Ang evacuation shelter nasuko na. 2031 02:24:28,780 --> 02:24:33,340 Ug ang dalan nabanlas... 2032 02:24:39,950 --> 02:24:41,700 Pagkaamang niini! 2033 02:24:41,830 --> 02:24:44,500 Kinsay makahunahuna moabot ba kini karon? 2034 02:24:44,500 --> 02:24:46,500 Ang gubat natapos usa ka bulan ang milabay. 2035 02:24:46,870 --> 02:24:48,200 Ang mga diyos sa kataposan nagpakita gikan sa ilang dakong gahom! 2036 02:24:48,500 --> 02:24:50,960 Ang makuha ra namo mao kining kahasol sa usa ka balaan nga hangin. 2037 02:24:56,260 --> 02:24:59,060 Dili kini kataw-anan nga butang. 2038 02:24:59,220 --> 02:25:02,160 Mahimong nangamatay ang mga tawo. 2039 02:25:02,440 --> 02:25:04,270 Ang mga tawo mamatay sa gubat. 2040 02:25:04,360 --> 02:25:06,160 Tingali sa umaabot didto dili mahimong mga tawo. 2041 02:25:08,520 --> 02:25:12,770 Ang sulat gikan kang Sumi-chan. Buhi pa siya... 2042 02:25:17,000 --> 02:25:22,000 Oktubre 6 2043 02:25:18,650 --> 02:25:20,430 Ang mga Amerikano sa kataposan mitugpa. 2044 02:25:21,100 --> 02:25:22,650 Gibalhin ko sa Otake. 2045 02:25:23,560 --> 02:25:25,630 Hangtod nga natunaw ang armada. 2046 02:25:25,830 --> 02:25:29,830 Ang Legal nga Serbisyo buhaton gikinahanglan aron mapadayon ang kahapsay. 2047 02:25:30,900 --> 02:25:34,610 Kung ako adunay duha ka kamot, 2048 02:25:34,810 --> 02:25:39,100 Ako mogunit sa kaniya ug mohupay kaniya. 2049 02:25:40,960 --> 02:25:42,180 Ang mga dalan walay sulod. 2050 02:25:43,410 --> 02:25:44,700 Nangandam na ang tanan para sa trabaho. 2051 02:25:47,400 --> 02:25:56,400 Konsultasyon sa biktima sa mga air raid Kure mga ahensya sa gobyerno 2052 02:25:47,640 --> 02:25:50,940 Suzu-san. Kinahanglan nga mobisita ka sa balay. 2053 02:25:50,980 --> 02:25:52,110 Oo. 2054 02:25:52,230 --> 02:25:53,730 Pahibaloa sila unsaon imong ginabuhat. 2055 02:25:53,900 --> 02:25:55,900 Kinahanglan ka nga moadto sa imong kaugalingon. 2056 02:25:58,660 --> 02:26:00,660 Samtang may panahon pa! 2057 02:26:00,840 --> 02:26:02,380 Lakaw na! 2058 02:26:05,380 --> 02:26:06,120 Oo! 2059 02:26:22,310 --> 02:26:24,010 Rin-san... 2060 02:26:28,610 --> 02:26:31,010 Rin-san, ikaw ba... 2061 02:26:36,030 --> 02:26:40,030 makalayas gikan ning siyudad? 2062 02:26:41,750 --> 02:26:46,250 Adunay gitago nga bata nga gubot sa attic sa among balay. 2063 02:26:56,300 --> 02:27:00,800 Ikaw ang tawo didto... 2064 02:27:03,020 --> 02:27:09,600 Kon ang mga tawo mamatay, sila mokuha ang ilang mga panumduman uban kanila. 2065 02:27:11,780 --> 02:27:12,780 pasayloa ko... 2066 02:27:13,780 --> 02:27:17,780 Bisan unsa nga mga panumduman nga nawala ka ingon sila wala mahitabo. 2067 02:27:19,210 --> 02:27:25,080 Morag mao na usa ka kaluho sa iyang kaugalingon. 2068 02:27:25,500 --> 02:27:30,500 Nobyembre 1945 (Shōwa 20) 2069 02:27:37,430 --> 02:27:39,430 Ah! Chita-san.... 2070 02:27:41,520 --> 02:27:43,120 Maayong hapon... 2071 02:27:51,150 --> 02:27:53,150 Mogawas ka? 2072 02:27:53,900 --> 02:27:56,150 Ang asawa ni Hojo... 2073 02:27:59,610 --> 02:28:02,110 Bisan pa niana, naghunahuna ko sa pagpamalit... 2074 02:28:05,150 --> 02:28:07,150 Maayo kana... 2075 02:28:07,540 --> 02:28:12,050 Kung maghulat ka, mawala na ang mga rasyon sa pagkaon. 2076 02:28:26,650 --> 02:28:28,150 Kanang parasol... 2077 02:28:30,020 --> 02:28:34,550 Oo. Ang adlaw daw bright gyud karon... 2078 02:28:35,700 --> 02:28:39,550 Nakasabot ko sa imong buhi pa ang manghod. 2079 02:28:39,700 --> 02:28:41,250 Oo. 2080 02:28:41,950 --> 02:28:43,650 Oo. Swerte kaayo ming duha... 2081 02:28:46,130 --> 02:28:48,330 Maayo kana... 2082 02:28:52,170 --> 02:28:53,770 Palihug amping. 2083 02:28:54,050 --> 02:28:58,050 mamaayo ra ko. Siguradoha nimo pahulay, paminaw? 2084 02:28:58,350 --> 02:29:02,650 Kung kana nga tuod mataptan, kinahanglan nila nga putlon ang labi pa ... 2085 02:29:20,880 --> 02:29:22,170 Ah! Sister. 2086 02:29:22,170 --> 02:29:25,000 Oh, Suzu-san, para unsa ni nga linya? 2087 02:29:25,350 --> 02:29:27,570 wala ko kabalo. Apan ako malipayong mokuha bisan unsa. 2088 02:29:27,710 --> 02:29:29,570 Kami kulang sa tanan. 2089 02:29:30,480 --> 02:29:31,510 Aw, tinuod kana. 2090 02:29:32,950 --> 02:29:36,200 Dako ang kausaban sa siyudad. 2091 02:29:36,570 --> 02:29:37,750 Hatagi ko! 2092 02:29:37,910 --> 02:29:43,170 Ambot kon si Hisao nangayo sab og tsokolate. Mao ba kaha ang gibuhat ni Harumi? 2093 02:29:43,170 --> 02:29:46,750 Mga salin gikan sa American Army. 2094 02:29:49,280 --> 02:29:50,440 Adunay usa ka piraso nga papel niini. 2095 02:30:01,910 --> 02:30:03,910 Lami kaayo! 2096 02:30:06,420 --> 02:30:08,800 Ang among pagkaon hingpit nga walay lami. 2097 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 Ang gipasa nga board 2098 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 Upper Nagano Neighbor Association 2099 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 Gi-postpone ang distribution sa bugas karong adlawa. 2100 02:30:10,370 --> 02:30:14,360 Dugay na kaayo mi last naay asin ug toyo. 2101 02:30:15,790 --> 02:30:19,090 Naghatag ako mga direksyon ang mga sundalong Amerikano 2102 02:30:19,200 --> 02:30:20,700 ug gihatagan ko nila ug tsokolate. 2103 02:30:20,840 --> 02:30:24,310 Sa maong pagputol sa buhok, nasayup sila nga bata ka. 2104 02:30:30,370 --> 02:30:33,950 Dili ka ba maluoy sa pagbaylo daghan kaayog sanina para pagkaon? 2105 02:30:34,660 --> 02:30:35,620 Dili gyud. 2106 02:30:36,680 --> 02:30:43,170 Nahibal-an nimo, ang sundalo nga milingkod ug namatay duol sa council building, siya akong anak. 2107 02:30:44,200 --> 02:30:47,000 Ug wala ko nakaila niya. 2108 02:30:48,800 --> 02:30:51,440 Namatay si Harumi atubangan sa imong mga mata. 2109 02:30:52,730 --> 02:30:53,530 Oo... 2110 02:30:54,000 --> 02:30:55,220 Makalilisang kadto. 2111 02:30:59,240 --> 02:30:59,930 Suzu. 2112 02:31:02,400 --> 02:31:03,000 Suzu. 2113 02:31:04,150 --> 02:31:07,930 Kung maghunahuna ka nako, pahiyom. 2114 02:31:10,660 --> 02:31:16,880 Magpabilin nga labing ordinaryo tawo sa kalibutan, Suzu. 2115 02:31:17,390 --> 02:31:18,560 Harumi. 2116 02:31:19,070 --> 02:31:21,800 Nakita ba nimo ang barko nga naglingkod sa pantalan, Harumi? 2117 02:31:23,020 --> 02:31:25,750 Mao kana ang Aoba. 2118 02:31:28,150 --> 02:31:32,330 Tetsu, nakita ra ko nimo nga nagpahiyom, 2119 02:31:32,840 --> 02:31:38,510 Ang puti nga mga koneho makita sa mga balud nga adunay mga talabong sa langit. 2120 02:31:43,280 --> 02:31:45,240 Kanunay nga nagkatawa si Harumi. 2121 02:31:45,350 --> 02:31:48,970 Mao nga kung maghunahuna ko kang Harumi, mokatawa ko. 2122 02:31:49,400 --> 02:31:53,330 Kanunay kong magpahiyom karon. 2123 02:31:53,620 --> 02:31:54,800 Ug sakto gyud. 2124 02:31:54,970 --> 02:31:57,370 Unsa ang punto sa naghilak sa kaluoy. 2125 02:31:58,040 --> 02:31:59,800 Sayang ang asin. 2126 02:32:01,260 --> 02:32:04,260 Salamat sa langit ang parat nga dagat! 2127 02:32:04,660 --> 02:32:09,660 Enero 1946 (Shōwa 21) 2128 02:32:04,860 --> 02:32:08,080 Tita, lola, Chizuko! 2129 02:32:08,910 --> 02:32:09,660 Ania ka. 2130 02:32:09,660 --> 02:32:10,730 Suzu-chan! 2131 02:32:13,080 --> 02:32:14,000 Sumi-chan? 2132 02:32:15,370 --> 02:32:16,350 Suzu-chan! 2133 02:32:16,640 --> 02:32:18,480 Giputol nimo imong buhok? 2134 02:32:18,710 --> 02:32:21,680 Ayaw pagbangon, nasakit ka. 2135 02:32:22,240 --> 02:32:24,170 Medyo nalipong lang ko. 2136 02:32:24,280 --> 02:32:25,080 Tinuod? 2137 02:32:25,350 --> 02:32:27,840 Pasayloa ako, minahal nga igsoon nga babaye. 2138 02:32:28,110 --> 02:32:32,170 Dili ko makagawas aron magtapok nori niining bugnaw nga adlaw. 2139 02:32:34,370 --> 02:32:37,570 Nagtuo ko nga angayan ka pahulay karon. 2140 02:32:41,730 --> 02:32:47,600 Kung naa pa ang akong tuo nga kamot, akong idrowing ang mga panimpalad sa atong demonyo-igsoon aron sa paglipay kaninyo. 2141 02:32:48,000 --> 02:32:51,060 Ang mga panimpalad? Ug mahitungod sa unsa ang istorya? 2142 02:32:51,240 --> 02:32:54,840 Sa dihang ang barko siya nalunod. 2143 02:32:55,710 --> 02:32:59,480 Naglangoy siya sa gamay nga tropikal nga isla. 2144 02:32:59,950 --> 02:33:04,110 Nagpabilin siya didto ug mikuha usa ka buaya isip iyang asawa. 2145 02:33:04,440 --> 02:33:06,680 Usa ka buaya, ha? 2146 02:33:08,000 --> 02:33:10,750 Ang atong igsoon dili gayud balik sa Eba. 2147 02:33:11,370 --> 02:33:12,750 Ug si Mama usab. 2148 02:33:12,970 --> 02:33:13,680 Eh? 2149 02:33:14,200 --> 02:33:19,420 Nianang adlawa miadto siya sa siyudad, para mangandam para sa pista. 2150 02:33:20,550 --> 02:33:25,330 Gipangita namo siya ni Papa sulod sa daghang mga adlaw, apan wala namo siya makit-i. 2151 02:33:25,950 --> 02:33:29,950 Unya nasakit si Papa ug namatay niadtong Oktubre. 2152 02:33:30,200 --> 02:33:32,860 Gi-cremate siya sa eskwelahan uban sa tanan. 2153 02:33:33,260 --> 02:33:36,280 Sorry wala nako isulti kanimo sa sayo pa. 2154 02:33:37,910 --> 02:33:40,370 Sorry wala ko niabot pauli dayon. 2155 02:33:40,970 --> 02:33:43,130 Maayo kay wala ka sayo kaayo mianhi. 2156 02:33:44,080 --> 02:33:47,040 Suzu-chan, unsay naa nako? 2157 02:33:47,680 --> 02:33:49,970 Moayo ba ko o dili? 2158 02:33:49,970 --> 02:33:52,480 Kini mahimong mas maayo! Katingad-an kung dili! 2159 02:34:07,690 --> 02:34:08,690 Inahan?! 2160 02:34:08,810 --> 02:34:09,690 Ikaw ba... 2161 02:34:09,730 --> 02:34:10,930 Oh! Igsoon! 2162 02:34:10,980 --> 02:34:13,100 - Pasayloa kami! - Pasayloa kami! 2163 02:34:13,190 --> 02:34:15,520 - Pasayloa kami! - Pasayloa kami! 2164 02:34:45,610 --> 02:34:50,380 ♪ Sa pinakabugnaw nga tingtugnaw 2165 02:34:50,530 --> 02:34:51,400 Sachiko! 2166 02:34:51,530 --> 02:35:00,460 ♪ kalit nga mihuros ang init nga hangin. 2167 02:34:52,660 --> 02:34:53,400 Sorry. 2168 02:34:56,910 --> 02:34:57,910 Kyoko! 2169 02:34:58,350 --> 02:34:59,480 Kyoko, ikaw ba kana? 2170 02:35:01,710 --> 02:35:05,660 Niini nga siyudad ang tanan nangita para sa mga missing relatives. 2171 02:35:03,630 --> 02:35:14,640 ♪ Ug nagdala sa baho sa balod sa dagat. 2172 02:35:06,240 --> 02:35:10,550 Akala ko nga nakita ko si Rin sa pipila ka mga higayon, usab. 2173 02:35:12,150 --> 02:35:12,970 Suzu-san. 2174 02:35:16,080 --> 02:35:22,590 PAGKABANHAW 2175 02:35:16,400 --> 02:35:17,770 Nibalik ka. 2176 02:35:18,570 --> 02:35:22,620 Ang armada opisyal nga natunaw sukad Nobyembre, ug ako karon walay trabaho. 2177 02:35:23,380 --> 02:35:33,370 ♪ Ang ubang mga tipak sa dalan mokidlap ug mokatawa. 2178 02:35:23,820 --> 02:35:30,000 Suzu-san, nahinumdom ka ba giunsa ta unang pagkita sa taytayan? 2179 02:35:31,460 --> 02:35:33,460 Walay lakaw balik adtong panahona. 2180 02:35:33,590 --> 02:35:45,060 ♪ Gitukmod ka sa sunny nga mga kamot. 2181 02:35:34,110 --> 02:35:37,600 Kami, ang siyudad, nausab ang tanan. 2182 02:35:37,750 --> 02:35:39,950 Pero lagi makaila ko nimo. 2183 02:35:40,550 --> 02:35:43,200 Kanang nunal sa imong aping dili masayop. 2184 02:35:44,440 --> 02:35:46,370 Salamat, Shūsaku-san. 2185 02:35:46,930 --> 02:35:50,530 Alang sa pagpangita kanako niining suok sa kalibotan. 2186 02:35:51,060 --> 02:35:55,550 Palihug ayaw ako biyai, magpabilin uban kanako hangtod sa hangtod. 2187 02:35:58,930 --> 02:36:04,480 ♪ Gigakos ka sa pagsalop sa adlaw gikan sa nori. 2188 02:36:20,980 --> 02:36:26,960 ♪ Dili na makadungog sa mga goryon nga nagsulti. 2189 02:36:31,840 --> 02:36:37,220 ♪ Ayaw paglangoy sa dandelion fluff. 2190 02:36:37,770 --> 02:36:44,470 ♪ Dili makit-an ang kahayag taliwala sa mga panganod. 2191 02:36:44,470 --> 02:36:54,780 ♪ Lisod mahibal-an kung unsa ang gipangandoy sa imong mga silingan. 2192 02:36:56,490 --> 02:37:05,500 ♪ Dili kini molabay sa tanan. 2193 02:37:08,060 --> 02:37:08,910 Pasagdi na. 2194 02:37:09,400 --> 02:37:13,060 Swerte kaayo ko nga nakakaplag trabaho sa Hiroshima. 2195 02:37:09,960 --> 02:37:20,940 ♪ Sa sunod-sunod nga mga adlaw, kini nga mga adlaw nahimong mga handumanan. 2196 02:37:13,260 --> 02:37:13,880 Oo. 2197 02:37:17,260 --> 02:37:21,170 Pero lagyo mi nagpuyo. Gusto ko nga... 2198 02:37:25,600 --> 02:37:34,360 ♪ Ug wala ka'y mahimo bahin niini. 2199 02:37:26,150 --> 02:37:29,240 Salamat. Makakaon ka niini sa imong kaugalingon. 2200 02:37:30,040 --> 02:37:33,060 biya sa balay ug puyo dinhi. 2201 02:37:34,040 --> 02:37:36,150 Kinahanglan nimong atimanon Sumi ug sa imong lola. 2202 02:37:36,800 --> 02:37:40,510 Dili, mas gusto ko nga mag-commute na lang dinhi. 2203 02:37:37,950 --> 02:37:46,830 ♪ Usa ka lang sa mga bahin niining lapad nga kalibutan. 2204 02:37:41,060 --> 02:37:46,330 Nabalaka ko bahin sa Hiroshima, pero gipili nako si Kure as my home. 2205 02:37:48,120 --> 02:37:59,620 ♪ Usa ra ka sa mga piraso, 2206 02:37:58,990 --> 02:38:02,000 MGA TIKET 2207 02:38:04,920 --> 02:38:12,020 ♪ nga gikolekta sa usa ka tawo tungod sa usa ka hinungdan. 2208 02:38:06,950 --> 02:38:10,660 Kure! Kure! 2209 02:38:10,460 --> 02:38:11,260 Kure? 2210 02:38:11,880 --> 02:38:14,170 Oo nga si Kure. 2211 02:38:14,260 --> 02:38:23,990 ♪ Busa, ang imong gimahal nga lugar kanunay naghulat kanimo. 2212 02:38:14,880 --> 02:38:19,130 Adunay siyam ka bukid ang Kure mga taluktok nga nanalipod sa atong siyudad. 2213 02:38:20,200 --> 02:38:21,800 Sa tuo, si Yasumi-yama. 2214 02:38:22,800 --> 02:38:24,840 Sa wala, Hachimaki-yama 2215 02:38:26,200 --> 02:38:29,770 Ug kining usa, diha mismo ang sentro, Haigamine. 2216 02:38:31,270 --> 02:38:35,880 ♪ Ang gugma anaa bisan asa. 2217 02:38:33,170 --> 02:38:35,930 Sa tiilan niini mao ang among balay. 2218 02:38:36,300 --> 02:38:41,760 ♪ Ang gugma anaa bisan asa. 2219 02:38:42,300 --> 02:38:47,680 ♪ Niining nagbag-o nga kalibutan 2220 02:38:45,130 --> 02:38:46,110 Kinsa kini nga bata? 2221 02:38:48,310 --> 02:39:03,780 ♪ unya didto, dinhi, adunay mga piraso sa gugma. 2222 02:38:48,550 --> 02:38:50,710 Tan-awa, natabonan siya sa mga kuto! 2223 02:38:51,480 --> 02:38:55,020 Lakaw ug init ang tubig sa kaligoanan. Kinahanglan namong pabukalan ang among mga sinina! 2224 02:38:55,600 --> 02:38:57,240 Magsugod ta sa pagkaligo. 2225 02:38:57,660 --> 02:39:00,550 Morag wala siya naligo sa dugay nga panahon. 2226 02:39:00,550 --> 02:39:01,930 Adto ta ug paliguan siya. 2227 02:39:03,530 --> 02:39:07,170 Ania ang pipila sa mga karaan nga sinina ni Harumi. Kahibaw ko gamay ra ba... 2228 02:39:06,810 --> 02:39:09,430 ♪ Tan-awa. 2229 02:39:09,450 --> 02:39:20,250 ♪ Nahimo silang usa pa ka partikulo kanimo. 2230 02:39:35,000 --> 02:39:40,000 Cast 2231 02:39:40,000 --> 02:39:45,000 Dili kay Suzu Urano/Hojo 2232 02:39:45,000 --> 02:39:50,000 Yoshimasa Hosoya isip Hojo Shūsaku 2233 02:39:50,000 --> 02:39:55,000 Nanase Iwai isip Shiraki Rin 2234 02:39:55,000 --> 02:40:00,000 Minori Omi isip Keiko Kuromura 2235 02:40:00,000 --> 02:40:05,000 Natsuki Inaba as Harumi Kuromura 2236 02:40:05,000 --> 02:40:10,000 Mayumi Shintani as Hojo-san 2237 02:40:10,000 --> 02:40:15,000 Shigeru Ushiyama isip Entaro Hojo 2238 02:40:13,160 --> 02:40:17,210 ♪ Ang liso nga gidala sa langgam ♪ 2239 02:40:15,000 --> 02:40:20,000 Tsuyoshi Koyama isip Juro Urano 2240 02:40:17,910 --> 02:40:22,150 ♪ Nakaginhawa kog hilom. ♪ 2241 02:40:20,000 --> 02:40:25,000 Masumi Tsuda isip Kitseru Urano 2242 02:40:22,900 --> 02:40:27,110 ♪ Unsang matang sa talan-awon ang mokaylap? ♪ 2243 02:40:25,000 --> 02:40:30,000 Megumi Han isip Sumi Urano 2244 02:40:27,110 --> 02:40:33,370 ♪ Gihanduraw ko kini sa yuta. ♪ 2245 02:40:30,000 --> 02:40:35,000 Daisuke Ono isip Tetsu Mizuhara 2246 02:40:35,000 --> 02:40:40,000 Hisako Kyouda as Morita Ito 2247 02:40:40,000 --> 02:40:45,000 Ang musika nga gisulat ug gipasundayag ni: Kotringa 2248 02:40:41,240 --> 02:40:45,380 ♪ Atong tan-awon. ♪ 2249 02:40:45,000 --> 02:40:50,000 Mga magsusulat: Fumiyo Kono Chie Uratani Sunao Katabuchi 2250 02:40:46,010 --> 02:40:50,330 ♪ Medyo nahadlok lang ko ♪ 2251 02:40:50,000 --> 02:40:55,000 Giprodyus ni: Tarô Maki Masao Maruyama Masaya Tajika 2252 02:40:50,940 --> 02:40:55,180 ♪ Gusto nakong makita ang kalibutan nga nagpuno sa akong mga mata ♪ 2253 02:40:55,000 --> 02:41:00,000 Direktor sa Potograpiya: Yuya Kumazawa 2254 02:40:55,180 --> 02:41:01,860 ♪ Kini nga pagbati dili matarog. ♪ 2255 02:41:00,000 --> 02:41:05,000 Direktor sa Art: Kosuke Hayashi 2256 02:41:05,000 --> 02:41:13,190 ♪ Kung mausab ang kolor sa hangin ♪ 2257 02:41:05,000 --> 02:41:07,000 Direktor: Sunao Katabuchi 2258 02:41:14,970 --> 02:41:24,540 ♪ Kung wala na ang mga tunok sa ulan ♪ 2259 02:41:43,750 --> 02:41:47,980 ♪ Kanimo, niining kalibutan ♪ 2260 02:41:48,410 --> 02:41:52,970 ♪ Unsay hitsura niini? ♪ 2261 02:41:53,190 --> 02:41:57,540 ♪ Ania ako nanggamot ♪ 2262 02:41:57,570 --> 02:42:02,700 ♪ Uban ang panghupaw taliwala sa damgo ♪ 2263 02:42:02,700 --> 02:42:18,440 ♪ Ang humol mipuno sa langit sa layo ♪ 2264 02:42:18,440 --> 02:42:22,300 ♪ Laktawan kini. ♪ 2265 02:42:45,030 --> 02:42:49,820 ♪ Usa ka pangandoy nga dili matuman ♪ 2266 02:42:49,820 --> 02:42:54,300 ♪ Usa ka pagbati nga dili maabot ♪ 2267 02:42:54,300 --> 02:42:58,900 ♪ Nahimong lawom nga kolor ♪ 2268 02:42:58,920 --> 02:43:05,590 ♪ Sa pagtina kanako sa kalumo ♪ 2269 02:43:07,830 --> 02:43:11,210 ♪ Sa ibabaw niana nga atop. ♪ 2270 02:43:12,580 --> 02:43:16,040 ♪ Sa sunod nga lungsod ♪ 2271 02:43:17,620 --> 02:43:25,720 ♪ Ngadto sa tanaman sa usa ka tawo nga wala ko kaila ♪ 2272 02:43:27,770 --> 02:43:30,890 ♪ Ang uban kanila gitumban ♪ 2273 02:43:32,440 --> 02:43:36,380 ♪ Ang uban kanila anaa sa barko. ♪ 2274 02:43:37,220 --> 02:43:45,880 ♪ Kung maabot nimo imong abaga ♪ 2275 02:44:04,580 --> 02:44:08,550 ♪ Usa ka gamay nga kalayo nagdilaab. ♪ 2276 02:44:09,400 --> 02:44:13,240 ♪ Walay tingog sa yuta ♪ 2277 02:44:14,250 --> 02:44:18,560 ♪ Pag-abot sa panahon nga libre na ugma ♪ 2278 02:44:18,560 --> 02:44:26,180 ♪ Sigurado ko nga magkita ta. ♪